Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шкалы температурные

Глоссарий по метеорологии
    Системы сопоставимых числовых значений температуры. шкала температурная кельвина – температурная шкала, в которой начало отсчета ведется от абсолютного нуля. температура по шкале кельвина иногда называется абсолютной температурой. международная температурная шкала основана на шкале кельвина. шкала температурная цельсия – шкала предложена андерсом цельсием в 1742 г. шкалу цельсия определяют через шкалу кельвина: градус цельсия равен кельвину, абсолютный ноль принимается за ?273,15 °c. поэтому градусы цельсия переводятся в кельвины по формуле k = °c + 273,15. шкала цельсия практически очень удобна, поскольку вода очень распространена на нашей планете и на ней основана наша жизнь. ноль цельсия – особая точка для метеорологии, поскольку связана с замерзанием атмосферной воды. шкала температурная фаренгейта – шкала, предложенная г. фарен41 гейтом в 1724 г. ноль градусов цельсия – это 32 градуса фаренгейта, а градус фаренгейта равен 5/9 градуса цельсия. в настоящее время принято следующее определение шкалы фаренгейта: это температурная шкала, 1 градус которой (1 °f) равен 1/180 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении, а точка таяния льда имеет температуру +32 °f. температура по шкале фаренгейта связана с температурой по шкале цельсия (t °с) соотношением t °с = 5/9 (t °f 32), 1 °f = 9/5 °с + 32. шквал – см. ветер. шторм – см. ветер. э




Температурная диаграмма, русский

Температурная инверсия, русский
  1. , см. инверсия температуры.

  2. Увеличение температуры с высотой в результате резкого охлаждения приземного слоя воздуха, вызванного сильным охлаждением земной поверхности в ясные тихие ночи, преимущественно зимой.


Температурная обработка в вакууме), русский

Температурная стойкость магнитного порошка, русский
    Способность окрашенного цветного или люминесцентного магнитного порошка сохранять свои оптические свойства и чувствительность к магнитному полю дефектов после воздействия температуры заданного значения в течение заданного времени.


Температурная стратификация, русский

Температурная чувствительность, русский

Температурная шкала. "т.ш.", русский
    Система сопоставимых численных значений температуры . каждая т.ш. содержит две или несколько реперных точек, обозначающих температуру какого-либо воспроизводимого процесса. общепризнанными реперными точками являются точки таяния льда и кипения воды. в практической метеорологии пользуются стоградусной шкалой, или шкалой цельсия (0с), и шкалой фаренгейта (0f). на первой из них указанные реперные точки обозначены 0 и +1000, на второй +32 и +2120. в обеих шкалах, таким образом, существуют температуры ниже нуля, т.е. отрицательные. в апроксимированной абсолютной температурной шкале указанные реперные точки обозначаются 273 к и 373 к.


Температурное поле, русский
    , совокупность значений температуры во всех точках какой-либо пространственной области в данный момент времени. различают нестационарное температурное поле (изменяется во времени) и стационарное.


Температурное поле в горной породе, русский
    Пространственно-временное распределение температур в горной породе.


Температурное расширение, русский

Температурные волны, русский
    , распространяющиеся в средах периодического колебания температуры, обусловленные периодичностью поступления теплоты от источника или периодическим изменением какой-либо величины, определяющей теплопроводность среды.


Температурные напряжения, русский
    (термические напряжения) , механические напряжения, возникающие в твердом теле вследствие неравномерного распределения температуры.


Температурные режимы, русский
  1. Зависимость температуры окружающей среды около поверхности элементов конструкции от времени.

  2. Зависимость температуры окружающей среды около поверхности элементов конструкции от времени. различают: - номинальные: общепринятые зависимости, адаптированные для классификации и подтверждения огнестойкости (стандартный температурный режим, температурный режим наружного пожара и температурный режим пожара углеводородов); - параметрические: зависимости, определенные на базе моделей пожара и специальных физических параметров, определяющих условия в пожарном отсеке при пожаре.


Температурные шкалы, русский
    , системы сопоставимых числовых значений температуры. существуют абсолютные термодинамические температурные шкалы (шкала кельвина) и различные эмпирические температурные шкалы, реализуемые при помощи свойств веществ, зависящих от температуры (тепловое расширение, изменение электрического сопротивления с температурой и др.). эмпирические температурные шкалы различаются начальными точками отсчета и размером применяемой единицы температуры: °с (шкала цельсия), °r (шкала реомюра), °f (шкала фаренгейта). 1 °r=1,25 °с, 1f=5/9 °с. температурная шкала, практически воспроизводящая шкалу кельвина (1 к=1 °с), называется международной практической температурной шкалой.


Температурный градиент, русский
    Характеризует скорость изменения температуры недр с глубиной. среднее значение для верхних слоев земной коры


Температурный к.п.д. пламени, русский
    Температурный к.п.д. пламени (величина, характеризующая относительную скорость расплавления металла сварочным пламенем при использовании различных гор


Температурный коэффициент реактивности, русский
    Характеристика ядерного реактора, отражающая количественное соотношение между изменениями реактивности и температуры в основных компонентах активной зоны реактора. различают температурные коэффициенты реактивности ядерного топлива, теплоносителя, замедлителя. положительный коэффициент подразумевает, что в случае увеличения температуры растет и реактивность, приводящая к увеличению мощности реактора. в случае отрицательного коэффициента реактивность падает с ростом температуры, следствием чего является снижение мощности реактора. (см. коэффициент реактивности температурный).


Температурный коэффициент сопротивления, русский

Температурный коэффициент сопротивления (а), русский
    Величина, равная отношению относительного изменения сопротивления участка электрической цепи к температуре, вызвавшему это изменение сопротивления:


Температурный коэффициент сопротивления, ткс, русский

Температурный напор, русский
    , разность характерных температур среды и стенки (или границы раздела фаз) или двух сред, между которыми происходит теплообмен.


Температуры, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Международная, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Температур, русский

Различают два вида экологической экспертизы, русский
    Государственную и общественную. принципы государственной экологической экспертизы: 1. презумпция потенциальной экологической опасности любой намечаемой хозяйственной или иной деятельности. 2. обязательность проведения экологической экспертизы до принятия решения о реализации объектов. 3. комплексность оценки воздействия на окружающую среду в хозяйственной или иной деятельности и ее последствий. 4. обязательность учета требований экологической безопасности при проведении экологической экспертизы. 5. достоверность и полнота информации. 6. независимость экспертов. 7. научная обоснованность, объективность и законность. 8. гласность, участие общественных организаций, учет общественного мнения. 9. ответственность участников за организацию, проведение и качество. принципы общественной экологической экспертизы: 1 общественная экологическая экспертиза проводится до проведения государственной экологической экспертизы или одновременно с ней. 2. общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от проведения государственной экологической экспертизы тех же объектов экологической экспертизы. 3. общественные организации (объединения), осуществляющие общественную экологическую экспертизу в установленном настоящим федеральным законом порядке, имеют право: – получать от заказчика документацию, подлежащую экологической экспертизе, в объеме, установленном в пункте 1 статьи 14 настоящего федерального закона; – знакомиться с нормативно-технической документацией, устанавливающей требования к проведению государственной экологической экспертизы; – участвовать в качестве наблюдателей через своих представителей в заседаниях экспертных комиссий государственной экологической экспертизы и участвовать в проводимом ими обсуждении заключений общественной экологической экспертизы. общественная экологическая экспертиза осуществляется при условии государственной регистрации заявления общественных организаций (объединений) о ее проведении.


Геохимические особенности свинца, русский
    Малая подвижность и непродолжительное время жизни в атмосфере и фазе раствора природных вод. в поверхностных водах оно составляет несколько лет, а в глубинных – до 100 лет. по химическим свойствам и специфике поведения в различных природных средах кадмий имеет определенную аналогию с цинком. высокая токсичность и растворимость этого элемента обусловлены большим сродством к sh-группам. в отличие от ртути сродство кадмия к кислороду выражено менее ярко, что объясняет образование его достаточно неустойчивых металлорганических соединений и определенную инертность в окислительно-восстановительных реакциях. кадмий склонен к активному биоконцентрированию, что приводит в довольно короткое время к его накоплению в избыточных биодоступных концентрациях. поэтому кадмий по сравнению с другими тяжелыми металлами является наиболее сильным токсикантом почв (cd > ni > си > zn). самый токсичный элемент в природных экосистемах – ртуть. по токсикологическим свойствам соединения ртути классифицируются на следующие группы: элементная ртуть, 184 неорганические соединения, алкилртутные (метили этил-) соединения с короткой цепью и другие ртутьорганические соединения, а также комплексные соединения ртути с гумусовыми кислотами. из этих соединений ртути наиболее токсичны для человека и биоты ртутьорганические соединения. их доля в речных водах составляет 46 % от общего содержания, в донных отложениях – до 6 %, в рыбах – до 80–95 %. как неорганические, так и органические соединения ртути высокорастворимы. у