Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Казус белли

Юридический глоссарий
  1. (лат. casus belli - случай, событие и bellum - война, т.е. случай, обусловливающий начало войны, повод к войне) - непосредственный формальный повод для возникновения между государствами состояния войны. первоначально одна из юридических категорий существовавшего в древнем риме "специального права" - совокупности обычаев, которыми должны были руководствоваться члены коллегии жрецов (фециалов) при осуществлении решений сената, содержавших какие-либо претензии к сопредельным народам. неудовлетворительный или отрицательный ответ последних на выдвинутые в ультимативной форме требования римлян, как и отсутствие ответа в установленный срок.считался к.б.

  2. (лат . casus belli), формальный повод для объявления войны.




Белл, русский
  1. (bell) александер грейам (1847-1922) , один из изобретателей телефона. по происхождению шотландец. с 1871 в сша. в 1876 получил патент на первый практически пригодный телефон.

  2. (bell) чарлз (1774-1842) , шотландский анатом, физиолог и хирург. труды по анатомии и физиологии нервной системы. в 1811 установил распределение нервных волокон в корешках спинного мозга (белла-мажанди закон). провел работы по связи выразительных движений с функциями различных отделов нервной системы. внес существенный вклад в разработку представлений о рефлексах и рефлекторной дуге. обнаружил один из защитных рефлексов, состоящий в том, что при смыкании век оба глазных яблока поворачиваются кверху (феномен белла).

  3. (bell) дэниел (род. 10 мая 1919, нью-йорк) – амер. социолог и один из создателей теории «постиндустриального общества», футуролог и ведущий представитель социального прогнозирования. в работах «встречая 2000 год» (»towards the year 2000», 1968) и «грядущее постиндустриальное общество» («the coming of post-industrial society», 1973) выразил мнение, что бурное развитие техники и науки сделает излишними социальные революции, а «индустриальное общество» (см. арон), базирующееся на использовании машин для производства товаров, вступит в новый этап социальной жизни – «постиндустриальное общество», которое будет основано на развитии науки, научных знаний. эти новые общественные отношения и структуры должны будут растворить в себе противоположные социальные системы. отличительными признаками «постиндустриального общества», по беллу, становятся: переход от производства товаров к экономике обслуживания; занятие господствующего положения в управлении обществом социальной группой профессионалов-технократов и «больших ученых»; повсеместное распространение «интеллектуальной технологии» (информатики, теории игр и моделирования, компьютеризации) и возможностей саморазвивающегося технологического роста при широком развитии теоретических знаний. др. работы д. белла: «history of marxian socialism in the united states», 1952; «the end of ideology», 1960; «the reforming of general education», 1966; «sociological journeys: essays 1960-1980», 1980.


Белл-ланкастерская система, русский
    , то же, что взаимное обучение.


Белла - мажанди закон, русский
    (по имени шотландского анатома и физиолога ч . белла и французского физиолога ф. мажанди), основная закономерность распределения нервных волокон в корешках спинного мозга: чувствительные волокна вступают в спинной мозг в составе задних корешков, а двигательные выходят в составе передних.


Белла-дойзи-бриггса, русский

Белла-мажанди., гертйига-мажанди, русский

Белла., белла-дойзи-бриггса., белла-мажанди, русский

Белладонна, русский
    , многолетнее травянистое растение рода красавка семейства пасленовых. высота 0,6-2 м. растет в центральной и юж. европе, м. азии, на кавказе, в крыму и карпатах; в культуре как лекарственное. применяется как болеутоляющее, спазмолитическое средство. ядовита. белладонна содержит атропин, расширяющий зрачки, и поэтому женщины в др. риме использовали ее как "средство красоты". отсюда название белладонна (итал. belladonna - прекрасная дама).


Беллармино, русский
    (bellarmino) роберто франческо ромоло (1542-1621) , католический богослов, иезуит, кардинал (с 1599); деятель контрреформации. основное сочинение - "рассуждение о спорных вопросах христианской веры против еретиков нашего времени" (1581-93). память в католической церкви 17 сентября.


Беллвью эйрлайнс, русский

Беллерофонт, русский
    , в греческой мифологии герой, победивший трехглавое чудовище химеру, одолевший амазонок и др. на укрощенном им крылатом коне пегасе.


Беллетрист, русский
    Беллетрист , писатель


Беллетристика, русский
  1. Беллетристика , литература

  2. (от франц . belles lettres - художественная литература), 1) художественная проза...2) в 20 в. также массовая литературная продукция бытописательского, развлекательного характера в противоположность произведениям высокого искусства.


Белли, русский
    (belli) джузеппе джоаккино (1791-1863) , итальянский поэт. ок. 2 тыс. сатирических сонетов ("римские сонеты", издание 1886-89) отразили народные представления о религии, истории, смысле жизни; любовная лирика.


Белли-бастер стрит, русский
    Одно из названий «внутреннего» стрита (дырявого)


Беллинджерит, русский

Беллини, русский
  1. , семья итальянских живописцев венецианской школы: якопо (ок. 1400-70), архитектурным рисункам свойственна готическая условность. его сыновья: джентиле (ок. 1429-1507), в портретах, многофигурных повествовательных композициях запечатлел жизнь венеции ("процессия на пл. сан-марко", 1496); джованни (ок. 1430-1516), создал классически ясные картины на религиозные и мифологические темы, замечательные гармонией колорита, поэтичностью пейзажных мотивов ("мадонна дельи альберетти", 1487), портреты ("дож лоредан", ок. 1502).

  2. (bellini) винченцо (1801-35) , итальянский композитор. представитель романтического направления, способствовал развитию искусства бельканто. оперы "сомнамбула", "норма" (обе 1831), "пуритане" (1835) и др.


Беллинсгаузен, русский
    , первая российская полярная станция (с 1968) у берегов зап. антарктиды на о. кинг-джордж (ватерлоо), в арх. юж. шетлендские о-ва. назван по имени ф. ф. беллинсгаузена.


Беллинсгаузена котловина, русский
    , подводная котловина на юго-востоке тихого ок., между материковыми склонами антарктиды, юж. америки и юж.-тихоокеанским, вост.-тихоокеанским и чилийским поднятиями. глубина до 5399 м. названа по имени ф. ф. беллинсгаузена.


Беллинсгаузена море, русский
    (окраинное море) тихого ок ., у берегов антарктиды, между п-овами антарктическим и терстон. 487 тыс. км2. глубина до 4115 м. соленость 33,5‰. крупные острова - петра i и земля александра i. большую часть года покрыто плавучими льдами и айсбергами. названо по имени ф. ф. беллинсгаузена.


Беллмэн, русский
    Служащий отеля, подносящий багаж и выполняющий поручения гостей.


Белло, русский
    (belleau) реми (1528-77) , французский поэт. представитель круга "плеяды". переводы из анакреонта, переложения библии ("жалобы", опубликованы в 1610). латинская бурлескная поэма "стихотворное слово о войне гугенотов" (1574), сборник стихов "пасторали" (кн. 1-2, 1565-72), книга аллегорических стихов "любовь и новые превращения драгоценных камней" (1575).


Непосредственный, русский
    Непосредственный , личный, прямо


Формальный, русский
  1. Формальный , внешний, мнимый, официальный, торжественный

  2. 1. формальный 2. примерный, ориентировочный 3. применительно к финансовой отчетности: метод отражения активов и пассивов или финансовых результатов, основанный на определенных предположениях. например, формальная статья баланса компании может учитывать сл

  3. – существующий только по видимости, по форме, относящийся только к форме, касающийся формы, но не содержания; иногда имеет смысл абстрактного, далекого от жизни (см. форма); основанный на принципах формализма,

  4. Официальный, законный, произведенный по правильной форме. в науке


Первоначально, русский

Руководствоваться, русский

Неудовлетворительный, русский

Отрицательный, русский
  1. Отрицательный , дурной, худой

  2. , -ая, -ое соссяна


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Казус федерис, русский
  1. (лат. casus - случай, событие и foedus - союз. договор) - включаемое в международные договоры условие, согласно которому наступление определенных обстоятельств или возникновение фактов юридических дает основания или обязывает одну. обе или все договаривающиеся стороны совершить либо. наоборот, воздержаться от совершения предусмотренных договором действий.

  2. (лат . casus foederis), условия, при которых государство - участник международного договора должен совершить предусмотренные этим договором действия. казус федерис в международных конвенциях и актах о правилах ведения войны служит определением момента, когда участвующие в вооруженном конфликте государства обязаны применять и соблюдать нормы гуманитарного права, установленные этими конвенциями.


Казначейские обязательства, русский
    (ко)- 1)документарные купонные государственные среднесрочные об-дигации бывшего ссср.