Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ядерная энергетика

  1. (атомная энергетика) , отрасль энергетики, использующая ядерную энергию для электрификации и теплофикации; область науки и техники, разрабатывающая методы и средства преобразования ядерной энергии в электрическую и тепловую. основа ядерной энергетики - атомные электростанции. первая атомная электростанция (5 мвт), положившая начало использованию ядерной энергии в мирных целях, была пущена в ссср в 1954. к нач. 90-х гг. в 27 странах мира работало св. 430 ядерных энергетических реакторов общей мощностью ок. 340 гвт. по прогнозам специалистов, доля ядерной энергетики в общей структуре выработки электроэнергии в мире будет непрерывно возрастать при условии реализации основных принципов концепции безопасности атомных электростанций. главные принципы этой концепции - существенная модернизация современных ядерных реакторов, усиление мер защиты населения и окружающей среды от вредного техногенного воздействия, подготовка высококвалифицированных кадров для атомных электростанций, разработка надежных хранилищ радиоактивных отходов и др.

  2. См. атомная энергетика. в зарубежной литературе употребляются более точные термины "ядерная энергетика" и "ядерная электростанция". у нас укоренились термины "атомная энергетика" и "атомная электростанция ".


Nuclear power, английский
  1. [1] a nation armed with nuclear weapons. [2] power derived from fission or fusion reactors, usually to produce steam for ship propulsion or to generate electricity.

  2. Атомная энергетика




Энергетика, русский
    ,..1) энергетическая наука - наука о закономерностях процессов и явлений, прямо или косвенно связанных с получением, преобразованием, передачей, распределением и использованием различных видов энергии, о совершенствовании методов прогнозирования и эксплуатации энергетических систем, повышении кпд энергетических установок и уменьшении их экологического влияния на природу...2) энергосистема - топливно-энергетический комплекс страны, область народного хозяйства, охватывающая энергетические ресурсы, выработку, преобразование, передачу и использование различных видов энергии. ведущая область энергетики - электроэнергетика. в энергосистему входят системы электроэнергетические, снабжения различными видами топлива (продукцией нефтедобывающей, газовой, угольной, торфяной и сланцевой промышленности), ядерной энергетики, обычно объединяемые в масштабах страны в единую энергетическую систему.


Энергетика ( power engineering; energetics), русский
    Совокупность топливной промышленности, электроэнергетики, а также средств доставки топлива и энергии. энергетика


Энергетика проницаемости, русский

Ядерная, русский

Ядерная (планетарная) модель атома, русский
    В центре расположено положительное заряженное ядро (диаметр порядка 10-15 м); вокруг ядра, подобно планетам солнечной системы, двигаются электроны по круговым орбитам.


Ядерная авария, русский
  1. Ядерной аварией называется потеря управления цепной реакцией в реакторе, либо образование критической массы при перегрузке, транспортировке и хранении твэлов. в результате ядерной аварии из-за дебаланса выделяемого и отводимого тепла повреждаются твэлы с выходом наружу радиоактивных продуктов деления. при этом становится потенциально возможным опасное облучение людей и заражение окружающей местности.

  2. Возникновение сцр в результате исходных событий аварий или умышленных действий.


Ядерная астрофизика, русский
    , раздел астрофизики, изучающий распространенность химических элементов во вселенной и ядерные процессы в звездах и других космических объектах.


Ядерная батарея, русский
    (атомная батарея) , блок источников электрического тока, работающих на энергии распада радиоактивных элементов (напр., 90sr, 137cs). мощность от нескольких вт до нескольких сотен вт. миниатюрный автономный источник электроэнергии на космических летательных аппаратах, в переносной аппаратуре.


Ядерная безопасность, русский
    Общий термин, характеризующий свойства ядерной установки при нормальной эксплуатации и в случае аварии ограничивать радиационное воздействие на персонал, население и окружающую среду допустимыми пределами.


Ядерная бомба, русский
    , авиационная бомба с ядерным зарядом, обладает большой разрушительной силой. первые две ядерные бомбы с тротиловым эквивалентом ок. 20 кт каждая были сброшены американской авиацией на японские города хиросима и нагасаки, соответственно 6 и 9 августа 1945, и вызвали огромные жертвы и разрушения. современные ядерные бомбы имеют тротиловый эквивалент от десятков до миллионов тонн.


Ядерная зима, русский

Ядерная катаракта, русский

Ядерная оболочка, русский

Ядерная пластинка, русский

Ядерная программа, русский

Ядерная реакция, русский
  1. Реакция превращения атомных ядер в результате взаимодействия друг с другом или какими-либо элементарными частицами.

  2. Превращение атомных ядер, вызванное их взаимодействием с элементарными частицами, или друг с другом и сопровождающееся изменением массы, заряда или энергетического состояния ядер.


Ядерная реакция деления, русский
    Реакция деления атомных ядер тяжелых элементов под действием нейтронов.


Ядерная силовая установка, русский
    , включает ядерный реактор и паро- или газотурбинную установку, преобразующую тепловую энергию реактора в механическую или электрическую энергию. используется главным образом в качестве привода движителей на ледоколах, военных кораблях.


Ядерная спектроскопия, русский
    , область ядерной физики, в которой исследуются свойства ядер в разных состояниях (энергии, спины и др.) по измерению энергетического спектра, интенсивности, углового распределения и поляризации частиц, образующихся при радиоактивном распаде или в ядерных реакциях.


Ядерная техника, русский
    , отрасль техники, охватывающая использование ядерной энергии; совокупность технических средств, связанных с использованием внутренней энергии атомного ядра, выделяющейся при ядерных превращениях. основное направление - реакторостроение, производство ядерного топлива и радиоактивных изотопов, а также ядерного оружия, разработка методов и средств защиты персонала от излучения.


Ядерная установка, русский
  1. Любая, установка, на которой образуются, обрабатываются или находятся в обращении радиоактивные или делящиеся материалы в таких количествах, при которых необходимо учитывать вопросы ядерной безопасности.

  2. Сооружение и комплекс с ядерным реактором, в том числе атомная станция, суда и другие плавсредства, космические и летательные аппараты, другие транспортные и транспортабельные средства; сооружения и комплексы с промышленными, экспериментальными и исследовательскими ядерными реакторами, критическими и подкритическими ядерными стендами; сооружения, комплексы, полигоны, установки и устройства с ядерными зарядами для использования в мирных целях; другие содержащие ядерные материалы сооружения, комплексы, установки для производства, использования, переработки, транспортирования ядерного топлива и ядерных материалов или любая другая установка, определенная госкорпорацией «росатом», как уполномоченным органом управления использованием атомной энергии.


Преобразования, русский

Электростанция, русский
  1. Ток сетан станция

  2. (электрическая станция) , предприятие, производящее электрическую, а в отдельных случаях и тепловую (теплоэнергоцентраль) энергию. в зависимости от источника энергии различают тепловые электростанции (паротурбинные, газотурбинные и др.), гидроэлектростанции, солнечные, геотермальные, приливные и ветровые электростанции. к разновидностям тепловых электростанций относят атомные электростанции.

  3. Комплекс зданий, сооружений, оборудования и устройств, объединённых в промышленное предприятие, вырабатывающее электроэнергию


Непрерывно, русский
    Непрерывно , постоянно


Возрастать, русский
    Возрастать, возрасти, вырастать, подрастать, мужать, приходить в возраст, входить во все года, складываться. "годовалый львенок давно уж вышел из пеленок". крыл. девушка заневестилась, вошла в года. ср. увеличиваться. , расти, увеличиваться


Модернизация, русский
  1. Процесс перехода от стабильного «традиционного» к непрерывно меняющемуся, динамичному современному индустриальному или постиндустриальному обществу. моизм учение моистов, выражающее интересы мелких собственников

  2. Изменение в соответствии с новейшими, современными требованиями и нормами, например модерниза-ция (обновление) технического оборудования, производственного процесса и т.п.

  3. Ввод усовершенствований, отвечающим современным требованиям.

  4. Процесс социальных изменений, в ходе которых происходят быстрые качественные преобразования в соответствии с имеющимся планом развития страны, производства и т. д.

  5. , изменение, усовершенствование, отвечающее современным требованиям, вкусам, напр., модернизация оборудования.

  6. Внесение в существующие объекты изменений, повышающих их технический уровень и улучшающих экономические характеристики с целью приведения их в соответствие с современными требованиями


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Подготовка, русский
  1. Подготовка , приготовление

  2. Подготовка

  3. Подготовка (разделка) кромок по окружности

  4. Подготовка (разделка) концов труб под сварку


Разработка, русский
  1. Этим термином называется тот раздел музыкальной формы произведения, в котором его тематический материал подвергается наиболее сильным изменениям, то есть разрабатывается. осуществляться это может по-разному: или путем вариационного развития ранее звучавши

  2. , в музыке - см. сонатная форма.

  3. Процесс преобразования информации, полученной в результате фундаментальных и прикладных исследований, в форму, пригодную для освоения в экономике (на практике)

  4. Процесс создания чеголибо.


Ядерная энергия, русский
  1. (атмная энергия) , внутренняя энергия атомных ядер, выделяющаяся при некоторых ядерных превращениях. использование ядерной энергии основано на осуществлении цепных реакций деления тяжелых ядер и реакций термоядерного синтеза легких ядер.

  2. (атомная энергия) , внутренняя энергия атомных ядер, выделяющаяся при ядерных превращениях (ядерных реакциях). энергия связи ядра. дефект массынуклоны (протоны и нейтроны) в ядре прочно удерживаются ядерными силами. чтобы удалить нуклон из ядра, надо совершить большую работу, т. е. сообщить ядру значительную энергию. под энергией связи ядра понимают энергию, которая необходима для полного расщепления ядра на отдельные нуклоны. на основании закона сохранения энергии можно утверждать, что энергия связи равна энергии, которая выделяется при образовании ядра из отдельных частиц. энергия связи атомных ядер очень велика по сравнению с энергией связи электронов с атомным ядром.определить энергию связи ядра можно, зная массу ядра и массы частиц - протонов и нейтронов, из которых оно состоит. существует т. н. дефект массы: масса покоя ядра всегда меньше суммы масс покоя входящих в него нуклонов. энергия связи ядер вычисляется с помощью известного соотношения эйнштейна для связи энергии е и массы m: e = m/c2 (где с - скорость света) и равна произведению дефекта массы (т. е. суммарной массы свободных нуклонов минус масса ядра) на квадрат скорости света.удельная энергия связиважную информацию о свойствах ядер дает знание удельной энергии связи ядра, т. е. энергии связи, приходящейся на один нуклон. она определяется делением энергии связи на массовое число, равное числу нуклонов в ядре. с увеличением массового числа удельная энергия связи, начиная с гелия, сначала слабо растет, достигает максимума в области железа (массовое число 56), после чего плавно снижается. для большинства химических элементов (за исключением самых легких ядер) эта энергия примерно равна 8 мэв/нуклон. наиболее устойчивыми являются ядра, обладающие самой большой удельной энергией связи, т. е. железо и близкие к нему химические элементы периодической системы.рост энергии связи легких элементов с увеличением атомного номера происходит из-за того, что значительная доля нуклонов этих элементов находится на периферии ядра. каждый нуклон из-за короткодействия ядерных сил взаимодействует лишь с небольшим числом соседних нуклонов, и чем меньше массовое число, тем меньше число нуклонов участвует в полноценной ядерной связи со своими соседями. уменьшение удельной энергии связи у тяжелых ядер обусловлено растущей с увеличением атомного номера энергией отталкивания протонов и означает относительную неустойчивость таких ядер. становится энергетически выгодно их деление. использование ядерной энергии основано на осуществлении цепных реакций деления тяжелых ядер и реакций термоядерного синтеза - слияния легких ядер; и те, и другие реакции сопровождаются выделением энергии.механизм деления ядерв тяжелых ядрах, наряду с большими силами электрического отталкивания, стремящимися разорвать ядро на части, действуют еще значительные ядерные силы, которые удерживают ядро от распада.под влиянием поглощенного нейтрона ядро возбуждается и начинает деформироваться, приобретая вытянутую форму. оно растягивается до тех пор, пока силы отталкивания половинок ядра не начинают преобладать над силами притяжения, действующими в перешейке. в результате ядро разрывается на две части (так называемые осколки). под действием кулоновского отталкивания осколки разлетаются со скоростью, равной 1/30 скорости света; одновременно испускается излучение высокой частоты. большая часть выделяемой энергии приходится на кинетическую энергию осколков.ядерная цепная реакцияне все ядра способны к делению. наиболее легко делится изотоп урана 23592u, составляющий всего 1/140 от более распространенного изотопа 23892u. это деление вызывается как медленными, так и быстрыми нейтронами, попавшими в ядро. при каждом акте деления ядра испускается 2-3 нейтрона, которые в свою очередь могут вызывать деление других ядер. в результате возникает ядерная цепная реакция. она сопровождается выделением огромной энергии. при делении одного ядра выделяется около 200 мэв. при полном же делении ядер, находящихся в 1 г урана, выделяется энергия 2,3*104 квтч. это эквивалентно энергии, получаемой при сгорании 3 т угля или 2,5 т нефти.управляемая реакция деления ядер используется в ядерных реакторах. вероятность захвата ядрами урана медленных нейтронов с последующим делением ядер в сотни раз больше, чем быстрых. поэтому в ядерных реакторах, работающих на естественном уране, используются замедлители нейтронов. лучшим замедлителем нейтронов является тяжелая вода. хорошим замедлителем считается также графит, ядра которого не поглощают нейтронов. цепная реакция начинает идти, как только масса делящегося вещества превышает некую критическую массу. управление реактором осуществляется при помощи стержней, содержащих кадмий или бор, являющиеся хорошими поглотителями нейтронов.неуправляемая цепная реакция осуществляется в атомной бомбе. для того, чтобы происходило практически мгновенное выделение энергии (ядерный взрыв), реакция должна идти на быстрых нейтронах (без замедлителей). взрывчатым веществом служит чистый уран 23592u или плутоний 23994pu.термоядерные реакциивыделение энергии при слиянии ядер легких атомов дейтерия, трития или лития с образованием гелия происходит в ходе термоядерных реакций. эти реакции называются термоядерными, так как могут протекать лишь при очень высоких температурах. в противном случае, силы электрического отталкивания не позволяют ядрам сблизиться настолько, чтобы начали действовать ядерные силы притяжения. реакции ядерного синтеза являются источником звездной энергии. эти же реакции протекают при взрыве водородной бомбы.осуществление управляемого термоядерного синтеза на земле сулит человечеству новый, практически неисчерпаемый источник энергии. наиболее перспективна в этом отношении реакция слияния дейтерия и трития. экономически выгодная реакция может идти только при нагревании реагирующих веществ до температуры порядка 108 к при большой плотности вещества (1014-1015 частиц в 1 см3). такие температуры могут быть достигнуты путем создания в плазме мощных электрических разрядов. основная трудность заключается в том, чтобы удержать плазму столь высокой температуры внутри установки в течение 0,1-1,0 с. из-за неустойчивости высокотемпературной плазмы эта задача пока остается нерешенной, и в качестве промышленного источника ядерной энергии в настоящее время используются только реакции деления ядер.литература:ландау л. д., смородинский я. а. лекции по теории атомного ядра. м., 1955.давыдов а. с. теория атомного ядра. м., 1958.широков ю. м., юдин н. п. ядерная физика. м., 1980.г. я. мякишев

  3. Внутренняя энергия атомных ядер, выделяющаяся при ядерном делении или ядерных реакциях.


Ядерная электростанция, русский
    , то же, что атомная электростанция.