Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бояться

    Бояться (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. я боюс


Afraid, английский
    One of the most reproachful sea-epithets, as not only conveying the meaning being struck with fear, but also implies rank cowardice. (see afeard.)


To fear, to be afraid, английский

Страшиться, русский
    Страшиться , бояться


Frukta, шведский

Metuere [uo, ui, -] (de aliqua re, de aliquo, латинский

Alicui rei, alicui, латинский

Pro aliquo, латинский

De aliqua re, латинский

Timēre, латинский

In metu, латинский

Metu affectum esse, латинский

Metum habere, латинский

Habere timorem, латинский

-ogopa, суахили

Craindre, avoir peur, французский

Temere, итальянский

Temer, испанский

Айх, монгольский

қорқу, казахский

Recear(se), португальский

Temer, португальский

Беспокоиться, русский
    Беспокоиться, волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. у меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. бояться за кого. опасаться насчет чего. он об этом беспокоится,


Дрожать, русский

Опасный, русский
    Опасный, ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. опасно, боязно, жутко, рискованно. это для нас боязное дело. &quo


Быть в страхе, русский
    Быть в страхе , бояться


Дрожать как осиновый лист, русский
    Дрожать как осиновый лист , бояться


Испугаться, русский
    Испугаться, содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. удивляться). я испугался, у меня волосы дыбом вста


Малодушничать, русский
    Малодушничать , бояться


Мороз по коже дерет, русский

Набраться страху, русский
    Набраться страху , бояться


Оторопь берет, русский
    Оторопь берет , бояться


Обескураживать, русский
    Обескураживать, обезнадеживать, огорчать, омрачать, опечалить, лишить бодрости, приводить в уныние. ср. печалить. страд. формы: приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), терять бодрость. ср. печалиться.


Побаиваться, русский
    Побаиваться , бояться


Поджать хвост, русский
    Поджать хвост , бояться


Поджилки трясутся, русский
    Поджилки трясутся , бояться


Праздновать трусу, русский
    Праздновать трусу , бояться


Драться, русский
    Драться, биться, бороться, воевать, состязаться, сражаться. выйдем один на один. ср. бороться и бить. , бить, биться, воевать


Очень, русский
    Очень, весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко, мног


Терять дух, русский
    Терять дух , бояться


Робеть, русский
    Робеть, дрожать, бояться, трусить, колебаться, смущаться, маяться, заминаться, не решаться. , бояться


Трястись как в лихорадке, русский
    Трястись как в лихорадке , бояться


Защищать, русский
    Защищать, оберегать, оборонить, ограждать, отражать, отстаивать, охранять, предохранять, пригреть кого, вступаться, заступаться, покровительствовать, принимать участие, стоять (грудью), умирать, сражаться, ратовать, ратоборствовать, распинаться, живот пол


Печалиться, русский
    Печалиться, горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни


Подирает, русский

Сильно, русский
    Сильно, здорово, крепко, страшно, изо всех сил, что есть мочи; усиленно, усильно. , очень


Боязно, русский
    Боязно , бояться, опасный


Душа в пятки ушла, русский
    Душа в пятки ушла , бояться, испугаться


Жутко, русский
    Жутко , бояться, опасный


Небо с овчинку показалось, русский
    Небо с овчинку показалось , бояться, испугаться


Невзвидеть света, русский
    Невзвидеть света , бояться, испугаться


Ноги подкосились, русский
    Ноги подкосились , бояться, испугаться


Содрогаться, русский
    Содрогаться , бояться, дрожать


Трепетать, русский
    Трепетать , бояться, дрожать , сердце трепещет от восторга, сердце трепещет от радости


Трусить, русский
    Трусить , бояться, робеть


Падать духом, русский
    Падать духом , бояться, обескураживать, печалиться


Сражаться, русский
    Сражаться , бояться, драться, защищать


Страшно, русский
    Страшно , бояться, очень, сильно




Остерегаться, русский
    Остерегаться, беречься, оберегаться, уберечься; насторожиться, насторожить уши, быть настороже, держать ухо востро, смотреть в оба, не зевать, принимать меры предосторожности. он себе на уме. ср. внимательный, заботиться, избегать. , бояться, избегать


Тревожиться, русский
    Тревожиться, волноваться, беспокоиться, расстраиваться, принимать что к сердцу. беспокоиться об успехе. сердце не на месте. ср. встревожиться. , бояться


Праздновать, русский
    Праздновать, править (справлять) праздник, торжествовать. он именин своих не празднует. "годовщину ли полтавы торжествует государь". пушк. , бездействовать, радоваться


Палец, русский
    Палец, перст. названия пальцев: большой, указательный, средний, безымянный (безыменный, безыменка, перстневой), мизинец. , высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трога


Сигарета, русский