Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spread of disease

Словарь соответствий медицинских терминов


    Передача инфекции, русский
      Распространение возбудителей инфекции. любой механизм, посредством которого возбудитель распространяется от источника или резервуара к человеку. этим механизмам даны следующие определения. патогенность 163 1. прямая передача. прямой и непосредственный перенос возбудителей инфекции через восприимчивые ворота (вход), в результате чего может произойти инфицирование человека или животного. может произойти во время прямого контакта, такого, как прикосновение, поцелуй, укус или половой акт, или прямого попадания капельных частиц на конъюнктиву или слизистую оболочку глаз, носа или рта. возможна прямая экспозиция и на восприимчивые ткани возбудителей, находящихся в почве, компосте, в гниющих растениях, или при укусе бешеного животного. трансплацентарная передача инфекции — форма прямой передачи. 2. непрямая передача. опосредованная передача: зараженные неживые материалы или предметы (фомиты), такие, как игрушки, носовые платки, грязная одежда, постельное белье, предметы кухонного обихода, хирургические инструменты или одежда (непрямой контакт); вода, пища, молоко, биологические продукты, включая кровь, плазму, ткани или органы; иные субстанции, посредством которых возбудитель попадает и внедряется в организм чувствительного хозяина через ворота (вход) инфекции. возбудитель может размножаться и развиваться в или на проводнике инфекции до его передачи, а может и не делать этого. векторный путь передачи: (a) механический: включает простой механический перенос инфекции ползающими или летающими насекомыми на лапках или хоботках, или путем прохождения организмов через их желудочно-кишечный тракт. этот путь не требует размножения или развития организма; (b) биологический: включает воспроизводство (размножение), циклическое развитие или их комбинацию (циклическое воспроизводство), прежде чем членистоногое сможет передать возбудителя человеку. до того, как членистоногое сможет передавать инфекцию дальше, должен пройти некий инкубационный период (внешний), следующий после его инфицирования. возбудитель может передаваться вертикально последующим поколениям (трансовариально, трансмиссивно); путем межстадийной передачи, т.е. с одной стадии жизненного цикла на другую, например, от куколки к взрослой особи. передаваться инфекция может через слюну во время укуса, регургитации или через отложения на коже фекалий или другого материала, способного впоследствии проникнуть в организм через рану от укуса или место травмы в результате расчесывания или растирания. передачу инфекции инфицированным беспозвоночным хозяином необходимо дифференцировать в эпидемиологических целях от механического переноса, осуществляемого переносчиком, который выступает в роли носителя. насекомое в любой роли называется переносчиком инфекции (вектором). передача инфекции 164 воздушно-капельный путь: распространение содержащих микробы аэрозолей до ворот инфекции, обычно до дыхательных путей. микробные аэрозоли — это взвеси в воздухе частиц, частично или полностью состоящих из микроорганизмов. частицы размером от 1 до 5 микрон легко затягиваются в альвеолы легких и могут там удерживаться. они могут оставаться в воздухе во взвешенном состоянии длительное время. воздушно-капельная передача включает в себя: капельные частицы, остатки от испарений жидкости из капель, выделенных инфицированным хозяином, которые могут специально создаваться разнообразными распыляющими средствами или возникать случайно, например, в микробиологической лаборатории, на скотобойне, заводах по переработке непищевого животного сырья, в помещении, где проводится патологоанатомическое вскрытие; обычно ядра остаются во взвешенном состоянии в течение длительного времени; пыль: мелкие частицы различного размера, которые могут образоваться в земле (споры грибов) или попадать с одежды, постельного белья или загрязненного пола. см. также контактных лиц сеть; воздушно-капельная инфекция; носитель; единый путь передачи; контакт непрямой; контаминация; капельные частицы.




    Disease, английский
    1. A condition that stops the body from functioning in the usual way  an infectious disease  she is suffering from a very serious disease of the kidneys or from a serious kidney disease.  he is a specialist in occupational diseases. (note: the term disease is applied to all physical and mental reactions which make a person ill. diseases with distinct characteristics have individual names. for other terms referring to disease, see words beginning with path-, patho-.)

    2. The return of bitter-tasting, partly digested food from the stomach to the oesophagus

    3. N мед. болезнь

    4. Болезнь; заболевание

    5. Organisms suffer from disease when their normal function is impaired by some genetic disorder, or more often from the activity of a parasite or other organism living within them. many diseases are caused by viruses, bacteria, or fungi.

    6. Any condition in which the normal structure or function of the body is damaged or impaired


    Disease frequency survey, английский

    Disease fun, английский
      A disease caused by a fungus


    Disease har, английский
      An inherited condition affecting amino acid metabolism and producing thick skin and impaired mental development [after the name of the family in which this hereditary disease was first recorded]


    Disease hook, английский
      Ancylostomiasis


    Disease intensity, английский

    Disease kawa, английский
      A retrovirus infection that often occurs in small children and causes a high temperature, rash, reddened eyes, peeling skin and swollen lymph nodes


    Disease label, английский

    Disease management, английский
      An information-based process involving the continuous improvement of care (prevention, treatment and management) throughout the delivery of health care. effective disease management can mean decreased health care costs.


    Disease mapping, английский
      Картографирование заболеваемости метод отображения распределения заболеваемости на территории.


    Disease model, английский

    Disease monitoring, английский
      Мониторинг заболевамости, слежение за заболеваемостью


    Disease odds ratio, английский

    Disease par, английский
      Same as psittacosis


    Disease pattern, английский

    Disease pi, английский
      Same as acrodynia


    Disease prevention, английский
    1. Measures used to prevent a disease or reduce its severity.

    2. Профилактика болезней система мероприятий, направленных на предупреждение заболевания (например, с помощью иммунизации или борьбы с переносчиками болезней и др.).


    Disease registry, английский
      A system of ongoing registration of all cases of a particular disease or health condition in a defined population.


    Disease registry (atsdr), английский

    Disease sto, английский
      A disease in which unusual amounts of a substance accumulate in a part of the body


    Disease surveillance, английский
    1. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор). disinfectants, syn. sanitizers

    2. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор).


    Variable, dependent, английский

    Первичная медицинская помощь, русский