Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Узнавать

    Узнавать, признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать, разню


Recognize, английский

Распознать, русский

Rozpoznac, польский

Познавать, русский
    Познавать , испытывать, понимать, чувствовать


Erfara, шведский

Reconhecer(se), португальский

Доставать, русский
    Доставать, добывать, получать, почерпать, приобретать, снискивать, наживать, стяжать, достигать, зарабатывать, добиваться, подцепить, выкопать, выудить, выжать, вымучить, раздобыться, разжиться, промыслить, обзавестись; шеромыжничать. "поучающий кощу


Дружить, русский
    Дружить, водить дружбу, ладить, быть на короткой ноге, дружиться (подружиться), якшаться, сближаться, сводить дружбу, брататься (побрататься), кумиться (покумиться), связываться, знакомиться, снюхаться, спознаться, панибратствовать, водить хлеб-соль. &quo


Заслуживать, русский
    Заслуживать, стоить, удостаиваться, сподобляться. навлекать на себя гнев, ропот. ср. зарабатывать. , зарабатывать


Искать, русский
    Искать, отыскивать, приискивать, разыскивать, сыскивать, выслеживать, высматривать, исследовать, копаться, нюхать, рыться, перерыть, перебирать, шарить, щупать, исшарить, обшарить, перешарить, подбирать; разведывать, доискиваться, донюхиваться, допытывать


Испытывать, русский
    Испытывать, пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,


Побеждать, русский
    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


Понимать, русский
    Понимать, познавать, сознавать, постигать, разуметь, уразумевать, раскусить, смекать, соображать, прозреть, разобрать, вникнуть, проникнуть (в смысл), освоиться с чем, схватить (умом), обнять (умом), видеть, смыслить, знать толк в чем-нибудь, в толк взять


Различать, русский
    Различать, отличать (что от чего), делать различие, распознавать. ср. понимать и узнавать. , узнавать


Выведывать, русский
    Выведывать , узнавать


Вымотать, русский
    Вымотать , узнавать


Выпытывать, русский
    Выпытывать , узнавать


Выспрашивать, русский
    Выспрашивать , узнавать


Глаза открылись, русский
    Глаза открылись , узнавать


Добиться толку, русский
    Добиться толку , узнавать


Доведываться, русский
    Доведываться , узнавать


Дознавать, русский

Дойти до сведения, русский

Дорываться, русский
    Дорываться , узнавать


Завеса спала с глаз, русский
    Завеса спала с глаз , узнавать


Известиться, русский
    Известиться , узнавать


Извещаться, русский
    Извещаться , узнавать


Наводить справки, русский
    Наводить справки , узнавать


Ознакомиться, русский
    Ознакомиться , узнавать


Опознавать, русский
    Опознавать , узнавать


Осведомляться, русский
    Осведомляться , узнавать


Познаваться, русский
    Познаваться , узнавать


Получать известие, русский
    Получать известие , узнавать


Ценить, русский
    Ценить, оценивать, расценивать, определять ценность, ставить высоко, низко, придавать значение, признавать, быть высокого мнения о ком, почитать, уважать. ср. почитать. , оценивать, почитать


Проведывать, русский
    Проведывать , узнавать


Пронюхивать, русский
    Пронюхивать , узнавать


Разнюхивать, русский
    Разнюхивать , узнавать


Разузнавать, русский
    Разузнавать , узнавать


Расчухать, русский
    Расчухать , узнавать


Сведать, русский
    Сведать , узнавать


Снять допрос, русский
    Снять допрос , узнавать


Собирать сведения, русский

Дойти собственным умом, русский

Справки, русский

Гадать, русский
    Гадать, отгадывать, разгадывать, угадывать, ворожить, колдовать; предполагать. ср. предсказывать. , волхвовать, ворожить, грязнить, предсказывать


Ориентироваться, русский
    Ориентироваться, опознаться, опознать местность, опомниться, освоиться, оглядеться, осмотреться, разобраться в чем, напасть на след. ходит как в лесу (не может ориентироваться). я был когда-то здесь, но теперь не могу опознаться. ср. узнавать.


Предпочитать, русский
    Предпочитать, отдавать (оказывать) предпочтение (преимущество), отличать, ставить выше. ср. выбирать. , выбирать, отличать


Признавать, русский
    Признавать , узнавать, ценить


Teshis etmek, турецкий



Распознавать, русский
    Распознавать , различать, узнавать


Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Отгадывать, русский
    Отгадывать , гадать, решать, узнавать


Разгадывать, русский
    Разгадывать , гадать, догадываться, обнаруживать, решать, узнавать


Разведывать, русский
    Разведывать , искать, узнавать


Допрашивать, русский
    Допрашивать , испытывать, спрашивать, узнавать


Record, английский

Recognize, английский