Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Простой

  1. Простой, бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. грубый); азбучный, начальный, первон

  2. Вынужденное бездействие персонала, механизмов, оборудования на предприятиях и в организациях из-за различных объективных и субъективных причин. состояние, при котором объект не выполняет требуемую функцию.


Einfach, normal, немецкий

Simple, английский
  1. Secondary isotope multiplet nuclear magnetic resonance of partially labelled entities

  2. A простой future, language, paradigm, past, phoneme, present, sentence, sign, vowel


Prosty, польский

Обыкновенный, русский
    Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Легкий, русский
    Легкий, легковесный, маловесный, воздушный, невесомый, эфирный; удобоисполнимый, сподручный; ручной, удобоносимый, портативный. легче перышка. это легче легкого. книга для легкого чтения. шуточное (плевое, пустое) дело! мне это нипочем. легкая вина. не ве


Несложный, русский

Рядовой, русский
  1. Рядовой , обыкновенный

  2. , воинское звание, установленное в вооруженных силах многих государств для солдат. в вооруженных силах ссср было введено в 1946 (до этого - красноармеец). сохранилось в вооруженных силах российской федерации.


Скудный, русский
    Скудный , бедный, малый, скромный


Simpel, шведский

Enkel, шведский

Tarvlig, шведский

Simplex [icis], латинский

Facilis [e], латинский

Rectus [a, um], латинский

Nex, латинский

Pedester, латинский

Prorsus, латинский

Rusticus, латинский

Plebejus, латинский

Privatus, латинский

Publicus, латинский

Outage, английский
  1. A failure in the electric power supplied by a utility company.

  2. Выход из строя

  3. Выходить из строя

  4. The difference between the full rated capacity and actual contents of a barrel or tank.

  5. The loss of a volatile liquid such as gasoline ascribed to evaporation or pilferage. also called shrinkage.

  6. Простой оборудования (по техническим причинам)

  7. An outage is an interruption to a service. planned outages are those that have been scheduled and agreed in advance and the dates and times are published. these outages are used for preventative maintenance and updates to hardware and software. they are scheduled not to interfere with known critical business periods and would normally be outside standard working hours. unplanned outages occur as the result of service failures or emergency repairs.


Бесхитростный, русский
    Бесхитростный, наивный, немудреный, незатейливый, незатейный, незамысловатый, простой. прот. сложный. ср. простой. , искренний, наивный, откровенный, простой


Вольный, русский
    Вольный, беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный. "ум -- вольный казак...". вяземск. ср. самостоятел


Ежедневный, русский
    Ежедневный, каждодневный, вседневный, повседневный, обиходный, обыденный, будничный. ежедневно, каждодневно, каждый божий день, изо дня в день, со дня на день. , постоянный


Низкий, русский
    Низкий, малорослый, невысокий, небольшой, короткий, коротыш (прот. рослый); низменный, гадкий, гнусный, грязный, пакостный, паскудный, подлый, позорный, лакейский, рабский, холопский, мещанский, буржуазный (прот. благородный). низкий поступок, низость, га


Запанибрата, русский
    Запанибрата , простой , быть запанибрата


Без затей, русский
    Без затей , простой


Беспритязательный, русский
    Беспритязательный , простой


Свободно, русский
  1. Свободно, вольно, бесцеремонно, беспрепятственно, гладко, легко, споро, необязательно, непринужденно, развязно, без стеснения; открыто, безданно-беспошлинно. дело пошло гладко. гладко (плавно; прот.: шероховато) писать. без сучка и задоринки. ср. безвозбр

  2. Вoляникысь


Церемония, русский
  1. Церемония, обряд, чин, порядок. без церемоний, без чинов, запросто. , порядок , без церемонии

  2. (от лат . caerimonia - благоговение, культовый обряд), торжественный официальный акт, при проведении которого установлен определенный порядок - церемониал.


Мирской, русский
    Мирской , простой


Начальный, русский
    Начальный , простой


Скромный, русский
    Скромный, воздержанный, воздержный, умеренный, непритязательный, невзыскате-льный, скудный, благонравный, благопристойный, чинный. прот. гордый, бесстыдный. ср. кроткий, стыдливый, посредственный, малый. , благонравный, воздержный, кроткий, малый, посредс


Неизысканный, русский
    Неизысканный , простой


Первоначальный, русский
    Первоначальный , простой


Попросту, русский
    Попросту , простой


Просто, русский
    Просто , простой


Упрощенный, русский
    Упрощенный , простой


Элементарный, русский
  1. Элементарный , простой

  2. (лат . elementarius), первоначальный, простейший, основной.


Бесцеремонно, русский
    Бесцеремонно , простой, свободно


Запросто, русский
    Запросто , простой, церемония


Невзыскательный, русский
    Невзыскательный , простой, скромный


Безыскусный, русский

Незамысловатый, русский
    Незамысловатый , бесхитростный, простой


Нетрудный, русский

Незатейливый, русский

Нехитрый, русский

Немудрый, русский

Непритязательный, русский
    Непритязательный , скромный


Простодушный, русский
    Простодушный , наивный


Немудреный, русский
    Немудреный , бесхитростный, простой


Неприхотливый, русский

Пустяковый, русский

Немудрящий, русский

Downtime, английский
  1. Непроизводительная потеря времени

  2. [1] a period when equipment is out of service due to failure of parts, lack or power, or other factors [2] a period when personnel are idle due to lack of assigned work.

  3. Простой; время [продолжительность] простоя doze сносить [расчищать] бульдозером

  4. Unwanted shutdown of the system due to malfunc­tions or troubleshooting

  5. Время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое

  6. Time when the photovoltaic system cannot provide power for the load. usually expressed in hours per year or that percentage.

  7. The amount or percentage of time a computer system or associated hardware remains nonfunctional. although downtime can occur because hardware fails unexpectedly, it can also be a scheduled event, as when a network is shut down to allow time for maintenance.

  8. Time when the photovoltaic system cannot provide power for the load, usually

  9. Time lost when the mtbm is unable to operate; generally associated with equipment failure.




Незатейный, русский

Непринужденный, русский
    Непринужденный , вольный, простой, свободный


Буржуазный, русский
    Буржуазный , низкий, простой


Бездействие, русский
  1. Бездействие, бездеятельность, ничегонеделание, безделье, праздность, гулянки, досуг; кейф, dolce far niente (долчефар нь(нте), лень, неподвижность, косность, покой, инерция. бездействие власти. "мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем"

  2. Виновное, противоправное поведение, выражающееся в несовершении общественно полезного действия, которое лицо могло и должно было совершить в силу возложенных на него правовых обязанностей. эти обязанности могут вытекать из предписаний закона, профессионал

  3. Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом


Оборудования, русский

Einfach, normal, немецкий

Ein-eindeutigkeit, немецкий