Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Инструментальная сталь

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. , углеродистая или легированная сталь с высоким содержанием углерода. характеризуется высокой твердостью и красностойкостью. используется для изготовления режущих и измерительных инструментов, штампов, а также деталей машин, испытывающих повышенный износ при умеренных динамических нагрузках. разновидность - быстрорежущая сталь.

  2. Марка стали, содержание углерода в которой должно быть выше 0,7%. особые характеристики инструментальной стали (ис): повышенная прочность, которая достигается по окончании термической обработки, и показатель твердости в условных единицах hrc 61–66. предназначена для производства инструментов. маркируется буквой «у» с цифровым индексом, обозначающим, сколько углерода добавлено в сплав (в десятых долях процента). индекс находится в пределах от 7 до 12. к цифровому индексу добавляется буква а, указывающая на повышенное качество стали, например: у9, у12, у8а и прочие. свойства инструментальной стали регулируются положениями гост 1435-99, в котором указываются требования к разным типам ис — горячекатаной, калиброванной и кованой, а также серебрянки.


Tool steel, английский



Инструментальная линейность, русский

Инструментальная музыка, русский
    , предназначена для исполнения на музыкальных инструментах: сольная (с сопровождением или без него), ансамблевая и оркестровая.


Инструментальная наладка, русский

Инструментальная оправка, русский

Инструментальная оснастка, русский

Инструментальная панель, русский

Инструментальная) револьверная головка, русский

Инструментально зарегистрированное землетрясение, русский

Инструментальное обнаружение, русский
    Совокупность косвенных приемов обнаружения сигнала от невидимого глазом индикаторного следа несплошности или сигнала от индикаторного пенетранта, находящегося внутри полости несплошности.


Инструментальное средство устройства низовой автоматики, русский

Инструментальные методы анализа, русский
    Количественные аналитиче-ские методы, для выполнения которых требуется различная аппаратура. к таким методам относятся потенциометрия, вольтамперометрия, поля-рография, кулонометрия, кондуктометрия, спектральный анализ, фото-метрические методы, рентгеноструктурный анализ, масс-спектромет-рия, радиоактивационный анализ и др.


Инструментальные средства, русский

Инструментальные средства аудита, русский

Инструментальные средства разработки программ, русский

Инструментальный, русский

Инструментальный угол в плане, русский

Стал (стать), русский

Сталагмит, русский

Сталагмиты, русский
  1. (от греч . stalagma - капля), натечные минеральные образования (чаще известковые) в виде конусов, столбов, растущих с пола пещер и др. подземных полостей в карсте навстречу сталактитам и нередко сливающиеся с ними.

  2. Растущие в пещерах снизу натечные образования в виде колонн, трубочек, конусов и других форм.


Сталагнаты, русский
  1. (сталактоны) , натечные минеральные образования в виде колонн, возникающие в карстовых пещерах при соединении сталактитов и сталагмитов.

  2. Единые колонны, образующиеся при слиянии сталактитов и сталагмитов.


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Повышенный, русский
  1. Повышенный , неестественный

  2. , -ая, -ое горзаннога


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Производства, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Серебрянки, русский
    , род рыб семейства серебрянковых. длина до 55-60 см. в атлантическом и тихом ок., 12 видов; в россии 1 вид, в баренцевом м. объект промысла.


Top-blown converter, английский

Tool steel, английский