Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Винная монополия

    , исключительное право государства или отдельных лиц (см. откуп) на производство и продажу спиртных напитков.




Винная пальма, русский
    , виды пальм главным образом рода рафия, соцветия которых содержат сахаристый сок, идущий на изготовление вина. из молодых листьев винной пальмы получают волокно, используемое в садоводстве для подвязывания растений.


Винная ягода, русский
    , сушеные плоды (точнее соплодия) инжира.


Винники, русский
    , город на украине, львовская обл., близ львова. 12,5 тыс. жителей (1991). табачная фабрика и другие предприятия. основан в 13 в.


Виннипег, русский
  1. , город на юге канады, административный центр пров. манитоба. 617 тыс. жителей (1991). транспортный и промышленный центр. пищевая, машиностроительная и др. промышленность. университет.

  2. (winnipeg) , озеро в канаде. площадь 24,3 тыс. км2, глубина до 28 м. впадают реки саскачеван, ред-ривер, вытекает р. нельсон. рыболовство. судоходство.


Виннипегосис, русский
    (winnipegosis) , озеро в канаде, в бассейне р. нельсон. площадь 5,4 тыс. км2, глубина до 12 м. соединяется реками с оз. виннипег и манитоба. рыболовство.


Винница, русский
    , город на украине, центр винницкой обл., на р. юж. буг. железнодорожный узел. 380,9 тыс. жителей (1991). пищевая, химическая, легкая, деревообрабатывающая промышленность; машиностроение (в т. ч. заводы тракторных агрегатов, инструментальный, электротехнический, радиотехнической аппаратуры, подшипников). 3 вуза. 2 театра. краеведческий музей. литературно-мемориальный музей м. м. коцюбинского, музей-усадьба н. и. пирогова. известен с 1363 как литовская крепость. с 1793 в составе российской империи. иезуитский (17 в.), доминиканский (18 в.) и капуцинский (18 в.) монастыри; деревянные церкви - юрьевская (18 в.) и николаевская (18 в.).


Винницкая область, русский
    , на украине. 26,5 тыс. км2. население 1914,4 тыс. человек (1991). адм. ц. - винница.


Винно-каменная кислота, русский
    , одна из винных кислот.


Винно-красный, русский

Винные кислоты, русский
    , нооссн(он) - сн(он)соон. наибольшее практическое значение имеет правовращающий изомер (d-bинная кислота, винно-каменная кислота), бесцветные кристаллы, tпл 170 °с. получают в промышленности из винного камня; используют в свободном виде или в виде солей и эфиров (тартратов) при изготовлении лимонадов, печенья, при крашении тканей, гальваническом лужении, в аналитической химии.


Винный, русский

Винный камень, русский
    , с4н5о6к, калиевая соль винно-каменной кислоты; образуется при брожении виноградного сока. служит основным источником получения винно-каменной кислоты.


Винный магазин, русский

Винный спирт, русский
    , то же, что этиловый спирт.


Винный спирт, водка, русский

Монополизировать, русский

Монополистическая деятельность, русский
  1. Действия (бездействие) хозяйствующих субъектов или органов исполнительной власти (органов местного самоуправления), направленные на недопущение, ограничение или устранение конкуренции и в силу этого противоречащие антимонопольному законодательству (ст. 4 закона рсфср от 22 марта 1991 г. №948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" - далее закон о конкуренции). данное определение, если строго следовать сфере применения закона о конкуренции,относится только к товарным рынкам. общего определения термина "м.д." в законодательстве не содержится. кроме того, не всякие действия, например, хозяйствующих субъектов. формально подпадающие под указанные признаки, могут быть квалифицированы как м.д. (например,не относятся к м.д. действия, образующие состав недобросовестной конкуренции).

  2. Противоречащие антимонопольному законодательству действия (бездействие) хозяйствующих субъектов или органов


Монополистическая конкуренция, русский
    Конкуренция среди большого числа небольших фирм, которые производят дифференцированные продукты. низкие барьеры входа и выходас рынка. пример - рестораны в большом городе.


Монополистические действия и ограничение конкуренц, русский
    Ии - уголовно-наказу-емое деяние, ответственность за которое предусмотрена в ст. 178 ук. данная деятельность считается преступной, если она осуществляется: путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен и путем раздела рынка, ограничения доступа на рынок. устранения с него других субъектов экономической деятельности, установления или поддержания единых цен. содержание указанных понятий устанавливает закон рсфср от 22 марта 1991 г. № 948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (см. монополистическая деятельность). как и в большинстве случаев установления уголовной ответственности за экономические преступления, совершение перечисленных действий при отягчающих обстоятельствах влечет значительное усиление ответственности. так, если м.д. и o.k. совершаются с применением насилия или с угрозой его применения. а равно с уничтожением или повреждением чужого имущества либо с угрозой его уничтожения или повреждения (при отсутствии признаков вымогательства). то максимальное наказание достигает 7 лет лишения свободы с конфискацией имущества.


Монополистической конкуренции теория, русский
    , экономическая теория, исследующая рыночные взаимодействия крупных корпораций в отраслях современного массового производства; главные положения сформулированы э. чемберлином в кон. 20-х гг. 20 в. согласно монополистической теории конкуренции, получение наивысшей прибыли - определяющая цель рыночной стратегии фирмы. монополистическая теория конкуренции исходит из идеи переплетения на современном рынке элементов монополии и конкуренции.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Винная пальма, русский
    , виды пальм главным образом рода рафия, соцветия которых содержат сахаристый сок, идущий на изготовление вина. из молодых листьев винной пальмы получают волокно, используемое в садоводстве для подвязывания растений.


Винланд, русский
    (vinland - страна винограда) , название, данное норманнами части северо-восточного побережья сев. америки, открытой лейфом эйриксоном ок. 1000.