Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Юридический глоссарий - страница 2





временный ввоз
  1. (вывоз) товаров - таможенный режим, при котором товары находятся на таможенной территории государства в течение ограниченного времени с условием их последующего экспорта (импорта); при этом по... temporary importation;
временный поверенный в делах
    (фр. charge d`affaires и лат. ad interim) - служащий ведомства иностранных дел, являющийся членом дипломатического персонала дипломатического представительства данной страны, на которого возложено... ad interim;
всемирная торговая организация
    (вто) - международная межправительственная организация, созданная в 1994 г. в соответствии с заключительным актом уругвайского раунда. призвана заменить генеральное соглашение по тарифам и торговл...
всенародное обсуждение
    Один из конституционно-правовых институтов непосредственной демократии,, суть которого заключается в
всеобщая декларация прав человека
  1. Первый международный акт по правам человека универсального характера. принята генеральной ассамблеей оон 10 декабря 1948 г. состоит из преамбулы и 30 статей, в которых впервые в истории челове...
всеобщее избирательное право
  1. В большинстве современных государств конституционный принцип избирательной системы, означающий

  2. , предоставление права участия в выборах представительных органов государственной влас...
встречная вина-
    Вина потерпевшего, обусловившая возникновение ущерба или увеличение его размера. бремя доказывания в.в. лежит на при-чинителе ущерба. доказанность неосторожной в.в. может быть основанием отнесения...
встречное исполнение обязательств
  1. Исполнение обязательства одной из сторон договора, которое обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной (ст. 328 гк рф).

  2. Исполнение обязательства одной из сторон, кото...
вывоз отдельных товаров в государства - бывшие рес
    Публики ссср - таможенный режим, при котором товары вывозятся с таможенной территории рф без взимания вывозных таможенных пошлин и применения мер экономической политики и не подлежат отчуждению бе...
вывозная
    (экспортная) пошлина - таможенная пошлина, взимаемая при вывозе(экспорте)товаров;используется в целях пополнения государственного бюджета; стимулирует поставки товаров на внутренний рынок за счет ...
выдача преступников
  1. (экстрадиция) - передача преступника государством, на территории которого он находится, другому государству по требованию последнего для привлечения к уголовной ответственности или приведения ...
выдвижение кандидатов в депутаты
    , на выборную должность - часть избирательного процесса, характеризующаяся тем, что различные общественные объединения, группы граждан и отдельные граждане выдвигают кандидатов, организуют сбор по...
выемка-
    Следственное действие, содержанием которого является добровольное либо принудительное изъятие дознавателем, следователем,прокурором материальных объектов, документов из законного или незаконного в...
вызывное производство
  1. Судебный порядок восстановления прав по утраченным документам (ценным бумагам} на предъявителя (гл. 33 гпк). цель в.п. - одной из разновидностей особого производства, - защита интересов лица. ...
выкуп акций
    Обязательное приобретение ао собственных акций. основные правовые нормы, регламентирующие процедуру в.а.. установлены в фз рф от 26 декабря 1995 г. № 208-фз "об акционерных обществах".
вынужденный прогул
  1. Время, в течение которого лицо не имело возможности работать по вине работодателя данного предприятия, учреждения, организации. причины в.п.:

  2. Время, в течение которого работник по в...
выписка из системы ведения реестра
    Документ, выдаваемый держателем реестра владельцев ценных бумаг с указанием владельца лицевого счета, количества ценных, бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фа...
выпуск товаров для свободного обращения
    (импорт) - таможенный режим, при котором ввозимые на таможенную территорию рф товары остаются на этой территории постоянно (без обязательства их вывоза с нее). предусматривает уплату в отношении т...
выпуск ценных бумаг
    1) совокупность эмиссионных ценных бумаг одного эмитента, обеспечивающих одинаковый объем прав владельцам и имеющих одинаковые условия эмиссии (фз рф от 22 апреля 1996 г. № 39-фз "о рынке ценных б...
высший совет магистратуры
    Высший орган судейского сообщества, функционирующий на самоуправленческих началах; создан в италии, франции, греции, румынии, испании (генеральный совет судебной власти), колумбии (высший совет су...
высший арбитражный суд рф
    См. арбитражные суды.
выходное пособие
  1. Денежная сумма, выдаваемая в определенных законом случаях в связи прекращении трудового договора (контракта) при от-.сутствии вины работника. в соответствии со ст. 36 кзот в.п. в размере не ме... severance;
выходные дни
  1. Дни ежене-дельного отдыха. в соответствии со ст. 58-60 кзот при 5-дневной рабочей неделе работникам предоставляется 2 в.д. в неделю, а при 6-дневной - 1. продолжительность еженедельного непрер... weekly off; freedays and holidays;
гангстеризм
    (англ. gangster - бандит, gang - шайка, банда) - основной, насильственный метод действия в системе преступности, организованной в сша (и других странах), состоящий в создании вооруженных банд, чле...
гарантии законности
    Комплекс организационных,экономических, политических, идеологических факторов и юридических мер, обеспечивающих соблюдение законов, прав граждан и интересов общества и государства.
гарантия банковская
    Cм. банковская гарантия.
гармонизированная система описания кодированных то
    Варов - номенклатура, представляющая собой многофункциональный товарный классификатор, основная цель которого - упорядочить многообразие перемещаемых товаров. с 1 января 1988г. вступила в силу меж...
гарофало
    (garofalo) рафаэль (1851-1934) - итальянский юрист, наряду с ломброзо и ферри основавший антропологическую школу уголовного права. г., имевший наследственный титул барона, читал лекции на юридичес...
гауптвахта
  1. (нем. hauptwacht - главный караул)- специальное помещение для содержания военнослужащих под арестом (заключенных под стражу). в вооруженных силах рф г. бывает гарнизонная или войсковая (корабе...
гегель
  1. (hegel) георг вильгельм фридрих (1770- 1831) - немецкий философ, объективный идеалист.представитель немецкой классической философии, мыслитель-диалектик. г. родился в штутгарте в 1770 г. в сем...
генерал-губернатор
    1) в дореволюционной россии высший чиновник местной администрации, стоявший во главе генерал-губернаторства, включавшего одну или несколько губерний. до губернской реформы 1775 г. должность г.-г. ...
генерал-прокурор-
    Высшее государственное должностное лицо в россии, возглавлявшее систему прокуратуры. должность г.-п. учреждена в 1722 г. петром i в качестве "ока государева". являясь главным начальником сенатской...
генеральная ассамблея оон
  1. Один из главных органов оон, состоящий из всех государств-членов оон. каждое государство может иметь не более 5 представителей в га оон, однако независимо от числа представителей обладает толь... bm genel kurulu;
га оон
  1. Уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в пределах устава оон, а также относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных уставом, и давать рекомендации членам оон и...
генеральный атторнеи
    (англ. attorney-general) - высшее должностное лицо государства в сфере юстиции в великобритании, сша, в странах содружества наций; осуществляет верховный контроль за публичным преследованием, соде...
генеральный аудитор
    (англ. auditor-general) - в ряде стран - бывших английских колониях (индия, непал, кения, а^аврикий, барбадос, замбия и др.) - высшее должностное лицо. возглавляющее службу финансово-бюджетного ко...
генеральный прокурор рф
    Высшее должностное лицо, глава единой централизованной системы органов и учреждений прокуратуры. назначается на должность и освобождается от должности сф по представлению президента рф. он руковод...
генеральный секретарь оон
  1. Согласно уставу оон главное административное должностное лицо оон. назначается генеральной ассам-блеей оон по рекомендации совета безопасности оон. действует в этом качестве на всех заседаниях...
геноцид
  1. (rpeч,genos-род, лат. caedo - убиваю) - преднамеренное уничтожение национальных, расовых, религиозных или этнических групп. г. - новое название давно известного преступления. примерами г. могу...
германское гражданское уложение
    (ггу) (гражданский кодекс (гк) 1896 г.) - первая в истории германии единая для всей страны кодификация гражданского права, оказавшая значительное влияние на законодательство других стран. в герман...
гимн государственный
  1. (греч. hymnos - торжественная песнь) - один из символов (атрибутов) государства. представляет собой торжественную мелодию и стихи, отражающие основные цели и ценности данного государства. друг...
глава исполнительной власти
    Высший руководитель органов государственного управления на общенациональном или региональном уровне либо органов местного управления. на общенациональном уровне г.и.в. во всех видах монархии являе... head of the executive power; executive;
глава правительства
  1. Руководитель высшего коллегиального органа исполнительной власти в государстве или его самоуправляющейся части. в разных странах г.п. может именоваться различным образом: премьер-министр, пред...
в рсфср
  1. Также соответственно председатель совета народных комиссаров и затем совета министров. с 1991 г.-председатель совета министров - правительства рф. по конституции 1993 г. - председатель правите...
главная вещь и принадлежность
    Одна из основных классификаций вещей в гражданском праве. главной считается вещь. для эффективного использования которой по ее назначению служит другая вещь (принадлежность). принадлежность призва...
гласность правосудия
    Демократический принцип судопроизводства, означающий, что разбирательство дел во всех судах открытое (ст. 123 конституции рф). принцип г.п. означает право граждан, достигших 16-летнего возраста, п...
глоссаторы
  1. (лат. glossator от греч. glossa, здесь: устаревшее или редкое слово, требующее пояснения) - в средние века (xi-xiii вв.) итальянские юристы, комментировавшие и толковавшие римское право путем ...
в ссср
  1. Существовала уголовная ответственность только за одну форму мужского г. - мужеложство, как насильственное, так и ненасильственное. насильственные формы женского г. квалифицировались как истяза...
горное право
    Комплексная отрасль права, представляющая собой систему взаимосвязанных норм, регулирующих общественные отношения: имущественные, земельные, трудовые, финансовые, административные, природоохранные...
горный отвод
  1. Часть недр (участок недр), ограниченных плоскостями, отвесно проходящими через границы, обозначенные на поверхности специальными знаками (так называемый "геометризованный блок недр"); предоста... coal lease; mining tenement;
город федерального значения
    Один из видов субъектов рф. придание некоторым городам статуса самостоятельных субъектов федерации в нашей стране имеет исторические корни. в бывшей рсфср существовали города республиканского подч...
государственная граница
  1. Линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющая пределы территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) конкретного государства, т.е. пространственный предел дей...
государственная должность
    Должность в федеральных органах государственной власти, органах государственной власти субъектов рф, а также в иных государственных органах, образуемых в соответствии с конституцией рф, с установл...
государственная измена
    Особо тяжкое преступление, совершаемое в форме шпионажа, наносящее ущерб внешней безопасности рф (ст. 275 ук).
государственная регистрация прав на недвижимость
    Специальная запись о различных правах на недвижимость физических и юридических лиц, в том числе иностранных, которая заносится в единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок...
государственная служба
  1. В рф профессиональная деятельность по обеспечению исполнения полномочий государственных органов. к г.с. относится исполнение должностных обязанностей только лицами, замещающими государственные...
государственная собственность
  1. Экономическое отношение принадлежности (присвоенности) имущества государству (публично-правовому образованию), основной юридической формой которого выступает право г.с. право г.с. - разновидно...
государственная тайна
  1. Защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической,разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности,распространение которых мо...
государственная ценная бумага
    Ценная бумага, должником по которой является государство - рф либо ее субъекты. в настоящее время в рф обращается более полутора десятков видов г.ц.б. (см. государственные займы, государственные к...
государственное право
  1. См. конституционное право.

  2. , совокупность правовых норм, регламентирующих систему и принципы формирования и деятельности органов власти, избирательную систему, права и свободы гражд...
государственное предприятие
  1. Как основная разновидность унитарных предприятий- коммерческая организация, имущество которой является единым (неделимым) объектом права собственности ее учредителя-государства (ст.113 гк рф)....
государственное управление
    Осуществляемая на основе законов и других нормативных актов организующая, исполнительная и распорядительная деятельность государственных органов, органов местного самоуправления, общественных и ин...
государственное устройство
    I)внутреннее строение государства, его деление на составные части - административно-территориальные единицы. автономные политические образования или суверенные государства - субъекты федерации. ко...
государственные казначейские обязательства
    (гко) (полное название - государственные краткосрочные бескупонные облигации) - бездокументарные государственные ценные бумаги, выпускаемые на основании постановления правительства рф от 8 февраля...
государственный внутренний долг рф
    Долговые обязательства правительства рф. выраженные в валюте рф, перед юридическими и физическими лицами, если иное не установлено законодательными актами рф (закон рф от 13 ноября 1992 г. №3877-1...
государственный герб
    См. герб государственный.
государственный заем
  1. См. договор государственного займа.

  2. Заем, осуществляемый государством для покрытия каких-либо расходов (например военный заем) или проведение тех или иных мероприятий, на что у госу...
государственный заказ
  1. Предложение, даваемое уполномоченной государственной организацией другой организации-поставщику о поставке товаров. выполнении работ, оказании услуг (далее - продукции) для федеральных и регио...
государственный земельный кадастр
    Одна из функций государственного управления земельными ресурсами. земельное законодательство определяет, что г.з.к. содержит систему необходимых сведений и документов о правовом режиме земель, их ...
государственный казначейский билет
    I)в ссср - наименование денежных купюр достоинством в 1, 3 и 5 руб., вид бумажных денежных знаков; 2) в некоторых иностранных государствах - вид государственных ценных бумаг, дающих право на получ...
государственный контракт
    См. контракт государственный.
государственный контроль
  1. Одна из форм осуществления государственной власти, обеспечивающая соблюдение законов и других правовых актов, издаваемых органами государства. г.к. осуществляется различными органами.традицион...
государственный кредит
    1) кредит, предоставленный государством обычно юридическим лицам
государственный министр
    1) должностное лицо, входящее в состав правительств ряда стран;
государственный оборонный заказ
    Поручение государственного заказчика поставщику (предприятию, организации, учреждению) на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг (далее - продукции) для поддержания необходимого уровня...
государственный служащий
  1. Гражданин рф, исполняющий в порядке, установленном законом, обязанности по государственной должности государственной службы за атеж-ное вознаграждение, выплачиваемое за счет средств федерально...
государственный строй
    Понятие,используемое в конституционном праве чаще всего в широком смысле: охватывает отраженные в конституции основы устройства общества и государства, характер политических отношений и организаци...




Юридический глоссарий - страница 2


Отказ от ответственности. Юридический глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.