Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лигатура

  1. Недрагоценные металлы, входящие в состав драгоценных сплавов. количество лигатуры в процентах определяется по формуле (1000

  2. (позднелат . ligatura - связь), 1) буква или знак фонетической транскрипции, образованный из соединения элементов двух букв или транскрипционных знаков. 2) комбинация букв, передающих один звук (ср. диграф), или один знак, передающий сочетание букв, слог или слово. 3) (в полиграфии) литера, содержащая два слитных знака, применяемых в некоторых языках для обозначения одного звука.

  3. , в медицине - нить для перевязывания кровеносных сосудов.

  4. , в металлургии - вспомогательные сплавы, применяемые для введения в жидкий металл легирующих элементов (см. легирование). лигатурой называют также металлы (cu, hg и др.), вводимые в благородные металлы для придания им нужных свойств (напр., твердости) или удешевления изделий.

  5. Сплав из двух и более компонентов, он предназначен для того, чтобы вводить тугоплавкие элементы в жидкий металл. легирование при помощи лигатур стабильнее, если нужно внести небольшую концентрацию легирующих примесей, это происходит по причине легкости дозирования и введения в сплав легко окисляющихся или становящихся летучими при высоких температурах элементов. в ювелирном деле, лигатуру добавляют к драгоценному металлу, чтобы довести сплав до нужной пробы, изменить его цвет и придав ему полезные свойства. в лигатуру для золота обычно входит серебро и медь, иногда добавляют платину, палладий, цинк и никель. легирующим компонентом для серебра является медь.

  6. Особый наборный знак, очко которого представляет собой две или более слитых (соединенных) буквы


Ligatur, немецкий

Ligature, английский
  1. A thread used to tie vessels or a lumen, e.g. to tie a blood vessel to stop bleeding  verb same as ligate (note: ligaturing – ligatured)

  2. N лигатура

  3. Лигатура

  4. In typography, a single character created from two joined letters that replaces the two separate letters. light (n)

  5. A special double character in a font representing two letters as one. for example, ae and oe. one character that is made up of two or more letters.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Образованный, русский
    Образованный, просвещенный, интеллигентный, культурный, цивилизованный, воспитанный, развитой. ср. обтесаться.


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Комбинация, русский
  1. Ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как тейбл топ форвард (table top forward) или двойные петли (double loops)

  2. Комбинация , соединение

  3. (от позднелат. combinatio – соединение) – объединение, соединение однородного в мышлении; ухищрение, уловка. комбинаторика (от лат. ars combinatoria) – искусство строить систему понятий (см. луллий); в математике комбинаторика изучает все простейшие соединения и исследует все возможные способы, какими можно расположить данное число элементов.

  4. (от позднелат . combinatio - соединение),1) сочетание, взаимное расположение чего-либо (напр., комбинация цифр).2) совокупность объединенных единым замыслом приемов, действий и т. п.3) ухищрение, уловка.4) вид женского белья.


Передающий, русский

Обозначения, русский

Вспомогательные, русский

Легирование, русский
    (нем . legieren - сплавлять, от лат. ligo - связываю, соединяю), 1) введение в состав металлических сплавов т. н. легирующих элементов (напр., в сталь - cr, ni, mo, w, v, nb, ti и др.) для придания сплавам определенных физических, химических или механических свойств. 2) введение примесных атомов в твердое тело (напр., в полупроводники для создания требуемой электрической проводимости). легирование диэлектриков обычно называют активированием.


Ligatur, немецкий

Lied (literarisch), немецкий