Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Correction for recovery

Глоссарий терминов по обеспечению качества
  1. Поправка на выход. выход аналитов в рамках того или иного метода обычно составляет меньше 100 процентов. при отсутствии внутрен-него эталона (который автоматически компенсирует неполноту выхода) результаты анализа необходимо умножить на поправочный коэффициент для определения значе-ний, которые были бы получены, если бы выход составлял 100 процентов. подразу-мевается, что выход метода известен. в случае применения валидированного метода он действительно известен, поскольку выход является одной из измеряемых рабочих характеристик.

  2. Поправка на выход. выход аналитов в рамках того или иного метода обычно составляет меньше 100 процентов. при отсутствии внутреннего эталона (который автоматически компенсирует неполноту выхода) результаты анализа необходимо умножить на поправочный коэффициент для определения значений, которые были бы получены, если бы выход составлял 100 процентов. подразумевается, что выход метода известен. в случае применения валидированного метода он действительно известен, поскольку выход является одной из измеряемых рабочих характеристик.


Поправка на выход, русский



Результаты, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Действительно, русский
    Действительно, истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей-ей, признаться, признаться сказать,


Характеристик, русский

Cross reactivity, английский
  1. Перекрестная реактивность. реакция (метода) на аналоги, метабо-литы либо иные не являющиеся объектом исследования вещества, которые могут присутствовать в матрице.

  2. Перекрестная реактивность. реакция (метода) на аналоги, метаболиты либо иные не являющиеся объектом исследования вещества, которые могут присутствовать в матрице.


Contract review, английский
  1. Анализ контракта. процедура, призванная гарантировать, что тре-бования заказчика адекватно определены, задокументированы и понятны и что лабо-ратория имеет возможности для их выполнения, до того как она согласится (заклю-чит контракт) на выполнение работ. данная процедура названа "анализом контракта" в стандарте исо/мэк 17025.

  2. Анализ контракта. процедура, призванная гарантировать, что требования заказчика адекватно определены, задокументированы и понятны и что лаборатория имеет возможности для их выполнения, до того как она согласится (заключит контракт) на выполнение работ. данная процедура названа "анализом контракта" в стандарте исо/мэк 17025.