Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приказывать

    Приказывать, наказывать, указывать, заказывать, велеть, повелевать, заповедать, предписывать, распоряжаться, завещать, диктовать, командовать, отдавать приказ; запрещать. он мне не указ. крепко-накрепко наказать, строго наказывать. сто раз говорено вам...


Order, английский
  1. (ордер) запрос клиента к маклеру, чтобы покупать (ордер на покупку) или продавать (ордер на продажу) по специфической цене или за рыночную цену;

  2. Приказ; порядок

  3. Запрос клиента к маклеру, чтобы покупать (ордер на покуп¬ку) или продавать (ордер на продажу) по специфической цене или за рыночную цену.

  4. Заказ (термин обозначает любые работы, связанные с посылкой запросов, выбором поставщика и размещением заказа)

  5. N порядок change, logic, model alphabetical ~ алфавитный порядок basic constituent ~, canonical ~ базовый поря- док слов7 descriptive ~ описательный, дескриптивный порядок structural ~ структурный порядок unmarked ~ немаркированный порядок (п. кипарский ) variable ~ переменный порядок word order порядок слов ordered a упорядоченный (ант. unordered)

  6. Technically an instruction to do something which, unlike a command, does not require instantaneous compliance. in practice, however, if a recalcitrant sailor seems unwilling to respond, the officer will probably say “that is an order” rather than “that is a command.”

  7. Предписание (заказчика подрядчику) о частичном изменении проекта


Орден (монашеский), русский

Порядок, русский

Porzadek, kolejnosc, польский

Велеть, русский
    Велеть , приказывать , бог велел, и бог велел, на аршин унести грешно, а на ножницы и бог велел, не велено


Диктовать, русский
    Диктовать , приказывать


Указывать, русский
    Указывать , приказывать


Befalla, шведский

Tillsäga, шведский

Mandar, португальский

Ordenar, португальский

Говорить, русский
    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Дарить, русский
    Дарить, даровать, давать, жаловать, жертвовать, усердствовать, подносить, презентовать, отказать, завещать; сделать подарок, пожертвование, приносить в дар, бить челом кому чем; давать на водку, на чай, на чаек, осчастливить чем. ср. наделять. , давать, у


Править, русский
    Править, управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать


Сказано, русский
    Сказано , приказывать , не в обиду будь сказано


Заповедать, русский
    Заповедать , приказывать


Не указ, русский
    Не указ , приказывать


Отдавать приказ, русский
    Отдавать приказ , приказывать


Повелевать, русский
    Повелевать , приказывать


Предписывать, русский
    Предписывать , приказывать


Продиктовать, русский
    Продиктовать , приказывать


Владеть, русский
    Владеть, держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. ср. иметь и править. , властвовать, господствовать, иметь


Запрещать, русский
    Запрещать, воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. прот. дозволять. запрещается, возбраняется, воспрещается, грешно, нельзя, не велено, не дозволяется, не позволяется, не допускается, не разрешается, не приходится, не полагается, не ре




Наказывать, русский
    Наказывать, карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. он наказан за что-либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что-либо от кого, он понес заслуженную кару. отбывать наказание. плачусь за старые грехи.


Заказывать, русский
    Заказывать , запрещать, поручать, приказывать


Распоряжаться, русский
    Распоряжаться , владеть, править, приказывать


Командовать, русский
    Командовать , править, приказывать


Ordinary, английский
  1. A village tavern in an early american community.

  2. A обыденный language, philosophy

  3. The establishment of the persons formerly employed to take charge of the ships of war which are laid up in ordinary at several harbours adjacent to the royal dockyards. these duties are now under the superintendent of the dockyard. also, the state of such men-of-war and vessels as are out of commission and laid up.

  4. See “in ordinary.”

  5. Обычный

  6. Простой, несложный; одиночный, одинарный (о механизме)


Порядок, русский