Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Trenchless technology

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
  1. A family of construction techniques for installing or rehabilitating underground infrastructure with minimal disruption to surface traffic, businesses, and residents. also includes technologies for inspection, leak location, and leak detection with minimal disruption and minimal excavation from the ground surface.

  2. Underground construction methods of utility installation, rehabilitation, inspection, location and leak detection, with minimum excavation from the surface.




Technology, английский
  1. The use of tools and knowledge to meet human needs.

  2. Техника; технология

  3. Техника (означает все знания или неотъемлемую часть знаний о: научных принципах или открытиях; промышленных процессах; материальных и энергетических ресурсах; средствах транспорта и связи, постольку, поскольку эти знания непосредственно касаются развития производства товаров или сферы услуг; документы юнеско)

  4. N технология speech recognition ~ технология распознава- ния речи3

  5. Национальный институт стандартов и технологии

  6. Технология

  7. The body of knowledge about, and the systematic study of, methods, techniques and hardware applied in the adaptation of the physical environment to man`s needs and wants. the application of scientific knowledge to build or improve the infrastructure of agriculture, industry government and daily life. (technology must not be confused with the very infrastructure it generates). technology has autocatalytic properties. it favores the use of technical devices and processes even in solving social problems, e.g., by using fertilizers to enhance agricultural production rather than a different form of work organization, by using computers for national planning rather than decentralized decision making processes.

  8. The practical application of knowledge to achieve particular tasks that employs both technical artefacts (hardware, equipment) and (social) information (‘software’, know-how for production and use of artefacts). supply push aims at developing specifi c technologies through support for research, development and demonstration. demand pull is the practice of creating market and other incentives to induce the introduction of particular sets of technologies (e.g., low-carbon technologies through carbon pricing) or single technologies (e.g., through technology-specifi c feed-in tariffs).


Technology accreditation commission (abet), английский

Technology based emission standards, английский

Technology demonstration satellite, английский
    Спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полета


Technology demonstrator program, английский
    Программа разработки демонстрационного образца нового изделия


Technology development program plan, английский
    План программы по разработке


Technology development vehicle, английский
    Ла для отработки новых технических решений


Technology guarantee, английский
    The promotional program that encourages oem direct and system builder channel (sbc) to upgrade to office 2007 and retail customers to upgrade to office 2007 and/or windows vista.


Technology implementations, английский

Technology readiness level (trl), английский
    The trl scale is a widely used tool for a maturity assessment, with specific levels corresponding to different levels of development of a new technology.


Technology reinvestment program, английский

Technology satellite, английский
    Спутник для отработки технических решений


Technology transfer, английский
  1. The movement of innovative production processes across jurisdictions or organizations. the use of new technologies by multinational corporations in countries where they have invested or are doing business.

  2. Передача технологии (часто как одно из условий организации сп или предоставления концессии)

  3. The exchange of knowledge, hardware and associated software, money and goods among stakeholders, which leads to the spread of technology for adaptation or mitigation. the term encompasses both diffusion of technologies and technological cooperation across and within countries. tradable certifi cates (tradable green certifi cates): parties subject to a renewable energy quota meet the annual obligation by delivering the appropriate amount of tradable certifi cates to a regulatory offi ce. the certifi cates are created by the offi ce and assigned to the renewable energy producers to sell or for their own use in fulfi lling their quota. see quota. transmission and distribution (electricity): the network that transmits electricity through wires from where it is generated to where it is used. the distribution system refers to the lower-voltage system that actually delivers the electricity to the end user. see also grid.


Technology transfer patent, английский
    Патент на передачу технологии (в соответствии с проектом воис патент на передачу технологии одна из новых форм подтвержденных патентов, предлагаемых для внедрения их в развивающихся странах и дающих льготное право их предприятиям на использование изобретения. патент этого типа основан на соглашении между национальным предприятием развивающейся страны и иностранным предприятием)


Technology utilization center, английский
    Центр внедрения технических достижений


Technology utilization division, английский
    Отдел по внедрению новой техники


Technology utilization officer, английский
    Специалист по внедрению новой техники 585


Technology without an interesting name, английский

Technology, technique of magnetic particle nondestructive inspection, английский

Technology-based training, английский

Technology^, английский

Construction, французский

Underground, английский
  1. Подземный

  2. Below grade or ground level, as underground drain lines or cables.


Infrastructure, французский
    See railway civil infrastructure; electrical infrastructure; signalling and telecommunications infrastructure.


Disruption, английский
  1. Срыв. спад. нарушение. разрушение.

  2. Разрыв; разрушение; пробой (изоляции)

  3. Finding a way to disrupt patterns that the coachee wants to let go of. this might be a disruption of an activity (yelling at one’s employees) or a way of thinking (‘i have to be perfect’)


Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.


Excavation, английский
  1. An area where rock or alluvium has been removed.

  2. An area where rock has been removed

  3. The process of digging or the hole which results.


Installation, английский
  1. Сооружение

  2. Setting up exhibit booth and materials according to instructions and drawings.

  3. The process of adding software to a computer system.

  4. Facilitating the acquisition of a new strategy or behaviour. a new strategy may be installed through some combination of nlp skills or techniques and/or any combination thereof.

  5. The act of connecting a customer to a network, e.g., telephone service.

  6. Введение в должность


Rehabilitation, английский
  1. Rehabilitación

  2. The process of returning a building to its original state of utility by means of repair or alteration. reheat coil 1. in an air-conditioning system, a coil which heats air in the supply duct to control its temperature. 2. a coil which is heated to control the temperature of air being furnished to individual zones, 1.

  3. The process of making someone fit to work or to lead an ordinary life again

  4. Восстановление, реконструкция; капитальный ремонт; благоустройство; санация (памятников) land ~ восстановление земляного покрова

  5. Восстановление

  6. All measures for restoring or upgrading the performance of existing utility systems including renovation, replacement or repair to overcome problems related to any aspect of performance.


Marsh funnel viscosity, английский
    A measure of the flow rate of a fluid through a calibrated funnel. a marsh funnel is typically used to measure drilling fluid and slurry viscosity, in seconds per quart (sec/qt) of fluid. the marsh funnel viscosity of water is 26 sec/qt.


Jacking shield, английский
  1. A fabricated steel cylinder from within which the excavation is carried out either by hand or machine. an articulated steering section and steering jacks are incorporated into the shield to allow it to be adjusted to control line and grade. the term is associated with traditional tunneling.

  2. A fabricated steel cylinderat the front end of which excavation is carried out either by hand or by machine. incorporated with the shield are facilities to allow it to be adjusted to control line and grade.