Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Толь кровельный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый способом пропитки кровельного картона дегтевыми продуктами с возможным последующим нанесением минеральной посыпки с наполнителями


Roofing felt, английский

Carton goudronne, французский



Кровельное прилегание, русский

Кровельные сланцы, русский
    Сланцы, раскалывающиеся по плоскостям сланцеватости на тонкие и ровные плитки, употребляющиеся для строительства кровли зданий, облицовки стен и т.д.


Тол, русский
    , см. тротил.


Тола, русский
    , река в монголии, правый приток р. орхон (бас. р. селенга). 704 км, площадь бассейна 53,2 тыс. км2. начинается в горах хэнтэя. средний расход воды ок. 25 м3/с. в долине тола - г. улан-батор.


Толан, русский

Толанд, русский
  1. (toland) джон (род. 30 нояб. 1670, редкастель, ирландия – ум. 11 марта 1722, патни, близ лондона) – англ, философ; в одном из своих писем к локку (1697) молино называл его первым «свободным мыслителем». написал книгу «christianity not mysterious» («христианство без тайн»), название которой выражало его осн. тезис, и издал ее анонимно в 1696. в ней он выступил против христ. религии и церкви. в философском соч. «письма к серене» (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.

  2. (тоland) джон (1670-1722) , английский философ. в "письмах к серене" (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.


Толбачик, русский
    (толбачикский) , вулканический массив на камчатке, в южной части ключевской группы вулканов. включает лишенный кратера конус (острый толбачик, высота до 3682 м), пологий купол (действующий вулкан - плоский толбачик, высота до 3140 м), а также многочисленные побочные конусы. сильное извержение в 1975-1976.


Толбот, русский
    (тальбот) (таlbot) уильям генри фокс (1800-77) , английский физик, химик и мастер фотоискусства. один из изобретателей негативно-позитивного процесса в фотографии (калотипии). занимался также математикой, спектроскопией, астрономией и археологией.


Толбухин, русский
    (до 1949 добрич) , город на северо-востоке болгарии. 116 тыс. жителей (199..1). машиностроение, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная промышленность. торговый центр крупного сельскохозяйственного района. назван по имени ф. и. толбухина.


Толгой, монгольский

Толедо, русский
    (тоledo) , город в центральной части испании, на р. тахо, административный центр авт. обл. кастилия-ла-манча и пров. толедо, 61 тыс. жителей (1990). ремесленное производство металлоизделий (в т. ч. атрибутов корриды) и др. музеи: провинциальный; лерма; дом-музей эль греко. в 6-8 вв. столица государства вестготов; в 11 в. центр эмирата, с 1085 столица королевства кастилии и леона, в 1479-1561 - объединенной испании. остатки римского цирка, акведука, средневековой фортификации. ворота (9-12 вв.), церковь санто-кристо де ла лус (б. мечеть, 10 в.), собор (13-15 вв.), замок алькасар (13-18 вв.), церковь санто-доминго эль антигуо (ренессанс, живопись эль греко). толедо объявлен городом-музеем.


Толеитовый, русский

Толеиты, русский

Толеиты и известково щело, русский

Толеиты и известково щелочные породы, русский

Толерантность, русский
  1. Терпимость, снисходительность к кому - или чему-либо.

  2. Отсутствие или ослабление реагирования на некий неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию. например, толерантность к тревоге проявляется в повышении порога эмоционального реагирования на угрожающую ситуацию, а внешне

  3. Ж., дoзмытoмлун

  4. 1) терпимость, снисходительность к чему - либо; 2) принцип политического плюрализма.

  5. Отсутствие или ослабление реагирования на некий неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию. например, толерантность к тревоге проявляется в повышении порога эмоционального реагирования на угрожающую ситуацию, а внешне – в выдержке, самообладании, способности длительно выносить неблагоприятные воздействия без снижения адаптивных возможностей (-> адаптация).

  6. (от лат. tolerantia – терпение) – 1) терпимость к иного рода взглядам, нравам, привычкам. толерантность необходима по отношению к особенностям различных народов, наций и религий. она является признаком уверенности в себе и сознания надежности своих собственных позиций, признаком открытого для всех идейного течения, которое не боится сравнения с др. точками зрения и не избегает духовной конкуренции; 2) способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды.

  7. (от лат . tolerantia - терпение),..1) иммунологическое состояние организма, при котором он неспособен синтезировать антитела в ответ на введение определенного антигена при сохранении иммунной реактивности к другим антигенам. проблема толерантности имеет значение при пересадке органов и тканей...2) способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды...3) терпимость к чужим мнениям, верованиям, поведению.

  8. В токсикологии — адаптивное состояние, которое характеризуется понижением эффекта от воздействия фиксированной дозы определенного вещества.

  9. Способность системы выдерживать изменения входных данных в определенном диапазоне без отказов и без нарушения правильности обработки.

  10. Состояние адаптации к наркотическим или другим психоактивным веществам, характеризующееся уменьшенной реакцией на введение того же количества вещества, когда для достижения прежнего эффекта требуется более высокая доза препарата.


Толерантность иммунологическая, русский
  1. Неспособность организма к иммунному ответу на определенный антиген при

  2. Состояние ареактивности (отсутствие реакции иммунной системы) по отношению к опреде­ленным антигенам.


Толерантность к воздействию вредных и опасных факторов 60, русский

Толерантность к риску, русский

Толерантность растения, русский

Толерантный, русский

Гидроизоляционный, русский

Машина гвоздезабивная, русский
    Ручная машина для забивки гвоздей


Лампа бактерицидная, русский
    Ртутная лампа низкого давления с ультрафиолетовым излучением, применяемая для стерилизации воды, пищевых продуктов и воздуха