Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bandwidth

  1. The frequency range required to carry an electronic signal without attenuation or loss.

  2. Полоса частот, пропускная способность. количественное выражение способности канала передавать информацию. для аналоговых каналов

  3. Диапазон частот сигналов, пропускаемых каналом связи. определяется как разность между самой высокой и самой низкой частотами. измеряется в герцах (гц). если канал используется для передачи цифровых данных, его пропускная способность часто выражается число

  4. Ширина полосы, полоса

  5. Разность между максимальной и минимальной частотой в заданном диапазоне. измеряется в гц

  6. The number of cycles per second (hertz) expressing the difference between the lower and upper limiting frequencies of a frequency band; also, the width of a band of frequencies.

  7. Bandwidth is defined as either channel capacity or maximum throughput on your network.

  8. The complete range of frequencies over which a circuit or electronic system can

  9. Ширина полосы (частот)

  10. Determines the rate at which information can be transmitted across that a medium. the rates are measured in bits (bps), kilobits (kbps), megabits (mbps), or gigabits per second (gbps). typical transmission services are 64 kbps, 1.544 mbps (t1), and 45 mbps (t3). the space between the top and bottom limit of airwave frequencies that are transmitted over a communications channel. the maximum frequency (range), measured in hertz, between the two limiting frequencies of a transmission channel; the range of frequencies that can be carried by a transmission medium without undue distortion. narrowband uses lower frequency signals such as telephone frequencies of about 3,000 hertz and radio subcarrier signals of about 15,000 hertz. broadband uses a wide range of frequencies (broadcast and cable tv, microwave and satellite; carries a great deal of information in a short time; more expensive to use. c band is in the 4 to 6 giga-hertz (ghz) ku band is 12 and 14 ghz .14.0 and 14.5 ghz are used to uplink; 11.7 and 12.2 ghz are used to downlink. a receiver with dual band capability can receive c and ku band signals.

  11. The complete range of frequencies over which a circuit or electronic system can function with minimal signal loss, usually measured to the point of less than 3 db. in pal systems the bandwidth limits the maximum visible frequency to 5.5 mhz, in ntsc to 4.2 mhz. the itu 601 luminance channel sampling frequency of 13.5 mhz was chosen to permit faithful digital representation of the pal and ntsc luminance bandwidths without aliasing.

  12. A measure of the maximum frequency by which light intensity can be modulated before the signal experiences 3 db of excess attenuation. the difference between the highest and the lowest frequencies of a transmission channel or path; identifies the amount of data that can be sent through a given channel. the greater the bandwidth, the greater the information carrying capacity. multimode fiber bandwidth is expressed in megahertz per kilometer (mhz-km)

  13. The range of wavelengths over which an optical system is designed to function.

  14. The width of some frequency or wavelength range

  15. The highest frequency that can be transmitted by an analog system.. also, the information-carrying capacity of a system (especially for digital systems). the range of frequencies within which a fiber optic waveguide or terminal device can transmit data or information.

  16. Ширина полосы частот

  17. A measure of total amount of data transferred over a period of time, often used to measure how busy a website is. a- webhostwill usually base its charges on the bandwidth a website uses, ie how much data per month is requested- from it.

  18. In analog communications, the difference between the highest and lowest frequencies in a specific range. for example, an analog telephone line accommodates a bandwidth of 3,000 hertz (hz), the difference between the lowest (300 hz) and highest (3,300 hz)

  19. The data transfer capacity, or speed of transmission, of a digital communications system as measured in bits per second (bps).

  20. Refers to the volume of information that can be transmitted or processed. it is usually measured in bits or bytes per time unit like its per second". 1

  21. Пропускная способность, т.е. объем информации, который может пройти через систему в единицу времени. применительно к подсистеме памяти

  22. The capacity of a telecommunications line to carry signals.

  23. Полоса пропускания. полный диапазон частот функционирования схемы или электронной системы с минимальными потерями сигнала, обычно измеряемый по уровню 3 дб. в pal-системах максимальная частота полосы пропускания составляет 5,5 мгц, в ntsc

  24. The range of a band of different frequencies; the number of hertz between the maximum frequency of the range and the minimum frequency of the range, usually measured between points of equal and stated amplitude levels.

  25. Difference between the cutoff frequencies of a bandpass filter.

  26. Разница между частотами среза полосового фильтра.


Bandwidth, английский

Bandwidth, английский
    Диапазон частот, эффективно пропускаемых средой передачи по линии / каналу определенной длины.


Ширина полосы, русский
    Диапазон частот, в котором сигнал передается или усиливается линейно. он определяется нижней и верхней граничными частотами, которые обычно соответствуют ослаблению в 3 дб. ширина полосы может быть определена для любого элемента или для всей системы такой, как фильтр, кабель или усилитель.


Полоса пропускания (пропускная способность), русский

Ширина полосы, полоса, русский

Полоса пропускания, русский
  1. Полоса пропускания - bandwidth. диапазон частот передающего канала, выраженный в герцах. аналоговая передача имеет диапазон от 300 гц до 2 кгц. цифровой сигнал требует большего диапазона частот. чем выше скорость передачи, тем больший диапазон частот треб

  2. , диапазон частот, в пределах которого зависимость амплитуды колебаний на выходе акустического, радиотехнического или оптического устройства от их частоты достаточно слаба, чтобы обеспечить передачу сигнала без существенного искажения. ширину полосы пропускания выражают в гц, неравномерность характеристики в пределах полосы пропускания - в относительных единицах, обычно в дб.


Ancho de banda, испанский
    1) es la cantidad de información, normalmente expresada en bits por segundo, que puede transmitirse en una conexión durante la unidad de tiempo elegida. es también conocido por su denominación inglesa bandwith. 2) rango


Ширина полосы частот, русский

Полоса пропускания; полоса частот; диапазон частот, эффективно пропускаемых средой передачи по каналу; ширина полосы пропускания;, русский

Ширина спектра (сигнала);, русский

Пропускная способность;, русский

Ширина ленты;, русский

Пропускная способность, русский
  1. Объем цифровых данных, которые могут быть переданы по каналу связи.

  2. Способность телекоммуникаций пропускать сигнал.

  3. Максимально возможная производительность системы или объекта в единицу времени.


Ширина, русский
  1. Паськыдлун

  2. Размер литеры или пробельного материала в горизонтальном направлении. применительно к литере -- расстояние между ее боковыми стенками




Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Attenuation, английский
  1. The decrease in magnitude of a signal, as it travels through a medium. used to describe signal loss in a transmission system. measured in decibels (db).

  2. Поглощение

  3. Зависимость снижения мощности сигнала от расстояния. для оптоволоконных кабелей обычно выражается в дб/км

  4. In general terms, a reduction in signal strength.

  5. The decrease in magnitude of a wave, or a signal, as it travels through a medium or

  6. The difference between transmitted and received power due to loss through equipment, lines, or other transmission devices; usually expressed in decibels. the loss in power of electromagnetic signals between transmission and reception points.

  7. The decrease in magnitude of a wave, or a signal, as it travels through a medium or an electric system. it is measured in decibels (db).

  8. The loss of optical power, whether caused intrinsically (absorption, scattering, microbends, etc.), or extrinsically by components (connectors, splices, splitters, etc)

  9. The decrease in radiation energy (power) as a beam passes through an absorbing or scattering medium.

  10. Reduction of signal magnitude, or loss, normally measured in decibels. fiber attenuation is normally measured per unit length in decibels per kilometer. the decrease in signal strength along a fiber optic waveguide caused by absorption and scattering. attenuation is usually expressed in db/km.

  11. A reduction in the effect or strength of something such as a virus, either because of environmental conditions or as a result of a laboratory procedure

  12. Ослабление

  13. Ослабление (затухание). уменьшение количества радиации при ее прохождении через вещество в результате всех видов взаимодействия с этим веществом. ослабление обычно не связано с уменьшением геометрических размеров (мос, 5). ослабление солнечной радиации — потеря энергии световым лучом при его прохождении через атмосферу земли. потеря энергии обусловлена рассеянием света молекулами воздуха, селективной абсорбцией молекулами определенных веществ и рассеянием света аэрозолями (вмо).

  14. The weakening of a transmitted signal, such as the distortion of a digital signal or the reduction in amplitude of an electrical signal. attenuation is usually measured in decibels and is sometimes desirable, as when signal strength is reduced electronically, for example, by a radio volume control, to prevent overloading.

  15. The weakening of a transmitted signal, such as the reduction in the brightness of light, as it travels farther from its source.

  16. Regulatory system of prokaryotes whereby secondary stem-loop structures formed within the 5’ end of an mrna being transcribed determine both if transcription to complete the synthesis of this mrna will occur and if this mrna will be used for translation

  17. Decrease in transmitted energy intensity over distance. the loss may be due to absorption, scattering, reflection, leakage, beam divergence, or other material effects.

  18. Снижение интенсивности передаваемой энергии на расстоянии. потери могут быть вызваны поглощением, рассеянием, отражением, утечкой, расходимостью луча или другими материальными эффектами.

  19. Decrease in signal magnitude during energy transmission from one point to another. this loss may be caused by absorption, reflection, scattering of energy or other material characteristics or may be caused by an electronic or optical device such as an attenuator.1

  20. (1) decrease in energy or signal magnitude in transmission from one point to another. can be expressed in decibels or as a scalar ratio of the input magnitude to the output magnitude.16 (2) change in signal strength caused by an electronic device such as an attenuator. (3) decrease in intensity caused by absorption, leakage, reflection, scattering or other material characteristics. see also neper.

  21. (1) decrease in acoustic energy over distance. this loss may be caused by absorption, leakage, reflection, scattering or other material characteristics. (2) decrease in signal amplitude caused by acoustic energy loss or by an electronic device such as an attenuator.10,16,21


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Throughput, английский
  1. A measure of the efficiency of an optical system in terms of the luminous flux collected and delivered; also “etendue”.

  2. Пропускная способность (трубопровода); объём выпуска (продукции); производительность

  3. A measure of the amount of information transmitted over a network in a given period of time.

  4. In data communications, the total traffic between stations over a period of time.

  5. The data transfer rate of a network, measured as the number of bits per second transmitted.

  6. The total amount of output produced by a resource.

  7. The volume of work or information flowing through a system.

  8. The amount of raw material processed in a specific time. this is the actual amount, not a percentage.

  9. Объем производства

  10. Quantity of gas, or total number of molecules at a specific temperature, passing a section of a vacuum system per unit of time. see also leakage rate; mass flow rate; volumetric flow rate.


Barrel distortion, английский
  1. A distortion in a monitor due to non uniform scanning which causes the image to appear to bulge outward like a barrel.

  2. A common geometric lens distortion causing an acquired image to pucker toward the center and be rounded along the outer edges. see examples of it at andromeda`s lensdoc page.

  3. An optical distortion resulting in the image bowing out of square. barrel distortion is usually associated with less expensive wide-angle lenses and digital cameras, and is most apparent in architectural photographs or images containing lines that run parallel to each other in the horizontal or vertical plane. for more on this subject, see the explora article “optical anomalies and lens corrections explained.”

  4. A common geometric lens distortion causing an aquired image to pucker towards the centre and be rounded along the outer edges.

  5. Бочкообразное искажение

  6. Бочечная или отрицательная дисторсия (дисторсия, связанная с большим увеличением изображения в центре поля, чем у его краев)


Balanced signal, английский
  1. In cctv this refers to a type of video signal transmission through a twisted pair

  2. In cctv this refers to a type of video signal transmission through a twisted pair cable. it is called balanced because the signal travels through both wires, thus being equally exposed to the external interference, so by the time the signal gets to the receiving end, the noise will be cancelled out at the input of a differential buffer stage.