Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hydrocarbon prospects

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Перспективы нефтегазоносности. качественная характеристика района, указывающая на возможность обнаружения в его пределах месторождений нефти или газа

  2. Перспективы нефтегазоносности. качественная характеристика района, указывающая на возможность обнаружения в его преде- лах месторождений нефти или газа.




Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Hydrocarbon anomaly, английский

Hydrocarbon emissions, английский
    Unburned or partially burned hydrocarbon fuels exhausted to atmosphere from an engine. often contracted to hc. one of the principal automotive atmospheric pollutants. see thc.


Hydrocarbon fire curve, английский

Hydrocarbon fire curve:, английский
    Nominal temperature-time curve for representing effects of an hydrocarbon type fire


Hydrocarbon fuel, английский
  1. Углеводородное топливо. нефтепродукты и углеводородные газы, используемые в качестве топлива

  2. Углеводородное топливо. нефтепродукты и углеводородные газы, используемые в качестве топлива.


Hydrocarbon gas, английский

Hydrocarbon pollution, английский

Hydrocarbon processing industry, hpi, английский
  1. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокупность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива

  2. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокуп- ность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих в себя переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива.


Hydrocarbon solvent, английский

Hydrocarbon volume, английский

Hydrocarbons, английский
  1. Compounds containing only carbon and hydrogen. petroleum consists chiefly of hydrocarbons.

  2. Углеводороды


Hydrocarbons, hc, английский
  1. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав

  2. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав.


Prospect, английский
  1. Перспективный объект. участок, горизонт, предположительно содержащий залежь (месторождение), например, участок, оконтуренный как геофизическая аномалия и подготовленный к поисковому бурению

  2. A scenic view, usually from an elevated position.

  3. Prospecting hole. a borehole drilled for the purpose of obtaining information on the occurrence of minerals and petroleum. protractor. any one of several goniometerlike devices used to determine the etch angle inside an acid tube.

  4. Перспектива, план

  5. A participant that has the existing and potential ability to provide a service or probable future economic benefit to a legal entity.

  6. A potential customer that a salesperson can contact and either qualify or disqualify as a sales opportunity.

  7. A potential customer.

  8. To research potential customers.

  9. An excavation undertaken in a search for ore.

  10. Перспективный объект. участок, горизонт, предположительно содержащий залежь (месторождение), например, участок, окон- туренный как геофизическая аномалия и подготовленный к по- исковому бурению. 151


Prospect drill panner, английский

Prospect drilling, английский

Prospect entry, английский

Prospect pit, английский

Prospect shaft, английский

Prospect tower, английский

Перспективы, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Обнаружения, русский

Характеристик, русский

Hydrocarbons, hc, английский
  1. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав

  2. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав.


Hydrocarbon processing industry, hpi, английский
  1. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокупность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива

  2. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокуп- ность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих в себя переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива.