Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Informal patient

Глоссарий медицинских терминов
  1. A patient who has admitted himself or herself to a hospital, without being referred by a doctor

  2. This has the same meaning as voluntary patient.




Informal, английский

Informal agent, английский
    An agent who is not dedicated to contact center activity. an informal agent doesn’t see agent information in his or her communications client and may not even be aware that he or she is considered as an agent by the system. on the server side, an informal agent is considered as always signed in.


Informal application, английский
    Trademark application that`s been filed but doesn`t meet the requirements to receive a filing date. informal applications are returned to the applicant and not examined.


Informal axiomatics, английский
    Содержательная аксиоматика


Informal communication, английский
  1. Informal communication in the workplace is communication that takes place outside the formal, communication structures

  2. Informal communication is the process of sending and receiving information through personal interactions with others.


Informal complaint, английский
    One made without recourse to formal guidelines.


Informal credit, английский
    Неформальный кредит


Informal drawing, английский
    Неправильно оформленный чертеж


Informal financial intermediary, английский
    Неформальный финансовый посредник


Informal induction, английский
    Содержательная индукция


Informal insurance scheme, английский
    Неформальная система страхования


Informal lithostratigraphic unit, английский
    A lithologic body to which casual reference is made but for which there is insufficient need, insufficient information, or inappropriate basis to justify designation as a formal unit (see section 5.c.10).


Informal provider, английский

Informal resolution, английский
    The resolution of a juvenile’s violation of a minor prohibited act(s). resolution requires the mutual consent of the juvenile and the staff member. the elements of an informal resolution include an acknowledgement by the juvenile that he/she did violate a prohibited act(s) and staff offering, and the juvenile accepting, an immediate sanction.


Informal sector, английский
    That portion of the economy that is not registered with the tax authorities. for example, activities (such as black market transactions) are not reported to the government.


Informal text, английский

Informal, descuidado, испанский

Informalis, латинский

Patient, английский
  1. Paciente

  2. Пациент

  3. A person who is in hospital or who is being treated by a doctor  the patients are all asleep in their beds.  the doctor is taking the patient’s temperature.

  4. A woman who is pregnant for the first time (note: the plural is primigravidas or primigravidae.)

  5. N пациенс6 (см. тж. agent)

  6. Пациент, больной. комментарий. в контексте клинических исследований понятия «больной» и «пациент» - синонимы. для здоровых, участвующих в исследованиях ранних фаз, существует термин healthy volunteer (см.), для пациентов, участвующих в нетерапевтических исследованиях, - patient-volunteer (см.). все они объединяются понятием «субъектклинического исследования» (см. trial subject,) однако с официальной точки зрения понятия «пациент» и «больной» различаются. ф3 323: пациент-физическое лицо, которому оказывается медицинская помощь или которое обратилось за оказанием медицинской помощи независимо от наличия у него заболевания и от его состояния. больной - лицо, у которого выявлено какое-либо заболевание.

  7. A person under medical care.

  8. The mental health act says that a patient is someone suffering or appearing to be suffering from mental disorder.


Patient, английский

Day patient, английский
    A patient who is in hospital for treatment for a day and does not stay overnight. also called day case


High-risk patient, английский
    A patient who has a high risk of catching an infection or developing a disease