Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hydrocarbon pollution

Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)


    Углеводородное загрязнение 31 -, русский



    Hydrocarbon, английский
    1. Углеводород

    2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

    3. Углеводороду.

    4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

    5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

    6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


    Hydrocarbon anomaly, английский

    Hydrocarbon emissions, английский
      Unburned or partially burned hydrocarbon fuels exhausted to atmosphere from an engine. often contracted to hc. one of the principal automotive atmospheric pollutants. see thc.


    Hydrocarbon fire curve, английский

    Hydrocarbon fire curve:, английский
      Nominal temperature-time curve for representing effects of an hydrocarbon type fire


    Hydrocarbon fuel, английский
    1. Углеводородное топливо. нефтепродукты и углеводородные газы, используемые в качестве топлива

    2. Углеводородное топливо. нефтепродукты и углеводородные газы, используемые в качестве топлива.


    Hydrocarbon gas, английский

    Hydrocarbon processing industry, hpi, английский
    1. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокупность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива

    2. Нефтегазоперерабатывающая промышленность. совокуп- ность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих в себя переработку нефти и газа, нефтехимию и производство икусственного (синтетического) углеводородного топлива.


    Hydrocarbon prospects, английский
    1. Перспективы нефтегазоносности. качественная характеристика района, указывающая на возможность обнаружения в его пределах месторождений нефти или газа

    2. Перспективы нефтегазоносности. качественная характеристика района, указывающая на возможность обнаружения в его преде- лах месторождений нефти или газа.


    Hydrocarbon solvent, английский

    Hydrocarbon volume, английский

    Hydrocarbons, английский
    1. Compounds containing only carbon and hydrogen. petroleum consists chiefly of hydrocarbons.

    2. Углеводороды


    Hydrocarbons, hc, английский
    1. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав

    2. Углеводороды, ув. обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав.


    Pollutant, английский
    1. A substance which causes pollution

    2. Нетоксичное загрязняющее вещество, загрязняющая примесь

    3. Загрязнитель следить за ее движением с помощью соответствующих приборов). веерообразная струя—струя, расстилающаяся горизонтально тонким слоем при устойчивых атмосферных условиях, которые отграничивают ее распространение по вертикали. этот эффект усиливается в плавучих выбросах, которые при подъеме в силу турбулентности успевают значительно рассеяться по горизонтали перед тем, как выравняться там, где температура струи и атмосферного воздуха одинакова. веерообразная дымовая струя может вызвать интенсивное загрязнение при соударении со зданием или склоном холма. волнообразная струя — струя с завихрениями, которая идет как бы по синусоиде, обычно с неравномерными периодами волнообразных движений. попеременное движение вверх и вниз начинается сразу по выходе газа из трубы и обусловлено атмосферными вихрями, часто возникающими в результате тепловой конвекции. тот факт, что любая масса газа, движущаяся по направлению ветра, кажется движущейся по синусоиде, является оптическим обманом: если она находится на вершине волны вблизи трубы, то она все время будет оставаться на вершине волны по мере ее движения по направлению ветра. с ветром движутся лишь сами «волны», увеличиваясь в размерах по мере движения. волнообразные струи редко наблюдаются при выбросах из труб выше 100 м.

    4. Загрязнитель, загрязняющий агент. любое нежелательное твердое,; жидкое или газообразное вещество, присутствующее в газовой: или жидкой среде (предварительный стандарт мос, 8). для уточнения понятия «нежелательное» с точки зрения загрязнения атмосферного воздуха см. pollution— загрязнение. (ср. contaminant — контаминант.) первичный загрязнитель—загрязняющее вещество, поступающее в атмосферу в составе выброса от известного источника. 107


    Pollutant -, английский
      Вредный выброс, выделение вредных веществ


    Pollutant burden, английский
      Нагрузка по загрязняющим веществам (количество загрязняющих веществ в единице объема воды) point observation наблюдение в одной точке (в одном створе водотока) point of discharge место выпуска сточных вод (в водный объект)


    Pollutant controlndices, английский

    Pollutant destruction, английский
      Разложение загрязняющих веществ в пламени


    Pollutant formation, английский
      Образование загрязняющих веществ в пламени


    Pollutant source, английский
      Источник загрязняющих веществ (напр.. завод, сбрасывающий сточные воды)


    Углеводородное загрязнение 31 -, русский

    Гидроаэрозоль, русский