Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rapporto di copertura

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Il rapporto fra le riserve per i rischi su crediti e il totale degli impieghi in sofferenza di un ente creditizio. viene utilizzato per valutare in che termini la banca puo sostenere le perdite dei finanziamenti originati dell`esercizio dell`attivita di c


Coverage ratio, английский
    Коэффициент покрытия




Copertura, итальянский
    A livello di cambi, merci, titoli, ecc., le operazioni che consentono di proteggere il portafoglio dal rischio di oscillazioni dei mercati sottostanti.


Copertura con un premio, итальянский
    Operazione eseguita da un intermediario in titoli a favore di un altro broker al fine di coprire operazioni allo scoperto, e che consiste nel rendere disponibili per un certo periodo di tempo dei titoli verso pagamento di un premio, che sara tanto piu ele


Copertura corta, итальянский
    Sistema di copertura che permette di non avere perdite nel caso di un ribasso delle quotazioni, senza per questo dar corso alla vendita e alla chiusura della posizione. per esempio la vendita di contratti future a fronte di una posizione in titoli azionar


Copertura del prezzo, итальянский
    E il rapporto che indica in che misura un`emissione di titoli e rimborsabile in caso di fallimento o di cessazione dell`attivita di un`azienda. la copertura si calcola dividendo il totale delle attivita, al netto di quelle immateriali, per la somma del va


Copertura immediata, итальянский
    Procedimento operativo mediante il quale si effettua sul mercato un`operazione opposta a quella che e stata appena compiuta, come l`acquisto di titoli da un cliente e rivenduti back to back sul mercato. in questo caso viene svolto solamente un ruolo di in


Copertura in acquisto, итальянский
    Copertura sul prezzo futuro di un bene d`investimento tramite l`acquisto di un contratto future sullo stesso bene. in questo modo l`investitore fissa il prezzo a scadenza del bene, rendendo irrilevanti le oscillazioni di prezzo durante il periodo intermed


Copertura incrociata, итальянский
    Copertura dalle oscillazioni di prezzo di un investimento eseguita ricorrendo a strumenti derivati su investimenti differenti da quello in oggetto, ma a esso correlati. per esempio la copertura su un portafoglio di titoli a reddito fisso eseguita per mezz


Copertura oneri fissi, итальянский
    Rapporto tra l`utile di esercizio (al lordo delle imposte e tasse e degli interessi) e il totale degli interessi passivi sui prestiti obbligazionari e sui finanziamenti a lungo termine. e un indice in grado di misurare l`idoneita dell`impresa a onorare i


Rapporto, итальянский

Rapporto capitalizzazione/obbligazioni, итальянский
    Si utilizza per definire in che misura una societa sia finanziata da emissioni di debito a lungo termine e si calcola dividendo l`ammontare totale delle obbligazioni che saranno ancora in vita tra un anno e lo stesso valore sommato dei mezzi propri.


Rapporto chiave, итальянский
    In analisi di bilancio, comparazione tra poste di bilancio capace di evidenziare in modo diretto gli aspetti fondamentali dell`attivita di gestione. tra quelli piu importanti: il return on asset, il return on equity, il price earning, ecc.


Rapporto delle privilegiate, итальянский
    E il rapporto attraverso il quale e indicata la frazione della capitalizzazione di una societa rappresentata da azioni privilegiate, e si calcola dividendo l`ammontare nominale delle azioni privilegiate esistenti per il totale della capitalizzazione, che


Rapporto di capitale corretto, итальянский
    Viene utilizzato per valutare l`adeguatezza del capitale esistente a fronte degli investimenti. si misura tramite il rapporto fra il capitale corretto e il totale degli investimenti.


Rapporto di capitalizzazione, итальянский
  1. In analisi di bilancio, i rapporti usati per rappresentare la ripartizione dei mezzi propri di un`azienda nelle differenti categorie di capitale sociale (azioni ordinarie, di risparmio, ecc.) e di riserve iscritte a bilancio.

  2. In analisi finanziaria, i rapporti di bilancio utilizzati per valutare l`adeguatezza del capitale di un`istituzione bancaria. tra quelli piu utilizzati: il rapporto tra capitale sociale e totale delle attivita al netto delle perdite su crediti e quello fr


Rapporto di cassa, итальянский
    In analisi di bilancio, rapporto tra il totale rappresentato da cassa e beni agevolmente convertibili in denaro e il totale delle attivita dell`azienda. un altro modo per calcolare il rapporto di cassa e dividere per il totale delle passivita correnti, ot


Rapporto di collocamento, итальянский
    E il rapporto che indica quale percentuale dell`ammontare totale di una emissione di titoli di stato gia sottoscritti e stato acquistato dagli investitori finali.


Rapporto di conversione, итальянский
    Quantitativo di azioni ricevibili come risultato della conversione di un titolo obbligazionario convertibile o di un titolo azionario convertibile.


Rapporto di conversione in cassa, итальянский
    Tempo di cui necessita mediamente una societa per convertire in contante i propri crediti. si calcola dividendo i crediti commerciali per il fatturato medio giornaliero.


Rapporto di copertura del debito, итальянский
    E il rapporto tra il reddito societario netto e l`ammontare degli oneri provenienti dal debito in oggetto. si utilizza per stimare l`idoneita di un`azienda nel far fronte ai propri impegni finanziari per mezzo dei ricavi dovuti all`attivita operativa.


Rapporto di copertura delle offerte, итальянский
    In un`asta di titoli di stato, il rapporto tra l`ammontare totale della domanda e l`effettiva emissione, o anche il rapporto tra il numero di richieste pervenute e quelle realmente soddisfatte.


Debt service ratio, английский

Coverage ratio, английский
    Коэффициент покрытия