Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конвенции международные

Юридический глоссарий
  1. (лат. conventio и фр. convention - соглашение, договор, сделка) - одно из наиболее распространенных наименований договоров (соглашений) между государствами. преимущественно многостороннего характера. в к.м. фиксируются права и обязанности субъектов международного права в политической, экономической, юридической, военной, гуманитарной и других областях межгосударственных отношений, включая морское право (конвенция оон по морскому праву 1982 г.), воздушное право (чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 г.). космическое право (конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 г.). охрану окружающей среды

  2. (от лат . conventio - соглашение), один из видов международного договора; устанавливают взаимные права и обязанности государств, как правило, в какой-либо специальной области. многосторонние конвенции международные содержат нормы общего характера (напр., гаагские конвенции 1899 и 1907, женевские конвенции 1949 и др.). многие конвенции международные принимаются специализированными международным организациями (напр., конвенции международной организации труда).

  3. Одно из распространенных названий многосторонних международных договоров.




Конвенции, русский
    Международные нормативные акты, обязательные к исполнению при ратификации их государством. многие конвенции принимаются специализированными международными организациями, например, мот, оон, юнеско.


Конвенции международные оон по морскому праву, русский
    , кодифицируют нормы современного морского права. на женевской конференции по морскому праву (1958) принято 4 конвенции: об открытом море; о территории моря и прилежащей зоне; о континентальном шельфе; о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря. на конференции оон по морскому праву (1973-82) принята конвенция по морскому праву 1982. сохраняет все основные принципы действующего международного морского права и содержит ряд новых положений, отражающих влияние на морское право социально-политических и технико-экономических факторов (напр., принципы, определяющие порядок разработки ресурсов морского дна за пределами континентального шельфа).


Конвенции международные по охране авторских прав, русский
    , устанавливают обязательства государств по охране авторского права на произведения граждан стран-участниц. наибольшее значение имеют бернская конвенция 1886 и всемирная (женевская) конвенция об авторском праве 1952.


Конвенции мот, русский

Конвенции по охране авторских прав, русский
    Многосторонние международные договоры, устанавливающие обязательства государств - их участников - по


Конвенционализм, русский
  1. (от лат. conventio – договор, соглашение, сделка) – философское направление, подчеркивающее, что характер понятий, определений, аксиом, гипотез покоится на чисто целесообразном соглашении ученых.

  2. , направление в философском истолковании науки, согласно которому в основе математических и естественно-научных теорий лежат соглашения (конвенции) между учеными. основоположник конвенционализма - а. пуанкаре; принципы его выражены в ранних сочинениях р. карнапа и к. айдукевича. элементы конвенционализма характерны для неопозитивизма, операционализма, прагматизма.


Конвенциональная норма перевода, русский
    Требования, которым должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности.


Конвенциональное оружие, русский

Конвенциональный штраф, русский
  1. См. неус-тойка.

  2. Паушальное возмещение, компенсация убытков, которые несет один из участников договора. право на возмещение убытков пострадавшей стороне по договору распространяется не только на реально нанесенный ущерб (например, поврежденная вещь), но, в зависимости от степени вины, и на упущенную выгоду. определение величины ущерба в большинстве случаев затруднено и требует больших расходов. поэтому часто во избежание этих трудностей на случай неисполнения или неправильного исполнения договорных условий партнеры договариваются о введении фиксированного к.ш. его размеры не зависят от масштабов реально возникших убытков и могут быть установлены вне зависимости от характера и степени вины.


Конвенционный приоритет, русский
    Приоритет изобретения, полезной модели, промышленного образца, устанавливаемый по дате подачи первой заявки в государстве-участнике парижской конвенции по охране промышленной собственности, при соблюдении заявителем условий, установленных конвенцией.


Конвенционный приоритет, английский

Конвенционный факторинг, русский
    Универсальная система финансового, обслуживания клиентов, включающая бухгалтерский учет, расчеты с поставщиками и покупателями, страховое кредитование, представительство и т.д.


Конвенция, русский
  1. Конвенция , договор

  2. Один из видов международного согла­шения, устанавливающего, изменяющего или прекращающе­го между государствами их взаимные права и обязанности. к. является одним из основных источников международного права, имеет широкое распространение в области между­на

  3. (от лат. conventio соглашение) в философии науки под конвенцией понимается соглашение между учеными по выбору теории, принятое не на основании истинности теории, а по причине полезности теории, простоты, удобства в использовании.

  4. Один из видов международного соглашения, устанавливающего, изменяющего или прекращающего между государствами их взаимные права и обязанности. к. являются одним из основных источников международного права и имеют широкое распространение в области междуна-р

  5. Конвенция, соглашение в письменном виде.

  6. (от лат. conventio) договор, соглашение (молчаливое); конвенциональный – традиционный, общепринятый.

  7. Разновидность договора, обуславливающего поведение сторон в какомто вопросе.


Конвенция а, русский

Конвенция мдп, русский
    Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки мдп)


Конвенция о гс, русский

Конвенция о запрещении химического оружия, русский

Конвенция о контейнерном пуле, русский

Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом, русский
    Котиф


Конвенция о предупреждении заг, русский

Convention, английский
  1. A соглашение notation ~ соглашение относительно спосо- бов обозначения

  2. An agreement made between hostile troops, for the evacuation of a post, or the suspension of hostilities.

  3. A regularly occuring behavior of individuals in a given social system to which (a) nearly everyone conforms, (b) nearly everyone expects nearly everyone else to conform, and (c) this expectation gives nearly everyone some reason for wanting deviance, including his own deviance, discouraged (->self-reference).

  4. A rule that describes how to model a class with the entity framework.

  5. Any standard that is used more or less universally in a given situation. many conventions are applied to microcomputers. in programming, for example, a language such as c relies on formally accepted symbols and abbreviations that must be used in programs. less formally, programmers usually adopt the convention of indenting subordinate instructions in a routine so that the structure of the program is more easily visualized. national and international committees often discuss and arbitrate conventions for programming languages, data structures, communication standards, and device characteristics.


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Конклюдентные действия, русский
  1. (лат. concludere - заключать, делать выводы) - в гражданском праве обычное при данных обстоятельствах поведение лица, из которого явствует его намерение совершить сделку. это косвенный способ выражения воли (волеизъявления) лица, желающего заключить сделку, т.е. самостоятельная форма ее совершения.

  2. Действия лица, выражающие его волю установить


Компьютерные преступления, русский
    Группа преступлений, связанных с использованием электронно-вычислительной техники. термин "к.п." стал впервые использоваться в американской, а затем и другой зарубежной литературе в начале 60-х г., когда были выявлены случаи совершения преступлений с использованием эвм. в ук предусмотрена специальная гл. 28 "преступления в сфере компьютерной информации". термин "к.п." включает в себя не только преступления. перечисленные в гл. 28 ук, но и те, которые тесно связаны с ними (например, хищение денег из банка путем незаконного проникновения в компьютерную сеть последнего). `^ ; `•