Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Говорить

    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Speak, английский
    To converse with a vessel, usually while in visual contact (first one hails, then one speaks).


Сказать, русский
    Сказать , говорить , бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать


Tala, шведский

Dicere, o, xi, ctum, латинский

Dictare, 1, латинский

Fabulari, or, atus sum (cum aliquo, латинский

Adducere, латинский

Fabulare, латинский

Inter se, латинский
    Между собой


Loqui, латинский

Cum aliquo, латинский

Alicui de aliqua re, латинский

Disserere, латинский

گُفتَن, фарси

Dizer(se), португальский

Беседовать, русский
    Беседовать, собеседовать, разговаривать, объясняться, рассуждать, толковать, вести речь с кем, обмениваться мыслями, болтать, гуторить с кем, балакать, калякать, балагурить; шушукаться, шептаться. побеседовать с кем по душе. не с кем словом перекинуться.


Болтать, русский
    Болтать, балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в порожн


Высказывать(ся), русский
    Высказывать(ся), выражать(ся), выпаливать, бацнуть, брякнуть, бухнуть, ляпнуть, выдавать, проболтаться, оговориться, обмолвиться; рубить с плеча. выпалил все, что на душе было, открыл (облегчил) сердце, излил чувства. "вы сами ужасно как похожи на ва


Заикнуться, русский
    Заикнуться , говорить , не заикнуться


Барабанить, русский
    Барабанить , говорить


Петь, русский
    Петь, напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. напевать песенку. потом подхватил хор. "французские романсы вам поют и верхние выводят нотки". гриб. мне сегодня не поется. певица


Бормотать, русский
    Бормотать , говорить


Желать, русский

Ввертывать слово, русский
    Ввертывать слово , говорить


Вдаваться в подробности, русский

Вещать, русский
    Вещать , говорить


Витийствовать, русский
    Витийствовать , говорить


Вклеивать слово, русский
    Вклеивать слово , говорить


Знать, русский
    Знать (существ.), высшее общество, свет (большой), аристократия, бомонд (beau-monde), high life (чит.: хай-лайф); цвет (сливки, соль, fine-fleur) общества. // дама высшего круга. прот. чернь. ср. вельможа. , аристократия, лучший


Обнаруживать, русский
    Обнаруживать, открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет божий, на чистую [свежую] воду), лов


Обнаруживаться, русский
    Обнаруживаться, выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). он в этой книге в


Гласить, русский
    Гласить , говорить


Приказывать, русский
    Приказывать, наказывать, указывать, заказывать, велеть, повелевать, заповедать, предписывать, распоряжаться, завещать, диктовать, командовать, отдавать приказ; запрещать. он мне не указ. крепко-накрепко наказать, строго наказывать. сто раз говорено вам...


Основательный, русский
    Основательный, дельный, путный, серьезный; фундаментальный, капитальный. считать основательным, принимать всерьез. , доказательный, надежный, подробный


Произносить, русский
    Произносить, выговаривать, выражать, отчеканивать, читать. натощак (с морозу, спросонья, не облизнувшись) не выговоришь. у него каша во рту. уста его разверзлись, он изрек, проговорил. произносить, держать, вести, заводить речь о чем. провозгласить заздра


Держать слово, русский
    Держать слово , говорить


Объяснять, русский
    Объяснять, изъяснять, пояснять, разъяснять, вразумлять, излагать, описывать, передавать, осмысливать, разжевывать, толковать, истолковать, растолковать, освещать, проливать свет на что, оговорить, озарять (прот. затемнять смысл), иллюстрировать, комментир


Молвить, русский
    Молвить , говорить


Косноязычить, русский
    Косноязычить, гнусить, грассировать, гугнявить, заикаться, картавить, лепетать, мямлить, шепелять, пришепелять, пришепетывать, сюсюкать, говорить в нос (под нос). дзекать, цокать. дети лепечут. старик зашамкал. наша гувернантка грассирует. // "старух


Идти, русский
    Идти, двигаться, направляться, отправляться, следовать, ходить. войско двинулось в путь, тронулось. куда вас бог несет? пожалуйте в гостиную. "шел я радостно сюда, как жених грядет к невесте". некр. ср. уходить. , дождь, приличествовать, продава


Обращаться, русский
  1. Обращаться , вертеться

  2. Обращаться , говорить


Ораторствовать, русский
    Ораторствовать , говорить


Пикнуть, русский
    Пикнуть , говорить


Советовать, русский
    Советовать, наставлять, предлагать, убеждать, уговаривать, внушать, рекомендовать; проповедовать; присоветовать кому что, дать совет. это он ей посоветовал, это она следовала его внушениям. ср. возбуждать, предлагать, отговаривать и учить. , внушать, пред


Развивать мысль, русский
    Развивать мысль , говорить


Разглагольствовать, русский
    Разглагольствовать , говорить


Зевать, русский
    Зевать, глазеть, ворон считать, распустить глаза, верхоглядничать, ротозейничать. стоит, разинув рот. ср. пропускать. , не зевать


Распространяться, русский
    Распространяться , говорить


Растягивать слова, русский
    Растягивать слова , говорить


Резонировать, русский
    Резонировать , говорить


Сказывать, русский
    Сказывать , говорить


Повторять, русский
    Повторять, повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. бисировать. повторять старое, твердить зады. он каждый день до


Трактовать, русский
    Трактовать , говорить


Цедить сквозь зубы, русский
    Цедить сквозь зубы , говорить


Язык чешется, русский
    Язык чешется , говорить


В рассуждения, русский

Мечтать, русский
    Мечтать, бредить, воображать, грезить, думать, парить по воздуху, воздушные замки строить, фантазировать; представлять себе, погрузиться в мечты. ср. думать. , думать, желать , высоко о себе мечтать, много о себе мечтать


Описывать, русский
    Описывать , объяснять, окружать, определять, рисовать


Пахнуть, русский
    Пахнуть, попахивать, издавать (испускать) запах, веять, нести, отдавать, отзываться, разить; благоухать, испускать благоухание, вонять, издавать вонь, смердеть. от него пахнет винищем. слышится запах сивухи. говядина уж тронулась. ср. портиться. , будущий


Показывать, русский
    Показывать, казать, выказывать, выражать, являть, изъявлять, объявлять, проявлять, предъявлять, изображать, обнаруживать, передавать, представлять. яви милость. книга эта обличает глубокую ученость в сочинителе. , замечаться, намекать, обнаруживать(ся), о


Полезный, русский
    Полезный, пользительный, благодатный, благодетельный, благотворный, лечебный, целебный, целительный, живительный, животворный, выгодный, годный, пригодный, дельный, практичный, плодотворный, производительный, продуктивный, благодарный, выигрышный, добычны


Посещать, русский
    Посещать, навещать, наведываться, попроведывать, бывать (побывать), сходить к кому, сделать визит, идти в гости, быть в гостях, гостить. ему запала к нам дорога (перестал посещать нас). не знай к нам дороги (не ходи более к нам). я ему возвратил визит. бу


Удивляться, русский
    Удивляться, дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления) об


Утверждать, русский
    Утверждать, укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. ср. говорить, внушать, отрицать. , говорить, свидетельствовать, усил


Басить, русский
    Басить , говорить, петь


Владеть языком, русский
    Владеть языком , говорить, знать


Выказываться, русский
    Выказываться , говорить, обнаруживаться


Говорено, русский
    Говорено , говорить, приказывать


Держать речь, русский
    Держать речь , говорить, произносить


Мямлить, русский
    Мямлить , говорить, косноязычить


Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Практический, русский
    Практический, практичный, прикладной, применимый, дельный, полезный. прот. теоретический.


Учить (что), русский
    Учить (что), выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. он теперь приготовляет урок. "он слегка его (итальянского языка) нахватался во


Бредить, русский
    Бредить , говорить, желать, мечтать


Выказывать, русский
    Выказывать , говорить, обнаруживать, показывать


Нести, русский
    Нести , говорить, идти, пахнуть


Проповедовать, русский
  1. Проповедовать , говорить, советовать, посещать

  2. Бурсьывны


Разинуть рот, русский
    Разинуть рот , говорить, зевать, удивляться


Дельный, русский
    Дельный , говорить, основательный, полезный, практический


Излагать, русский
    Излагать , говорить, объяснять, описывать, определять


Изъявлять, русский
    Изъявлять , говорить, обнаруживать, показывать, утверждать


Твердить, русский
    Твердить , говорить, повторять, утверждать, учить (что)


Изъясняться, русский

Разговаривать, русский
    Разговаривать, говорить, беседовать, объясняться, толковать, обмениваться мыслями, собеседовать; шептаться, шушукать(ся). "не с кем словом перекинуться". тург. побеседовать с кем по душе. о чем у вас речь (о чем толкуете)? речь идет о новом изоб


Объясняться, русский

Лопотать, русский
    Лопотать , болтать, говорить


Шутл, русский



Высказывать, русский

Выговаривать, русский

Рассуждать, русский
    Рассуждать , беседовать, говорить, думать, судить


Beszél, венгерский

Buta, венгерский