Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мышьяк самородный

Общая лексика
    , минерал класса самородных элементов состава as. примеси sb, fe, ni и др. оловянно-белые натеки. твердость 3,5; плотность 5,6-5,8 г/см3. редкий. главным образом гидротермального и гипергенного происхождения.




Мышьяк, русский
    (лат . arsenicum), as, химический элемент v группы периодической системы, атомный номер 33, атомная масса 74,9216. русское название от "мышь" (препараты мышьяка применялись для истребления мышей и крыс). образует несколько модификаций. обычный мышьяк (т. н. металлический, или серый) - хрупкие кристаллы с серебристым блеском; плотность 5,74 г/см3, при 615 °с возгоняется. на воздухе окисляется и тускнеет. добывают из сульфидных руд (минералы арсенопирит, аурипигмент, реальгар). компонент сплавов с медью, свинцом, оловом и др. и полупроводниковых материалов. соединения мышьяка физиологически активны и ядовиты; служили одними из первых инсектицидов (см., напр., арсенаты металлов). неорганические соединения мышьяка применяются в медицине как общеукрепляющие, тонизирующие средства, органические - как противомикробные и противопротозойные (при лечении сифилиса, амебиаза и др.).


Мышьяк радиоактивный, русский
    Общее название группы радиоактивных: изотопов мышьяка с массовым числом в пределах


Мышьяка гидрид, русский
    (мышьяковистый водород , арсин), ash3, бесцветный газ с чесночным запахом, tкип - 62,5 °с. получается при взаимодействии арсенидов с кислотами и восстановлением соединений мышьяка. разложение гидрида мышьяка при 300-400 °с используется для обнаружения очень малых количеств мышьяка, в т. ч. в судебно-медицинской экспертизе по способу марша (2ash3?2as+3h2; мышьяк отлагается в виде темного налета - мышьякового зеркала). очень ядовит.


Мышьяка оксиды, русский
    , мышьяковистый ангидрид as2o3 и мышьяковый ангидрид as2о5. as2o3 встречается в природе (минералы арсенолит, клоделит); бесцветные кристаллы, мало растворим в воде. идет на осветление стекла, консервирование меха, синтез фармацевтических препаратов. as2o5 - бесцветное кристаллическое или стеклообразное вещество, расплывается на воздухе и хорошо растворяется в воде. as2о3 и as2о5 ядовиты.


Мышьяковая ки, русский

Мышьяковая кислота, русский

Мышьяковистый, русский

Мышьяково-серное стекло как среда для регистрации голограмм, русский

Мышьяковый, русский

Мышьяковый колчедан, русский
    , то же, что арсенопирит.


Самородная сера, русский

Самородные элементы, русский
  1. , класс минералов, химический состав которых отвечает отдельным химическим элементам. структура обычно координационная (алмаз, медь, золото и др.). среди самородных элементов (ок. 80 минералов) различают самородные металлы (au, ag, сu, pt, fe и др.) и неметаллы (алмаз, графит, сера, мышьяк).

  2. Минералы, сложенные одним элементом, а также изоморфными сме- сями, растворами, сплавами и интерметаллическими соединениями нескольких элементов. в са- мородном виде в земной коре известны около 50 элементов, из которых только следующие, не считая газов, образуют самостоятельные минералы: c, s, au, pt, ag, cu, fe, bi, ni, zn, as, se, te, os, ir, pd, sn, sb, hg, pb. сброс - тектонический разрыв, у которого лежачее крыло поднято, а висячее - опущено. сме- ститель падает (наклонен) в сторону опущенного крыла. свая – столб, погруженный в горные породы вертикально или наклонно и предназначенный для передачи нагрузки от фундамента сооружения на горные породы посредством бокового тре- ния (сваи висячие) или через острие сваи (сваи-стойки). сдвиг - тектонический разрыв, по простиранию которого разобщенные блоки горных пород смещены друг относительно друга в горизонтальном направлении. различают правые и левые сдвиги. если смотреть на сдвиг сбоку, перпендикулярно к сместителю, то более удаленное крыло в правом сдвиге оказывается смещенным направо, а в левом - налево. иначе говоря, в первом слу- чае перемещение соответствует вращению по часовой стрелке, во втором - против нее. седиментация (аккумуляция) - процесс осаждения и накопления осадков в водных бассейнах и на суше, начальная стадия формирования осадочных пород. седиментацией также называют осаждение взвешенных в воде твердых частиц под влиянием силы тяжести, скорость которого за- висит от размеров частиц, их плотности, плотности воды и ее вязкости.


Самородный, русский
    Самородный , естественный


Самородный (о металле), русский

Самородный висмут, русский

Самородный индий, русский

Самородный металл, русский
    (1) любое месторождение в земной коре, содержащее несвязанный металл. (2) металл в таком месторождении.


Самородный теллур, русский

Мышьяка гидрид, русский
    (мышьяковистый водород , арсин), ash3, бесцветный газ с чесночным запахом, tкип - 62,5 °с. получается при взаимодействии арсенидов с кислотами и восстановлением соединений мышьяка. разложение гидрида мышьяка при 300-400 °с используется для обнаружения очень малых количеств мышьяка, в т. ч. в судебно-медицинской экспертизе по способу марша (2ash3?2as+3h2; мышьяк отлагается в виде темного налета - мышьякового зеркала). очень ядовит.


Мышцы, русский
    (мускулы) , органы тела животных и человека, состоящие из мышечной ткани, способной сокращаться под влиянием нервных импульсов.