Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Defective feature

Англо-русские патентные термины
    Недостаток (прототипов или предлагаемого решения)


Deficiency, английский
  1. Дефицит. отсутствие. нехватка. недостаток.

  2. См. defective feature

  3. Дефицит, недостача

  4. A lack of something necessary

  5. What is wanting of a ship`s cargo at the time of delivery.

  6. Недостаток, дефицит

  7. The amount by which a project`s cash flow is not adequate to meet debt service.




Defective, английский
  1. Неисправный, дефектный

  2. A person suffering from severe mental impairment (note: the

  3. A недостаточный (о глаголе) defining a определяющий feature

  4. Дефектный; неисправный; поврежденный

  5. Дефектный (об изоляции, элементе конструкции)


Defective block, английский
    Дефектный блок defective deviceнеисправное устройство


Defective concrete, английский
    Вырубка [вырезка] 172 cylinder* дефектных мест на бетонных поверхностях back ~ резервная выемка, резервный карьер, резерв


Defective item, английский

Defective materiel report, английский
    Донесение о неисправной материальной части


Defective parts, английский

Defective shake-n-bake, английский

Defective spot, английский
    Дефектный участок


Defective title, английский
    Дефект правового титула


Defective track, английский
    Дефектная дорожка


Defective track flagging, английский
    Маркировка бракованной дорожки


Defective unit, английский
    Дефектный элемент


Defective value, английский
    Дефектное значение


Defective work, английский
    Work not complying with the contract requirements.


Defective work., английский

Defective; defective item, английский

Feature, английский
  1. Any irregularity or imperfection in a tree, log, board, or other wood product. feature may result from knots and other growth conditions and abnormalities, insect or fungus attack, or during timber processing.

  2. Признак 27

  3. N признак specification, structure, subcategorization acoustic ~ акустический признак: gross ~ ~ общий contextual ~ контекстуальный признак defining ~ определяющий признак distinctive ~ различительный (дифференци- альный) признак grammatical ~ грамматический признак minus ~ отрицательный признак phonological ~ фонологический признак prosodic ~ просодический признак selectional ~ признак селекции semantic ~ семантический признак specified ~ идентифицированный признак strict subcategorization ~ признак строгой субкатегоризации syntactic ~ синтаксический признак typed ~ типизированный признак vocal ~ речевой признак zero-~ нулевой признак

  4. A set of logically related functional requirements that provides a capability to the user and enables the satisfaction of a business objective.

  5. A set of software functionality designed to solve a specific problem or to provide a new functionality to the user.

  6. In a computing system, the functional part of windows that can be enumerated, indirectly detected, or measured, such as wi-fi support.

  7. In server manager, a software program or logical collection of software programs that, though not part of a role, can support the functionality of one or more roles, or enhance the functionality of an entire server, regardless of which roles are installed. for example, the failover clustering feature augments the functionality of other roles, such as file services and dhcp server, by enabling them to join server clusters for increased redundancy and improved performance.


Feature, английский

Feature (2); feed nut (2), английский

Feature -г- признак, английский

Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Disadvantageous feature, английский
    Недостаток (прототипов или предлагаемого решения)


Unsatisfactory feature, английский
    Недостаток (прототипа)