Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flint

  1. High quality. example that car is flint.

  2. A hard glassy rock which flakes easily and can be worked to produce a sharp cutting edge. used in prehistoric times for the manufacture of tools and weapons such as scrapers and arrowheads

  3. Г. флинт (шт. мичиган, сша);

  4. Г. флинт (граф. клуид, уэльс, великобритания)

  5. A type of optical glass characterized by a high index of refraction combined with high dispersion.

  6. A dense, fine-grained stone; a form of silica; naturally occurs in the form of nodules; usually gray, brown, black, or otherwise dark in color, but nodules and other chunks tend to weather white or light shades from the surface inward. broken “flints,” as the nodules are called, are used in cobble size, either whole or split (knapped) in mortared walls, esp. in england. flint glass 1. a soda-lime-quartz glass having a high transparency. 2. a glass that contains lead. flitch 1. a portion sawn from a log and normally manufactured into veneer or lumber. 2. sheets of veneer, stacked in sequence, as cut from the log. 3. a thick timber cut with bark on one or more edges. 4. a board which forms part of a flitch beam. flitch beam, flitch girder, sandwich beam a beam built up of structural timbers which are bolted together with a steel plate sandwiched between them. flexible-metal roofing 418

  7. The stone of a gun-lock, by which a spark was elicited for the discharge of the loaded piece.

  8. Кремень

  9. Dark grey or black variety of chert.


Флинт, русский
  1. (flint) , город на севере сша, в шт. мичиган. 141 тыс. жителей (1990), с пригородами 430 тыс. жителей. автомобильная промышленность.

  2. Флинт - общее название сортов оптического стекла, характеризующихся большой дисперсией света. так же как и кроны, флинты делятся на легкие, обыкновенные, баритовые, тяжелые и очень тяжелые.


Флинта, русский

Порода,твердая, русский

Кремень, русский
  1. Кремень , камень , человек-кремень

  2. , минеральное образование, состоящее из кварца и халцедона. желто-бурые до черных конкреции, желваки, главным образом в известняках, меле и мергелях. твердость ок. 7. в древности - материал для каменных орудий. применяется при изготовлении эмалей и глазурей, для шлифования и др.


Кремень (минеральное образование, русский

Состоящее из кварца и халцедона), русский

Кремнёвая галька, русский

Любой очень твёрдый, русский



Prehistoric, английский

Manufacture, английский
  1. (брит.) производство (в патентном законодательстве великобритании это понятие включает не только изготовление изделия, но и любой способ его сохранения, улучшения или восстановления)

  2. Изделие


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Refraction, английский
  1. The tendency of wave crests to become parallel to bottom contours as waves move into shallower waters. this effect is caused by the shoaling process which slows down waves in shallower waters.

  2. The change of direction or speed of light as it passes from one medium to another.

  3. Преломление, рефракция

  4. Process by which the direction of a radiation is changed as a result of changes in its velocity of propagation.

  5. The change of direction of propagation of any wave, such as an electromagnetic wave, when it passes from one medium to another in which the wave velocity is different. the bending of incident rays as they pass from one medium to another (e.g., air to glass).

  6. The change of the propagation direction when a wave comes from one medium into another one

  7. The directional shift or "bending" of light rays as they leave one density medium and enter a different one. or why your legs are short in water when viewed from the air.

  8. The bending of light as it passes between materials of different refractive index.

  9. 1. a change of direction of light rays as they enter a medium such as the eye 2. the measurement of the angle at which the light rays bend, as a test to see if someone needs to wear glasses

  10. A test to determine the best prescription to correct a refractive error (myopia, hyperopia, astigmatism).

  11. The change in direction of a light ray or a sound ray in passing from one medium to another. refectory

  12. Рефракция

  13. An inflection of the rays of light: that property of the atmosphere which bends the rays of light in their passage to the eye from a different density, and causes the altitude of heavenly bodies to appear greater than it really is, especially near the horizon. (see terrestrial refraction.)

  14. A wave phenomenon involving change of direction or bending. when a wave of any kind— light, sound, sonar, radar, etc.—passes between materials of different density, its behavior changes as it exits the old medium. and encounters the new one. there is reflection off the boundary and transmission into the new medium. the transmitted wave undergoes refraction when it approaches the boundary obliquely.

  15. The bending of light as it passes through a diamond or gemstone.

  16. Bending of light waves, which occurs when a light wave passes from one medium to another

  17. Change in direction of an acoustic wave as the ultrasonic beam passes from one medium into another having different acoustic speeds. a change in both direction and mode occurs at acute angles of incidence. at small angles of incidence, the original mode and a converted mode may exist simultaneously in the second medium.

  18. Reorientation of radiation’s path by the medium through which it passes.

  19. Deflection of a wave due to a change in its speed as it passes from one material to another. see also refractometer.

  20. Change in direction of an acoustic wave as the ultrasonic beam passes from one medium into another having different acoustic speeds. a change in both direction and mode occurs at acute angles of incidence. at small angles of incidence, the original mode and a converted mode may exist simultaneously in the second medium.7


Dispersion, английский
  1. Увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна.

  2. Дисперсия.

  3. Эффект расширения световых импульсов во время их передачи по оптическому волокну. дисперсия пропорциональна длине кабеля (см. также хроматическая дисперсия).

  4. Refers to the spread of values observed for a variable. the standard deviation is a measure of dispersion, in contrast to the mean which is a measure of central tendency or location.

  5. The cause of bandwidth limitations in fiber. in multimode systems, modal dispersion is caused by differential optical path lengths known as differential path delay. for singlemode systems, chromatic dispersion is a combination of material dispersion (caused by the line width of the laser source) and waveguide dispersion (caused by the difference in the speed of light in the core and the cladding of the fiber). another type of dispersion is polarization mode dispersion (pmd), which is caused by random vibration, temperature variations, and bending of the fibers known as birefringence

  6. (1) the variation in the refractive index of a medium as a function of wavelength. (2) the property of an optical system which causes the separation of the monochromatic components of radiation.

  7. The dependence of the phase velocity in a medium on the optical frequency or the propagation mode

  8. The stretching of light pulses as they travel in an optical fiber, which increases their duration. the temporal spreading of a light signal in an optical waveguide caused by light signals traveling at different speeds through a fiber either due to modal or chromatic effects.

  9. This occurs when white light is split into separate wave lengths and component colors.

  10. Модовая дисперсия dispersion-compensating fiber волокно с компенсацией дисперсии

  11. Also known as "fire," dispersion refers to the separation of white light into different colors.

  12. Separation of white light into spectral colours, each of which vibrates at a different frequency. also called fire.

  13. Sometimes referred to as fire, dispersion is the break-up of white light into a spectrum of colors.

  14. 1. a system consisting of finely divided particles and the medium in which they are distributed. 2. separation of light into colors by diffraction or refraction. 3. a qualitative estimation of the separation and uniform distribution of fibers in the liquid during the production of a wet-formed nonwoven fabric.

  15. Losses`, pi потери воды при капельном орошении за счет фильтрации за пределы очага увлажнения

  16. The separation of light of different frequencies due to different degrees of refraction

  17. In acoustics, variation of wave phase with frequency.

  18. In acoustics, variation of wave phase with frequency.7


Flintstone, английский

Flinkelflank, английский