Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substitution clause

Морской словарь
    A charter party clause that allows the carrier to transport cargo in a vessel other than that named in the bill of lading.




Clause, английский
  1. Часть формулы изобретения

  2. In the aia documents, a subdivision of a subparagraph, identified by four numerals, e.g., 3.3.10.1. claustral, cloistral pertaining to a cloister. clavel, clavis a keystone of an arch.

  3. N элементарное предложение, клауза1 adverbial ~ обстоятельственное придаточное: ~ ~ of comparison сравнения ~ ~ of concession уступки ~ ~ of condition условия (син. conditional sentence) ~ ~ of manner образа действия ~ ~ of place места ~ ~ of purpose цели (син. final ~) ~ ~ of reason причины ~ ~ of result следствия ~ ~ of time времени causal ~ придаточное предложение причины concessive ~ придаточное уступительное предложение consecutive ~ предложение следствия final ~ придаточное предложение цели (син. adverbial ~ of purpose) main ~, principal ~ главное предложение (в составе сложноподчинённого ) relative ~ определительное придаточное предложение subordinate ~ придаточное предложение

  4. Составная часть; компонент; раздел (оператора); утверждение; предложение; дизъюнкт

  5. Статья; пункт; условие

  6. A fact or a rule in prolog.

  7. In transact-sql, a subunit of an sql statement. a clause begins with a keyword.

  8. Section or small part of a document

  9. Section or small part of a document a part of a document, agreement, proposal, or contract that gives more detail


Clause, английский

Clause de sauvegarde, французский

Clause limiting responsibilities of the charterers, shippers and receivers of cargo., английский

Clause —• часть формулы изобретения, английский

Claused bill of lading, английский
    A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading.


Clauses de sauvegarde, французский

Clauses du contrat, французский

Clauses of the institute of london underwriters (ilu), английский

Clausewitz, английский

Substitute, английский
  1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

  2. Заменяющий вымпел

  3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

  4. An item that can take the place of another item.

  5. Заменитель


Substitute an equivalent (for), английский
    Заменять эквивалентом (замещение элемента объекта изобретения заменителем этого элемента)


Substitute goods, английский
    Взаимозаменяемые товары


Substitute goods; interchangeable commodities, английский

Substitute natural gas, английский

Substitute patent application, английский
  1. A “substitute” application is a duplicate of a previously filed application by the same applicant, but which was abandoned before the substitute application was filed. a substitute application does not obtain the benefit of the filing date of the prior application.

  2. An application that is, in essence, a duplicate of a prior application by the same applicant abandoned before the filing of the substitute application. a substitute application does not get the benefit of the filing date of the prior application.


Substitute pennant, английский
    See table 8.


Substitute product, английский
    An item that can take the place of another item.


Substitute recipient, английский

Substitute sale, английский
    A method for hedging price risk that uses debt market instruments, such as interest rate futures, or that involves selling borrowed securities as the primary assets.


Substitute specification, английский
    Исправленное описание изобретения (новое описание изобретения, изданное с исправлениями взамен старого)


Subsurface, английский
  1. Below the surface of the water, submerged, underwater.

  2. Beneath the surface of the earth.

  3. An underground workplace.


Substitute pennant, английский
    See table 8.