Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Промышленная собственность

Юридический глоссарий
  1. (от англ. industrial property) - одна из разновидностей интеллектуальной собственности. в соответствии с конвенцией об. учреждении всемирной организации интеллектуальной собственности (воис) к объектам п.с. отнесены технические изобретения и научные открытия, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения.пресечение недобросовестной конкуренции, торговые секреты, ноу-хау и др. п.с. необходимо отличать от движимого и недвижимого имущества, используемого в производственном процессе. как результат творческой деятельности п.с.распространяется на промышленность, торговлю, сельскохозяйственное производство и добывающую промышленность, на продукты промышленного и природного происхождения. в то же время п.с. может существовать и без материального воплощения в имуществе: достаточно только зафиксировать информацию о ней в виде описания последовательности действий, рисунков, чертежей и пр., необходимых для воспроизводства нового полезного результата промышленным способом, на любом виде материального носителя. регламентация отношений в области создания, использования и охраны п.с. определяется видом объекта. в рф отношения по поводу технических изобретений, полезных моделей и промышленных образцов определяются патентным законом российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1. кроме того, действуют закон рф о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров, закон рф о правовой охране топологий интегральных микросхем. правовая охрана новых сортов растений и пород животных осуществляется на основе закона рф от 6 августа 1993 г. № 5601-1 "о селекционных достижениях". фирменные наименования, коммерческие обозначения, пресечение недобросовестной конкуренции, торговые секреты, ноу-хау охраняются общегражданскими способами на основе положений ст. 138-139 гк рф.

  2. В международных соглашениях, а также в

  3. , в праве - понятие, используемое для обозначения исключительного права на нематериальные ценности: изобретение, товарный знак, промышленный образец и т. п. регламентируется национальным законодательством и международными договорами (напр., парижская конвенция 1883 об охране промышленной собственности).

  4. Часть интеллектуальной собственности, созданная в результате творческой деятельности человека в производственной и научной областях.

  5. Особые объекты собственности, пользующиеся правовой охраной




Промышленная, русский

Промышленная автоматика, русский

Промышленная атмосфера, русский
    Атмосфера на промышленных предприятиях с сажей, золой, пеплом и соединениями серы, являющимися ее главными составными частями.


Промышленная безопасность, русский
    Пб


Промышленная безопасность опасных производственных объектов, русский
    Состояние защищенности жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий [2].


Промышленная голография, русский

Промышленная графика, русский
    , вид прикладной графики, обслуживающей сферы производства и сбыта промышленной продукции (товарные ярлыки, фирменные знаки, этикетки, упаковка, рекламные изделия и т. д.).


Промышленная деятельность, русский
    Деятельность, организованная на предприятиях и индивидуальная трудовая деятельность людей по изготовлению орудий труда, добыче природных невозобновляемых материальных благ (полезных ископаемых), по промышленной и сельскохозяйственной переработке возобновляемого растительного и животного сырья. различают п.д. (основную) в рамках самостоятельных промышленных пред приятии и п.д. в рамках организационно выделенных подразделений непромышленных предприятий и организаций.


Промышленная катастрофа, русский
    Крупная промышленная авария, повлекшая за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей либо разрушение и уничтожение объектов, материальных ценностей в значительных размерах, а также приведшая к серьезному ущербу окружающей природной среде [8].


Промышленная недвижимость, русский
    Недвижимость, состоящая из помещений, предназначенных для производства и складирования товаров.


Промышленная переработка, русский
    Производство продукции из давальческого сырья, например изготовление инструмента из инструментальной стали потребителя.


Промышленная площадка, русский

Промышленная резервная армия труда, русский
    , в экономической теории к. маркса относительный избыток рабочей силы при капитализме.


Промышленная стандартная архитектура; архитектура промышленного стандарта; стандарт isa; промышленный стандарт шинной архитектуры is-a "является экземпляром", русский

Промышленная турбина, русский
    Турбина, предназначенная для выработки электроэнергии и тепла на промышленной электростанции.


Промышленная химия, русский

Промышленная частота, русский

Промышленная эксплуатация, русский
    Эксплуатация атомной станции, безопасность и соответствие проекту которой подтверждены испытаниями на этапе ввода в эксплуатацию.


Промышленник, русский
    Промышленник , торговец


Промышленно, русский
    Санитарная химия - отрасль гигиены труда, разрабатывающая методы определения химических


Industrial, английский
  1. Промышленный

  2. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 19.


Обслуживания, русский

Обозначения, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Деятельности, русский

Распространяется, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Существовать, русский
    Существовать , быть, жить


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Регламентация, русский
  1. Установление правил, определяющих порядок какой-либо деятельности. см. тж. регламент.

  2. Способ организации правового регулирования общественных отношений посредством наделения их участников субъективными юридическими правами и обязанностями.


Промышленный образец, русский
  1. Художественно-конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид. являясь результатом труда дизайнера, определяющего целесообразность форм, фактуры поверхности цвета и других видимых глазу свойств изделия с точки зрения удобства его эксплуатации, п.о.одновременно представляет собой решение эстетической или декоративной стороны изделия, предназначенного для промышленного производства. по этой причине не подлежат регистрации п.о. для предметов, представляющих собой недвижимость, например, объектов архитектуры (кроме малых архитектурных форм, которые легко воспроизводимы), промышленных, гидротехнических и других стационарных сооружений: для изделия, внешний вид, форма которого не имеет значения для его эксплуатации. не регистрируются в качестве п.о. настенные тарелки, медали и медальоны, обложки книг, календари, почтовые карточки и марки, торговые бланки, произведения скульптуры и графики. однако отливки и модели, используемые в качестве форм или образцов для воспроизведения их промышленным способом, регистрации подлежат.

  2. Новое художественно-конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид, соответствующее требованиям технической эстетики, пригодное к осуществлению промышленным способом и дающее положительный эффект.

  3. , в праве - художественное и художественно-конструкторское решение, определяющее внешний вид изделия. промышленные образцы могут быть объемными (модели), плоскостными (рисунки) или комбинированными. промышленному образцу предоставляется правовая охрана как объекту промышленной собственности.

  4. Объект интеллектуальных прав, относящийся к внешнему виду, дизайну и эргономическим свойствам изделия промышленного или кустарно- ремесленного производства. условиями патентоспособности промышленного образца являются новизна и оригинальность.

  5. В качестве промышленного образца охраняется решение внешнего вида изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства (ст. 1352 гк рф).


Промульгация, русский
  1. (от лат. premulgatio - объявление, обнародование) - в конституционном праве ряда зарубежных государств опубликование принятого и утвержденного закона в официальном печатном органе, осуществляемое главой государства в установленные конституцией или законом сроки. только после п. закон, как правило, обретает обязательную силу (см. также обнароднование закона, опубликование закона).

  2. Официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. означает санкционирование законопроекта главой государства в установленные сроки (обычные или сокращенные), а также опубликование закона в официальном вестнике. только после промульгации закон,

  3. (от лат . promulgatio - объявление, обнародование), в государственном праве официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. как правило, право промульгации принадлежит главе государства.