Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Высказывать(ся)

Глоссарий синонимов
    Высказывать(ся), выражать(ся), выпаливать, бацнуть, брякнуть, бухнуть, ляпнуть, выдавать, проболтаться, оговориться, обмолвиться; рубить с плеча. выпалил все, что на душе было, открыл (облегчил) сердце, излил чувства. "вы сами ужасно как похожи на ва


Enunciar(se), португальский

Бить, русский
    Бить, колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку, трепк


Говорить, русский
    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Проронить, русский
    Проронить , высказывать(ся) , ни слова не проронить


Брякнуть, русский
    Брякнуть , высказывать(ся)


Ударять, русский
    Ударять, бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор.): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу, съездит


Изменять, русский

Выпаливать, русский
    Выпаливать , высказывать(ся)


Выходить, русский
  1. Выходить , воспитывать

  2. Выходить, уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. выбресть на (надлежащую) дорогу. нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). горожане высыпали из города. насилу выбрался, вырвался,


Излить чувства, русский
    Излить чувства , высказывать(ся)


Ляпнуть, русский
    Ляпнуть , высказывать(ся)


Облегчить сердце, русский
    Облегчить сердце , высказывать(ся)


Оговориться, русский
    Оговориться , высказывать(ся)


Открыть сердце, русский
    Открыть сердце , высказывать(ся)


Проговориться, русский
    Проговориться, проболтаться, обмолвиться. это у меня выболтнулось, сорвалось с языка. ср. высказывать.


Рубить сплеча, русский
    Рубить сплеча , высказывать(ся)


Замечаться, русский
    Замечаться, виднеть, виднеться, показываться, вырисовываться, вырезываться, выражаться, сказаться, проглядывать, просвечивать, сквозить, слышаться, чувствоваться. в этих словах проглядывает сильная любовь к родине. из-за слов его сквозит совсем другое. вд


Обнаруживать, русский
    Обнаруживать, открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет божий, на чистую [свежую] воду), лов


Ошибаться, русский
    Ошибаться, сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать п


Бухнуть, русский
    Бухнуть , высказывать(ся), ударять


Вырваться, русский
    Вырваться , высказывать(ся), выходить


Проболтаться, русский
    Проболтаться , высказывать(ся), проговориться


Проронить слово, русский
    Проронить слово , высказывать(ся), говорить


Значить, русский
    Значить, означать, представлять собою, знаменовать, выражать; иметь значение; предвещать. что сей сон значит? , значение, обозначать , ничего не значит


Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Выражаться, русский
    Выражаться , высказывать(ся), говорить, замечаться


Сорваться с языка, русский
    Сорваться с языка , высказывать(ся), говорить, проговориться


Выдавать, русский
    Выдавать , высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять


Обмолвиться, русский
    Обмолвиться , высказывать(ся), говорить, ошибаться, проговориться , не обмолвиться ни единым словом


Выражать, русский
    Выражать , высказывать(ся), говорить, замечаться, значить, обнаруживать, обозначать, определять, показывать, произносить




Высказывать, русский

Выскоблить, русский
    Выскоблить , чистить


Высказать неудовольствие, русский
    Высказать неудовольствие , выговаривать