Глоссарий





Новости переводов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Язык официальный

Юридический глоссарий
    1) используемое в некоторых случаях наименование языка, на котором работают государственные органы, осуществляется правосудие и т.д. иначе говоря, под я.о. подразумевается язык государственный, однако использование последнего понятия считается нецелесообразным. например, в законе ссср от 24 апреля 1990 г. "о языках народов ссср" говорилось: "с учетом исторически сложившихся условий и в целях обеспечения общесоюзных задач русский язык признается на территории ссср официальным языком ссср и используется как средство межнационального общения".




Официальная аттестация, русский
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр официально аттестованных оценщиков недвижимости.


Официальная котировка, русский
    Единая цена, устанавливаемая для каждой позиции (месяца поставки) за день. эта котировка используется для сообщения рыночных цен вне биржи и для проведения расчетов с расчетной палатой,


Официальная оценка безопасности, русский

Официально, русский

Официальное извещение, русский

Официальное лицо, русский

Официальное постановление , регламентирующее уровень шума, русский

Официальное разрешение, русский
    Выдача регулирующим органом или другим правительственным органом письменного разрешения оператору на осуществление конкретной деятельности в форме лицензии.


Официальное уведомление, русский

Официальной народности теория, русский
    , в исторической литературе обозначение системы взглядов в области просвещения, науки и литературы в период царствования николая i. в основе формула "православие, самодержавие и народность".


Официальные и рабочие языки, русский
    Языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а также в ходе международных переговоров. официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации, составляются и публикуются официальные документы (протоколы, решения, заключительные акты и т. п.). рабочие языки


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Официальный (готовый к опубликованию) перевод, русский
    Окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.


Официальный адрес электронной почты, русский
    Адрес электронной почты, доступ к которому контролируется уполномоченным лицом


Официальный бюллетень, русский
    Официальное издание патентного ведомства, в котором публикуются сведения об охраняемых объектах промышленной собственности.


Официальный визит, русский

Официальный документ, русский
  1. Документ, созданный организацией или должностным лицом и оформленный в установленном порядке.

  2. Документ, созданный организацией или должностным лицом в процессе осуществления их функций, оформленный и удостоверенный в установленном порядке (на основании стб 2059-2013)


Официальный документ/бумага, русский

Официальный курс, русский
    Курс, устанавливаемый официальным или широкоизвестным органом.


Официальный маршрутный документ, русский

Официальный нерабочий день, русский

Наименование, русский
    Наименование , имя


Правосудие, русский
  1. Правосудие , предать в руки правосудия

  2. Основная функция судебной власти, осуществляемая ее органами - судами, судьями, наделяемыми соответствующими полномочиями в порядке, установленном конституцией рф и фкз рф от 31 декабря 1996 г. № 1-фкз "о судебной системе российской федерации". сущность п. состоит в рассмотрении отнесенных к компетенции судов правовых конфликтов (экономических споров по вопросам гражданского права, о соответствии законов конституции рф), дел об уголовных преступлениях и административных правонарушениях и принятии решений, имеющих общеобязательное значение и подлежащих в необходимых случаях исполнению с применением государственного принуждения.

  3. , форма государственной деятельности по рассмотрению и разрешению судом уголовных и гражданских дел.


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Обеспечения, русский

Язык судопроизводства, русский
    Важная предпосылка обеспечения принципа гласности правосудия, права обвиняемого на защиту и реализации других демократических принципов судебного процесса; определяется с учетом преимущественно национального состава географического региона.


Язык межнационального общения, русский
    Понятие, употребляемое по отношению к языку, на котором общаются граждане различных национальностей, проживающие в данном государстве или в какой-то определенной местности. часто я.м.о. является язык государственный или язык официальный. однако может быть и иначе. например, согласно конституции республики кыргызстан государственным языком является киргизский. однако в связи с многонациональным составом населения республики я.м.о. остается русский язык. .