Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stranded benefits

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    As in the case of stranded assets,the values of assets could be affected in a positive way by a policy change. because of advantage of location or excellent operating performance, a generating unit might have a market valuein excess of its book value. if the current cash flows obtained from the plant are based on historical book value rather than the market value, the owner of the asset might be in a position to receive higher cash flows under a scenario involving deregulation.this raises the issue of who has claims on the increased value: the stranded benefits.the term has been used by some in reference to a completely different issue. socially beneficial programs and goals could be compromised or abandoned by a restructured electric industry; e.g., fuel diversity, environmental protection, energy efficiency, programs for low-income ratepayer assistance. thus, such benefits could be lost or “stranded” under a policy change.


Упущенные выгоды, русский
    Как и в случае с неокупаемыми активамистоимость активов находится под большим влиянием изменений в политике. вследствие получения преимущества от месторасположения или отличных эксплуатационных характеристик, генерирующая единица оборудования может иметь рыночную стоимость выше, чем его балансовая стоимость. если текущие денежные потоки, полученные от оборудования, основаны на исторической балансовой стоимости, а не на рыночной стоимости, владелец активов имеет возможность получать более высокие потоки наличности при реализации сценария дерегулирования. в этом случае возникает вопрос о том, у кого есть права (притязания) на увеличенную стоимость: упущенную выгоду. в некоторых случаях термин используется в совершенно другом значении. некоторые общественно полезные программы и цели могут оказаться под угрозой или вообще быть отменены из-за реструктуризации электроэнергетической отрасли. к таковым относятся диверсификация топлива, защита окружающей среды, программы энергоэффективности, программы субсидирования малоимущих. таким образом, эти выгоды могут быть потеряны или «упущены» при изменении политики.




Benefit, английский
  1. Пособие; страховое пособие, пенсия, содержание

  2. Выгода

  3. Полезный эффект, польза.

  4. Льгота (в смысле выгоды, преимущества) концепция льготы – ключевое положение в определении субсидии любое действие правительства/ правительственного органа по предоставлению финансовых средств, товаров, услуг и т.п предприятию на условиях лучших, чем те, что существуют на рынке, содержит в себе льготу и, следовательно, может рассматриваться как субсидия

  5. Indirect compensation or reward offered by an organization. benefit/deductions (pn)


Benefit amount, английский
    Размер, величина пособия


Benefit cost ratio, английский
  1. Соотношение цена – выгода c

  2. Соотношение цена – выгода


Benefit eligibility screening tool (best), английский
    Программное средство для определения права на пособие


Benefit estimate, английский
    Примерный размер пособия


Benefit increase, английский
    Увеличение размера пособия


Benefit of the bargain rule, английский
    Rule which provides that a person may recover the difference between the actual value of the property and the value that was represented


Benefit of the invention, английский
    Эффект изобретения (результат, получаемый при использовании изобретения)


Benefit payments, английский
    Выплата пособия


Benefit period, английский
    Период выплаты пособия


Benefit programs, английский
  1. Compensation in addition to wages

  2. Compensation in addition to wages workers’ entitlements in addition to base salary. examples include: health insurance, life insurance, disability pay, retirement pension, and so on


Benefit risk assessment, английский
    Оценка пользы и риска. субъективная оценка соотношения пользы и риска лекарственного средства. определяет терапевтическую ценность препарата.


Benefit risk ratio, английский
    Отношение «польза-риск». см. benefit risk assessment, risk-benefit ratio.


Benefit statement, английский
    Отчет о выплате пособий


Benefit test, английский
    In considering whether a company may be allowed to deduct, as an expense, payments made to a related company in a multinational group on account of expenses incurred by that related company in providing intra-group services, tax authorities would refuse a deduction unless a real benefit had been conferred on the company claiming the deduction.


Benefit(s), английский
    ‘benefits’ can mean the money that the government pays to a person who is not working. in this context it means ‘unemployment benefit’ or ‘welfare’. it also has the meaning of other types of payment made by the government to people who are working as well as to people who are not working. these payments that are made to everyone are called ‘universal benefits’ and include things such as child benefit, where a payment is made to a family on the basis of the family receiving a certain amount each month for each child. the word also has the usual general meaning in employment law of a benefit being something that is to someone’s advantage.


Benefit(s) in kind, английский
    A benefit in kind is a benefit to an employee which is not cash. this includes the use of a company car or private medical insurance paid for by the employer. in more informal english these things are also known as ‘fringe benefits’ or ‘perks of the job’. vocabulary (b)


Benefit-cost ratio, английский
    Ratio obtained by dividing the anticipated benefits of a project by its anticipated costs. either gross or net benefits may be used as the numerator (26).


Benefit-cost ratio, b/c ratio, английский
    Соотношение выгод и затрат. дисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как отношение текущей стоимости потока выгод от проекта к текущей стоимости потока затрат за весь период жизни проекта (т.е времени от начала процесса капиталовложений


Benefit/cost analysis, английский

Benefit/cost ratio, английский

Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Generating, английский
    A rapid roughing process to quickly remove material from a lens. accomplished by cutting tools on a machine. generator, free-form – a type of computercontrolled generator with at least three axes of movement that can cut most continuous lens surface shapes to a level of precision and smoothness that requires only minimal polishing with a free-form polisher. generator, traditional – a type of generator with either two or three axes of movement that can cut only basic spherical and sphero-cylindrical lens surface shapes to a minimal level of smoothness that requires additional fining with a cylinder machine.


Deregulation, английский
  1. The elimination or restructuring of regulation from a previously regulated industry or sector of an industry.

  2. Removal of controls in a particular market to improve its economic efficiency; generally considered a supply side policy.

  3. Отмена регулирования

  4. The removal or revision of laws that regulate the supply of goods and services.


Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Compromised, английский

Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Assistance, английский
  1. Help

  2. Помощь

  3. Aid or help: strongly enjoined to be given whenever a signal is made requiring it.

  4. Помощь; содействие


Price cap path, английский
    At the time of the price cap review,a regulated firm might be earning excessive or inadequate returns. the regulator must make a determination regarding where to re-set the starting price for the new price cap formula. sometimes a glide path is established to maintain incentives for cost containment during the last stages of a price control. alternatively, a discrete price adjustment (or one-off approach) is used to quickly re-set the price at a level where expected returns are not excessive (or inadequate).


Hybrid regulation, английский
    Approaches to regulation combining features from a number of regulatory systems. see hybrid regulatory systems.