Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подходящий

    Подходящий, надлежащий, подлежащий, подобающий, приличный, приличествующий, (целе)соответственный; соответствующий, (целе)сообразный; благоприятный, благоприятствующий, счастливый, достойный, кстати, положенный, посильный, последовательный, пригодный, при


Passend, geeignet, (zu)treffend, entsprechend, немецкий

Congruent, английский
    A соответствующий congruential a псхл. конгруэнтный 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; по за- данному тексту, который может быть и описанием другого текста, и для указанной спецификации цели составляется конкорданс, т.е. спи- сок удовлетворяющих ей слов и фраз с их контекстами. 2 слово или предложение, выражающие условие. congruently patterned congruity n согласование (см. тж. congruence) pattern ~ согласование моделей


Удобный, русский
    Удобный, годный, способный, приспособленный, ловкий, сподручный; покойный, спокойный, укромный, уютный, комфортабельный. удобная (комфортабельная) мебель. укромное местечко. уютный уголок. "и было б нам спокойно и вольготно, как соловью в тени густых


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Уместный, русский
    Уместный , подходящий


Passande, шведский

Lämplig, шведский

Ordentlig, шведский

Congruens [ntis], латинский

Congruus [a, um], латинский

Conveniens [ntis], латинский

Publice missus, латинский

Aptus, латинский

Respondens, латинский

Commodus, латинский

Idoneus, латинский

Tempus, латинский

Verba, латинский

Suitable, английский
  1. Соответствующий

  2. Подходящий

  3. Describing a strategy or trading philosophy in which the investor is operating in accordance with his(her) financial means and investment objectives.


Proper, английский
    A грм. собственный (ант. nominal 2; common) analysis, name, noun


Acceptable, английский

Suitable (for smth), английский

Благоприятный, русский
    Благоприятный, благополучный, счастливый, удачный, удобный, подходящий, благоприятствующий; благосклонный, одобрительный. благоприятный случай. благоприятный ветер. благоприятный отзыв. ср. благополучный, подходящий и счастливый. , благополучный, дружеств


Возможный, русский
    Возможный, достижимый, посильный, допустимый, мыслимый, сбыточный, статочный; вероятный, правдоподобный. прот. невозможный. понятие возможный передается формой причаст. страд. зал.: делимый, излечимый, измеримый, исполнимый, весомый, сгораемый (неделимый,


Годный, русский
    Годный, пригодный, доброкачественный, дельный, удобный, хороший, полезный, подходящий. это на все годно, ко всему годится, оно еще хоть куда. прот. плохой. ср. полезный и подходящий. , полезный, способный, удобный, хороший


Заслуженный, русский
    Заслуженный, должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. воздавать старшим должное почтение. понести заслуженное наказание. достодолжная награда. ср. подходящий. , достойный, подход


Здравый, русский
    Здравый, здоровый, нормальный, трезвый, умный, разумный, логичный, здравомысленный, здравомыслящий, благорассудительный. трезвая голова. в здравом уме и твердой памяти. в своем (полном) уме. ср. умный, здоровый. прот. болезненный. , благодушный, здоровый,


Одинаковый, русский
    Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,


Вместный, русский
    Вместный , подходящий


Условный, русский
  1. ~ distributioусловное распределение

  2. Условный, относительный, сравнительный, зависящий от чего. прот. безусловный. ср. неестественный. , неестественный


Неузаконенный, русский
    Неузаконенный , подходящий


Подлежащий, русский
    Подлежащий , подходящий


Показанный, русский
    Показанный , подходящий


Положенный, русский
    Положенный , подходящий


Последовательный, русский
  1. Последовательный , подходящий

  2. См. транш последовательный.

  3. Sequential


Приноровленный, русский
    Приноровленный , подходящий


Приуроченный, русский
    Приуроченный , подходящий


Стройный, русский
    Стройный, согласный, дружный, гладкий, складный, созвучный, гармонический, пропорциональный; видный, грациозный, молодецкий, молодцеватый, осанистый, представительный, статный.


Разумный, русский
  1. Разумный, благоразумный, рассудительный, мудрый, здравый, здравомыслящий, осмысленный, трезвый, целесообразный, рациональный, резонный. в здравом уме и твердой памяти. ср. подходящий и умный. , здравый, умный

  2. , -ая, -ое вежoртана


Сообразный, русский
    Сообразный , подходящий


Соответственный, русский
    Соответственный , подходящий


Целесоответственный, русский
    Целесоответственный , подходящий


Долг, русский
  1. Основное понятие в профессиональной морали, фиксирующее ответственность человека перед обществом.

  2. Превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  3. Денежная сумма, взятая взаймы (на срок и на определенных условиях).

  4. — превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  5. , категория этики, нравственные обязанности человека, выполняемые из побуждений совести.

  6. – выступающее в качестве внутреннего переживания принуждение поступать в соответствии с потребностями, исходящими из этических ценностей, и строить свое бытие в соответствии с этими требованиями. согласно фихте, для которого весь мир является «материалом исполнения долга», есть только одна конечная цель – долг. единственно возможное верование: с радостью и непредвзято делать то, что в любом случае предписывает долг, не поддаваясь сомнениям или раздумьям о последствиях.


Достойный, русский
    Достойный, доблестный, величественный, заслуженный, приличный, приличествующий, согласный, заслуживающий, подобающий. достойный человек, человек с достоинствами, человек не без достоинств. он стоит участи своей. ср. величавый и подходящий. понятие достойн


Зависящий, русский
    Зависящий , подходящий, условный


Приспособленный, русский
    Приспособленный , подходящий, удобный


Пропорциональный, русский
    Пропорциональный , подходящий, стройный


Рациональный, русский
  1. Рациональный , подходящий, разумный

  2. (лат.) – 1) разумный, отправляющийся от разума, осуществляющийся благодаря разуму. противоположность – иррациональный (см. иррациональное); 2) соответствующий разуму, целесообразный, практический, вполне осмысленный.

  3. Разумно обоснованный, осмысленный, целесообразный, логичный.


Целесообразный, русский
  1. Целесообразный , подходящий, разумный

  2. – устройство или поступок, которым присуща некоторая цель. целесообразные поступки и устройства, не относящиеся к области человеческой жизни (а также и высших животных) называют «целенаправленными». целесообразным является также определенный вид связи, взаимодействия, взаимозависимости функций, который служит сохранению организма. вплоть до кон. 19 в. такое понятие целесообразности считали, исходя из каузально-механической картины мира, пригодным лишь для описания фактов, встречающихся в биологии. но с тех пор стало ясно, что объективная целесообразность является contradictio in adjectio и что даже неживой предмет, для того чтобы быть целесообразным, нуждается в некоторой инстанции, дающей цель, которой этот предмет должен служить. при любых условиях целесообразное событие является событием конечным. очевидная целенаправленность развития органических особей – явное стремление к совершенной форме – не поддается причинному объяснению на основе понятия наследственности; ср. энтелехия, неоламаркизм. по мнению ницше, целесообразность в природе есть дело случая.


Relevant, английский
  1. Evidence that helps to prove a point or issue in a case

  2. A релевантный, существенный (ант. irrelevant)

  3. Many people put an "e" in instead of the (correct) "a," or they transpose the "v" and the "l," coming up with a new — and incorrect — word.


Надлежащий, русский
    Надлежащий , заслуженный, подходящий , в надлежащее время


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Applicable, английский
  1. Применимый

  2. Astm test, in which a selected species of untreated lumber has a designated value of 100, and noncombustible cementasbestos board has a value of 0. flame-spread rating a measurement of flame spread on the surface of a material (or an assemblage of materials) as determined by procedures described in the applicable code.

  3. Применимый; пригодный; приложимый




Подобающий, русский
    Подобающий , достойный, заслуженный, подходящий


Приличествующий, русский
    Приличествующий , достойный, заслуженный, подходящий


Благоприятствующий, русский
    Благоприятствующий , благоприятный, подходящий


Счастливый, русский
    Счастливый, благополучный, благоприятный, благодатный, блаженный, удачный, успешный. "блажен кто верует: тепло тому на свете". гриб. во всем был счастлив он, а уж в своей семейной жизни так был взыскан судьбой, что другого такого счастливца и на


Passend, geeignet, (zu)treffend, entsprechend, немецкий

Passend, angemessen, angebracht, statthaft, немецкий