Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spread a farfalla

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Metodologia operativa utilizzata nel mercato delle opzioni quando e prevista una fase in cui i prezzi dello strumento sottostante sono stabili o in calo. si realizza vendendo due opzioni call con lo stesso strike (prezzo di esercizio) e comprandone altre


Butterfly spread, английский
  1. Спрэд “бабочка”. сложная опционная стратегия, основанная на комбинации бычьего и медвежьего спрэдов. при построении используются четыре опциона (”четыре крыла бабочки”) с разными ценами исполнения или разными сроками истечения. один опцион имеет более выс

  2. Applies to derivative products. complex option strategy that involves buying a call option with a relatively low strike price; buying a call option with a relatively high strike price; and selling two call options with an intermediate strike price. essentially, this is a bear call spread stacked on top of a bull call spread. one can also do this with puts. the investor buys a put with a low strike, buys a put at high strike and sells two puts at intermediate strike price. the payoff diagram resembles the shape of a butterfly.




Farfalla, итальянский

Spread, английский
  1. (размах) разница между текущим предложением (bid) и текущим спросом (ask);

  2. Распространять(ся), расширять(ся)

  3. «размах», разница между текущей ценой покупки (bid) и продажи (ask), выраженная в пунктах (points, pips).

  4. Diseminación, propagación, extensión, difusión (n.), extender, esparcir, propagar, diseminar (vb.)

  5. The quantity of adhesive per unit joint area applied to an adherend

  6. Разрыв, спред, разброс

  7. Of air supplied by a air diffuser in an airconditioned space, the divergence of the airstream after it leaves the outlet.

  8. A congenitally malformed shoulder, in which one scapula is smaller and higher than the other [described 1891. after otto gerhard karl sprengel (1852–1915), german surgeon.]

  9. [1] the breadth of a sail or length of a yard. [2] a fan-like salvo of torpedoes.

  10. Can be used in many contexts to denote the margins on financial transactions. for example, the spread of an option is the difference between the fair market value of stock at the exercise date and the option price.

  11. A small overlap that extends the shape of the upper of two differently colored, abutting objects. a spread extends beyond the area that it knocks out.

  12. (1) the gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) the simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. also known as a straddle. (3) difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) the price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.

  13. Facing pages; made up of an even-numbered page on the left (verso) and an odd-numbered page on the right (recto).

  14. A left- and right-hand page viewed together (two facing pages)

  15. Крупная ферма (особ. ранчо), с земельными угодьями, простирающимися на много миль любой продукт, который можно намазать на ломтик хлеба – паштет, арахисовое масло и т.п.

  16. Спред


Spread (crossing), английский
    See end opening (crossing).


Spread (spread), английский

Spread (spread, spread), английский

Spread a fleet, to, английский
    To keep more open order.


Spread a termine, итальянский
    Differenziale tra il prezzo di un bene per consegna a pronti e quello per consegna a termine. i punti dello spread a termine, nel mercato dei cambi, sono chiamati anche pips.


Spread by ratio, английский
    To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members.


Spread calendario, итальянский
    Nel mercato degli strumenti derivati, pratica operativa secondo la quale si comprano e si vendono nello stesso momento due contratti con diversa scadenza.


Spread city, английский
    Бесконтрольно растущий вширь город


Spread con opzioni, итальянский
    E l`acquisto e la vendita contemporanea di contratti option facenti parte della stessa categoria ma con almeno una caratteristica distintiva. per esempio, uno spread puo essere l`acquisto di un`opzione a breve scadenza e la vendita di una a lunga scadenza


Spread di prezzo, итальянский
    Tecnica operativa, nel mercato delle option, dove un operatore acquista allo stesso tempo due contratti con le stesse caratteristiche ma con due prezzi di esercizio differenti.


Spread eagle, английский
    A person seized in the rigging; generally a passenger thus made to pay his entrance forfeit.


Spread evenly, английский
    To enter a non-leaf-level value and spread it evenly over all leaf-level cells.


Spread footing, английский
    A footing which is especially wide, usually of reinforced concrete. spreading rate 1. the rate at which bitumen, roof surfacing, or other material is applied to a roof. 2. the area covered by a gallon of paint.


Spread income, английский
    Also called margin income, the difference between income and cost. for a depository institution, the difference between the assets it invests in (loans and securities) and the cost of its funds (deposits and other sources).


Spread interest payments, to (verb), английский
    Распределить оплату процентов


Spread of disease, английский

Spread of flame index (scale 0-10),, английский

Spread of spreads, английский
    Диапазон маржи


Sottostante, итальянский
    Viene cosi definito il bene di investimento che sta alla base di un contratto derivato. per esempio il sottostante del future sul petrolio e una specifica quantita di petrolio non inferiore a un limite prefissato.


Forward spread, английский

Butterfly spread, английский
  1. Спрэд “бабочка”. сложная опционная стратегия, основанная на комбинации бычьего и медвежьего спрэдов. при построении используются четыре опциона (”четыре крыла бабочки”) с разными ценами исполнения или разными сроками истечения. один опцион имеет более выс

  2. Applies to derivative products. complex option strategy that involves buying a call option with a relatively low strike price; buying a call option with a relatively high strike price; and selling two call options with an intermediate strike price. essentially, this is a bear call spread stacked on top of a bull call spread. one can also do this with puts. the investor buys a put with a low strike, buys a put at high strike and sells two puts at intermediate strike price. the payoff diagram resembles the shape of a butterfly.