Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спиноза

Юридический глоссарий
  1. (spinoza) бенедикт (ба-рух) (1632 - 1677) - выдающийся голландский философ-материалист, представитель школы естественного права.

  2. (spinoza, d`espinosa) бенедикт, религиозное имя – барух (род. 24 нояб. 1632, амстердам – ум. 21 февр. 1677, гаага) – нидерл. философ-пантеист. его предками были евреи – переселенцы из португалии. сам он был изгнан из евр. общины за «страшное ложное учение». при создании своего главного соч. «этика» (1677) спиноза последовательно применял метод, созданный декартом. только математический способ мышления ведет к истине. чем больше значит человеческий дух, чем лучше познает он свои собственные силы и порядок природы, тем легче может он руководить собой, устанавливать для себя правила и воздерживаться от бесполезных вещей. поскольку в природе не может существовать ничего противоречащего ее законам, более того, все совершается по определенным законам, а все конкретные действия природы совершаются по определенным законам в нерасторжимой связи, то из этого следует, что душа, пока она верно понимает вещи, продолжает производить эти действия объективно. душа сама есть только часть всеобъемлющей природы, субстанции, обнаруживающей себя в двух атрибутах: протяженности и мышлении, материи и духе; все вещи, идеи суть модусы, способы бытия этой единственной, вечной и бесконечной субстанции, вне которой нет никакого бытия и бога: «deus sive natura» («бог или природа»). чем больше мы познаем отдельные вещи, тем больше мы познаем бога. чем больше и чем лучше мы познаем бога, тем больше мы любим его. эта интеллектуальная любовь к богу является частью бесконечной любви, которой бог любит себя самого. в таком познании и любви к богу и состоит наше благо. спиноза является представителем строгого детерминизма. люди считают себя свободными, поскольку они не сознают своей обусловленности. добро и зло суть характеристики связей, которые мы устанавливаем между вещами. sub specie aeternitatis не имеется никакого зла. вначале учение спинозы не нашло большого отклика, и лишь в результате спора ф. г. якоби с м. мендельсоном о спинозизме лессинга, благодаря гердеру и гёте интерес к нему стал всеобщим. осн. работы (на рус. яз.): «политический трактат». м., 1910; «принципы философии декарта». л., 1926; «переписка». м., 1932; «этика», ч. 1-5. м.-л., 1933; «трактат об усовершенствовании разума». м. -л., 1934; «избр. произв.», т. 1 – 2. м., 1957.

  3. (spinoza , d`espinosa) бенедикт (барух) (1632-77), нидерландский философ, пантеист. мир, по спинозе, - закономерная система, которая до конца может быть познана геометрическим методом. природа, пантеистически отождествляемая с богом, - единая, вечная и бесконечная субстанция, причина самой себя; мышление и протяжение - атрибуты (неотъемлемые свойства) субстанции; отдельные вещи и идеи - ее модусы (единичные проявления). человек - часть природы, душа его - модус мышления, тело - модус протяжения. воля совпадает с разумом, все действия человека включены в цепь универсальной мировой детерминации. сочинения: "богословско-политический трактат" (1670), "этика" (1677).


Spinoza d`espinosa, английский



Выдающийся, русский
    Выдающийся , главный, замечательный, лучший , играть выдающуюся роль


Голландский, русский

Материалист, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Математический, русский

Человеческий, русский
    Человеческий , изверг рода человеческого


Руководить, русский
    Руководить , водить, направлять, править


Устанавливать, русский

Воздерживаться, русский
    Воздерживаться, удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. не утерпел (не удержался, не выдержал) -- закричал от боли. воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. надо тебе взн


Существовать, русский
    Существовать , быть, жить


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Справедливости принцип, русский
    Универсальный принцип отношений между людьми, народами и государствами, служащий нравственным ориентиром в правотворческой, правоохранительной, правоприменительной и других видах человеческой деятельности:


Спикер, русский
  1. (англ. speaker - оратор) - председатель нижней палаты парламента в англосаксонских странах, а также в странах, где в той или иной степени воспринята англосаксонская правовая система (индия. нигерия, вану-ату и др.). с. формально избирается палатой, фактически - партиями большинства. ^великобритании^. палаты общин считается находящимся вне партий. с. руководит заседаниями палаты. через с. палата осуществляет связь с главой государства.

  2. (англ . speaker, букв. - оратор), председатель палат в парламентах ряда государств (индии, японии и др.), в великобритании председатель палаты общин.