Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Галлий радиоактивный

Словарь медицинских терминов
    Группа радиоактивных изотопов химического элемента галлия с массовым числом от 63 до




Галл, русский

Галл аноним, русский
    (gall anonim) (кон . 11 - нач. 12 в.), автор польской хроники (до 1113).


Галла язык, русский
    , см. оромо язык.


Галла., аддисона-галла, русский

Галлавардена, русский

Галлактический год, русский
    Период в 180–200 млн. лет, соответствующий периоду вращения солнечной системы вокруг центра галактики. геострофическая сила, или сила кориолиса (греч. «geo» – земля и «strofa» – поворот), – сила, возникающая в результате вращения земли вокруг своей оси. действует перпендикулярно направлению движения, отклоняет движущееся тело вправо – в северном и влево – в южном полушарии. зависит от синуса широты места и скорости тела, но не зависит от его массы.


Галлан, русский
    (galland) антуан (1646-1715) , французский писатель. его перевод сборника сказок "тысяча и одна ночь" (т. 1-12, 1704-1712) сделал этот памятник словесности известным в европе.


Галлахер, русский
    (gallacher) уильям (1881-1965) , президент кп великобритании (кпв) в 1956-63; председатель исполкома кпв в 1943-56. в годы 1-й мировой войны руководитель движения фабричных старост.


Галле, русский
  1. (халле) (halle) , город в германии, земля саксония-анхальт. 303 тыс. жителей (1992). машиностроение, химическая, полиграфическая, швейная, пищевая промышленность. университет. академия естественных наук. дом-музей г. ф. генделя (родился в галле). замок морицбург (1484-1503), церкви 14-16 вв.

  2. , город и порт в шри-ланке. св. 100 тыс. жителей. рыболовство. переработка сельскохозяйственного сырья.

  3. (по имени создателя , французского художника 19 - нач. 20 вв. э. галле, e. galle), изделия из непрозрачного многослойного стекла с рельефными растительными и пейзажными мотивами; декор выполняется резьбой с удалением нескольких слоев стекла вокруг узора.

  4. (galle) иоганн готфрид (1812-1910) , немецкий астроном. основные труды по исследованиям комет и метеоров. уточнил солнечный параллакс по наблюдениям астероидов, открыл 3 кометы, обнаружил нептун по координатам, вычисленным у. леверье (1846).


Галле-нбйштадт, русский

Галлей, русский
    (халли) (halley) эдмунд (1656-1742) , английский астроном и геофизик. составил первый каталог звезд южного неба, открыл собственное движение звезд (1718). вычислил орбиты св. 20 комет. предсказал время нового появления (1758) кометы 1682 (т. н. кометы галлея), доказав наличие периодических комет. исследовал земной магнетизм.


Галлен-каллела, русский
    (gallen-kallela) аксели (1865-1931) , финский живописец и график. суровый реализм картин финской народной жизни ("первый урок", 1889), героику образов эпоса "калевала" (триптих "легенда об айно", 1891) сочетал с символикой и стилизацией в духе стиля "модерн".


Галлер, русский
  1. (haller) альбен (1849-1925) , французский химик-органик, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1912). труды по органическому синтезу. разработал способ синтеза амидов карбоновых кислот. синтезировал (1891) борнеол и ментол (1905).

  2. (халлер) (haller) альбрехт фон (1708-77) , швейцарский естествоиспытатель, врач и поэт (писал на немецком языке), один из основоположников экспериментальной физиологии, иностранный почетный член петербургской ан (1776). автор классической книги "элементы физиологии..." (т. 1-8, 1757-1766). труды по анатомии, эмбриологии, ботанике, хирургии. выступал против теории эпигенеза в защиту преформации. описательно-дидактические ("альпы"), философские ("о происхождении зла") поэмы, стихи.


Галлера, русский

Галлервордена-шпатца, русский

Галлея комета, русский
    , названа по имени э. галлея, предсказавшего ее возвращение в 1758 и тем доказавшего, что она - член солнечной системы. период обращения кометы галлея ок. 76 лет. при очередном сближении с солнцем (до 0,587 а. е. 9.2.1986) комета галлея разносторонне исследована двумя советскими межпланетными станциями "вега-1" (6.3.1986, минимальное расстояние 8,9 тыс. км) и "вега-2" (9.3.1986, 8 тыс. км), а также космическими аппаратами: западноевропейским "джотто" (14.3.1986, ок. 600 км) и двумя японскими, пролетевшими 8 и 11 марта на большом расстоянии от кометы.


Галли, русский
    (galli) галло (род. 26 янв. 1889, монтекаротто – ?) – итал. философ, проф. туринского ун-та. занимался вопросами критической историографии итал. и европейской философии, выдвинул собственные оригинальные идеи, созвучные идеям критического идеализма и диалектического экзистенциализма. осн. труды: «kant е rosmini», 1914; «saggio sulla dialettica della realtд spirituale», 1940; «studi sulla filosofia di leibniz», 1948; «filosofi italiani d`oggi e altri scritti», 1957; «tre studi di filosofia», 1957; «l`idea di materia e di scienza fisica da talete a galileo», 1963; «l`uomo neu` assoluto», vol. i, 1964.


Галли-биббиена, русский
    (galli-bibbiena) , семья итальянских театральных художников и архитекторов: 1) фердинандо (1657-1743), театральный художник барокко, применял резкие смещения точек зрения, иллюзионистические пространственные эффекты; 2) франческо (1659-1739), брат фердинандо. сыновья фердинандо - алессандро (1687 - до 1769), джузеппе (1696-1756), антонио (1700-74) и внук фердинандо - карло (1725-87) работали в италии, германии и австрии.


Галли-курчи, русский
    (galli-curci) амелита (1882-1963) , итальянская певица (колоратурное сопрано). с 1916 жила в сша. выступала во многих оперных театрах мира, в т. ч. в россии. в 1930-38 в основном пела в концертах. одна из лучших исполнительниц партии розины ("севильский цирюльник" россини).


Галли-майнини, русский

Галли-марье, русский
    (galli-marie) (наст . фам. де л`иль, de l`isle) селестин (1840-1905), французская певица (меццо-сопрано). в 1862-85 в театре "опера комик". первая исполнительница партий миньон ("миньон" а. тома) и кармен ("кармен" ж. бизе).


Раздражителя стереотипно, русский
    Монотонного характера (шум воды, ветра и т. п.) и исчезающие с прекращением его


Галерея питьевая, русский
    Сооружение над каптажем минеральных вод, предназначенное для их раздачи больным