Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выход из строя

Глоссарий по робототехнике


    Outage, английский
    1. A failure in the electric power supplied by a utility company.

    2. Выход из строя

    3. Выходить из строя

    4. The difference between the full rated capacity and actual contents of a barrel or tank.

    5. The loss of a volatile liquid such as gasoline ascribed to evaporation or pilferage. also called shrinkage.

    6. Простой оборудования (по техническим причинам)

    7. An outage is an interruption to a service. planned outages are those that have been scheduled and agreed in advance and the dates and times are published. these outages are used for preventative maintenance and updates to hardware and software. they are scheduled not to interfere with known critical business periods and would normally be outside standard working hours. unplanned outages occur as the result of service failures or emergency repairs.


    Breakdown, английский
    1. Отказ. поломка. кризис. крах.

    2. Танец черных в 20-е - 40-е годы, впоследствии перенятый белыми.

    3. Поломка; разрушение; эл пробой

    4. Nervous breakdown

    5. Поломка

    6. Авария

    7. A shape in a pivotdiagram, positioned along the connector between a parent pivotdiagram node and the children of that node.


    Emergency, английский
    1. Incident requiring urgent action. the incident might involve death or serious injury, health or safety effects, significant damage to property or infrastructure, significant train service disruption, or environmental impact.

    2. Аварийная обстановка; аварийный

    3. Чрезвычайная ситуация

    4. A situation where urgent immediate action has to be taken

    5. Непредвиденная ситуация

    6. Авария

    7. Imminent want in difficult circumstances.

    8. Аварийная ситуация; авария; выход из строя

    9. Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to potential threats to health and safety, the environment, or property.


    Mortality, английский
    1. Mortality is a death rate from various causes, such as the proportion of a fish stock dying annually. see also natural mortality and fishing mortality.

    2. Number or sound wood volume of healthy trees that have died from natural causes during a specified period (33).

    3. Death. usually the cause (a specific disease, a condition, or an injury) is stated.

    4. Подверженность отказам

    5. Смертность

    6. Death rate = number of dead individuals over time (see carrying capacity). natality and mortality graphs together form the life table (see there). 8 8

    7. Death


    Failure, английский
    1. A deviation from the specified performance of a system, product or other change. a failure is the consequence of a fault or error.

    2. Неудача. нехватка. неисправность. повреждение.

    3. Отказ

    4. In structural engineering, that condition of a structural element (or its material components) which renders it incapable of continuing the load-carrying function for which it was designed; may be caused by fracture or by excessive and permanent plastic deformation.

    5. N неудача (ант. success) communicative ~ коммуникативная неудача (ант. сommunicative success)

    6. Неудача, провал 25

    7. Неудача, провал

    8. Состояние отказа

    9. Отказ работоспособности

    10. Отказ функционирования отказ объекта при функционировании

    11. Надёжность по прочности [по разрушению]; ~ against overturning надёжность против опрокидывания; запас устойчивости при опрокидывании; ~ against rupture надёжность против разрыва [разлома]; ~ and

    12. The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all.

    13. The result of instability. both failure and instability are used




    Выход, русский
    1. Сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра

    2. Выход , освобождение

    3. Нет сомнения, вы будете сыгрывать все оставшиеся шары по порядку (и будете выходить)


    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход, русский

    Выход (позиция, расположение шаров), русский
      Расположение шаров (в особенности битка) относительно следующего запланированного удара


    Выход аварийный, русский
      Выход, предназначенный для эвакуации людей и оборудования из помещения в аварийных случаях


    Выход бензина, русский

    Выход бумаги, русский

    Выход бурового раствора (на поверхность), русский

    Выход в город, русский

    Выход в кибернетике, русский
      Участок системы, в котором наблюдается изменение определенных переменных, вызванное


    Выход газа, русский

    Выход годного, русский
      Отношение массы ограненного бриллианта к массе исходного сырья.


    Выход годных, русский

    Выход готовой продукции, русский

    Выход за границы указателя стека;, русский

    Гайков, русский

    Выход из, русский