Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

История эпидемий

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Влияние болезней на ход истории интересует как эпидемиологов, так и историков. это занимало умы ученых со времен библейской чумы, гиппократа и описанной фукидидом эпидемии, постигшей жителей афин в конце первого года пелопоннесской войны (429 до н.э.). корь и оспа, принесенные европейцами, сломили ацтеков и инков, которые взамен дали европейцам табак и, возможно, сифилис. на эту тему написано огромное количество исследования качественные 95 научной и популярной литературы. первыми научными трудами стали работы геккера1 и крейтона2; современная работа, написанная историком на эту тему, называется «чума и народы»3. возможно, полнейшая монография — книга «истоки болезней человека»4. существуют книги об исторической роли сифилиса5, туберкулеза6, полиомиелита7, сыпного тифа8 и других болезней9. 1 hecker j.f.k. der grossen volksrankheiten des mittelalters (epidemics of the middle age). berlin: enslin, 1865 (english translation published by the sydenham society, london, 1883). 2 creighton c. a history of epidemics in britain. cambridge: cambridge university press, 1891–1994 (2 vols). 3 mcneil w. plagues and peoples. new york: doubleday, 1976. 4 mckeown t. the origins of human diseases. oxford: blackwell, 1988. 5 pusey w.a. the history of epidemiology of syphilis. springfield, il: thomas, 1933. 6 dubos r., dubos j. the white plaque; tuberculosis, man and society. boston: little, brown, 1952. 7 paul j.r.: a history of poliomyelitis. new haven, ct: yale university press, 1971. 8 zinsser h. rats, lice and history. boston: little, brown, 1935. 9 grmek m.d. les maladies a l`aube de la civilization occidentale. paris: payot, 1983.


History of epidemics, английский

Epidemics, history of, английский



Историзм, русский
  1. Принцип рассмотрения действительности как развивающейся и изменяющейся во времени.

  2. (от лат. historia – история) – историческое сознание, т.е. сопровождающее всякое познание сознание того, что все является ставшим, даже духовное бытие. в новое время было признано значение историзма для исследования истины, а в настоящее время он вновь стал предметом философского обсуждения благодаря кьёркегору, ницше, зиммелю, эйкену, а прежде всего – дильтею и философам-экзистенциалистам (см. историчность), историзмом в дурном смысле является отступление перед настоящим в прошлое, благодаря чему утрачивается истинная ценность данных фактов и их значение становится относительным. на эту форму историзма особенно нападали эрнст трёльч и генрих риккерт. «там, где действительность должна постигаться в ее индивидуальности и особенности, там просто логически бессмысленно подводить ее под всеобщие понятия или выставлять исторические законы, которые, как мы знаем, в качестве законов необходимо являются всеобщими понятиями... дело не в том, что более или менее трудно найти законы истории, а просто понятие «исторического закона» содержит contradictio in adjekto, т.е. историческая наука и законооткрывающая наука взаимно исключают друг друга» (рус. пер.: риккерт, границы естественно-научного образования понятий, 1903). историческая школа – это направление, основанное на историческом понимании процессов, на их самом детальном исследовании.

  3. , принцип подхода к действительности как развивающейся во времени. предполагает рассмотрение объекта как системы, закономерностей его развития. истоки историзма - в учениях гераклита, платона, аристотеля; применительно к обществу его разрабатывали дж. вико, вольтер, г. ф. в. гегель, к. маркс; в естествознании - ч. лайель и ч. дарвин. с кон. 19 в. историзм (его называют также историцизмом) подвергался критике в. дильтеем, б. кроче, г. риккертом, к. ясперсом, к. поппером и др., которые ставили под сомнение возможность установления законов развития общества и предсказание его будущего. в современной философии и науке продолжается острая полемика по проблемам историзма.


Историзмы, русский
  1. Слова и выражения, вышедшие из живого словоупотребления, устаревшие термины прошедших эпох, напр, «стряпчий», «генерал-аншеф», «ваше сиятельство», «мадам», «мадемуазель» (без иронической коннотации), «чухонец», «белошвейка», «буржуйка (печка)», «прора

  2. , слова, вышедшие из повседневного употребления вследствие того, что обозначаемые ими предметы и понятия уже неизвестны говорящим как реальная часть их повседневного опыта, напр., названия старинной одежды - армяк, зипун и т. п.


Истории , филологии и философии институт, русский
    (иифф) со ран, организован в 1966 в новосибирске. исследования по истории советского общества; истории, археологии и этнографии народов сибири; проблемам литературоведения, языкознания и философии и др.


Истории , философии, литературы институты, русский
    (ифли), в 1930-е гг. гуманитарные вузы университетского типа в ссср (москва, 1931-41; ленинград, 1931-37). слились с московскими и ленинградскими университетами.


Истории естествознания и техники институт, русский
    (иет) им . с. и. вавилова ран, основан в 1944 в москве (до 1953 - институт истории естествознания). филиал института и музей им. м. в. ломоносова в с.-петербурге.


Истории институт ан ссср, русский
    , создан в 1936 в москве. в 1968 разделен на институт истории ссср (с 1992 - институт российской истории ран) и институт всеобщей истории.


Историк, русский
    Историк , писатель


Историка, русский
    (от лат. historia – история) – наука об историографии, ее методе и задачах.


Историко-культурное наследие, русский

Историндж, русский

Историография, русский
  1. История изучения какой-либо проблемы.

  2. Наука, изучающая развитие историче-ских знаний

  3. 1. наука, изучающая развитие исторических знаний, иногда – синоним истории как науки. 2. история изучения некоей проблемы.

  4. (от история и ...графия), 1) история исторической науки в целом, а также совокупность исследований, посвященных определенной эпохе, теме, или совокупность исторических работ, обладающих внутренним единством в социально-классовом или национальном отношении (напр., марксистская историография, французская историография)...2) отрасль исторической науки, изучающая ее историю (накопление исторических знаний, истолкование исторических явлений, смена методологических направлений в исторической науке и др.). 3) (устар.) самоописание истории, исторического процесса; отсюда историограф - то же, что историк.


Историография медицинская, русский
    Раздел истории медицины и общей историографии, изучающий на основе анализа и


Историческая волатильность, русский
    Волатильность показателя на протяжении определенного периода времени, например волатильность цены финансового инструмента. рассчитывается с помощью среднего отклонения от средней величины рассматриваемого показателя за определенный период времени.


Историческая география, русский
    , область знаний на стыке истории и географии; география какой-либо территории на определенном этапе ее развития.


Историческая геология, русский
    , раздел геологии, изучающий историю и закономерности развития земной коры и земли в целом. основная отрасль исторической геологии - стратиграфия. задачи исторической геологии - восстановление и теоретическое истолкование эволюции лика земной поверхности и органического мира, а также выяснение истории преобразования внутренней структуры земной коры. историческая геология сложилась в самостоятельную дисциплину во 2-й пол. 19 в. (у. смит, ж. кювье, а. броньяр, ч. лайель, э. зюсс и др.).


Историческая грамматика, русский

Историческая диалектология, русский

Историческая документация, русский

Историческая лингвистика, русский

Историческая морфология, русский

Историческая перестройка, русский

Гиппократа, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Исследования, русский

Монография, русский
  1. (от моно ... и ...графия), научный труд, посвященный исследованию одной темы.

  2. Monograph

  3. Особый тип публикации, в котором за основу берется систематическое описание процесса проведения научного исследования, всех его шагов, основных сведений по научной работе. к такому виду публикаций обычно прибегают при необходимости опубликовать свой труд, либо перед подготовкой диссертации при научной соискании степени.


Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Translation, английский
  1. Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.

  2. Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети

  3. Перемещение; поступательное движение

  4. 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis

  5. A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.

  6. N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)

  7. Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)

  8. A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih

  9. The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.

  10. The transfer of concepts from a source language text into a target language.

  11. Пересчет из одних мер или единиц в другие

  12. Перевод (валюты)

  13. Process of formation (decoding) proteins from rna

  14. Interpreting text from one language to another

  15. Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)


University, английский
    Университет (комплекс зданий)


History of epidemics, английский

Nested design, английский
    Иерархический план; гнездовой план