Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stratmann method

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
    Метод штратманна. метод определения сернистого газа в воздухе: двуокись серы абсорбируется си-ликагелем особого типа, который затем подвергается`нагреванию в потоке водорода. образующаясядтазообразная смесь пропускается над нагретым платиновым катализатором; при этом двуокись серы восстанавливается до сероводорода, который пропускают через раствор молибдата аммония и серной кислоты; получается окрашенный в ярко-синий цвет молибденовый комплекс. последний определяют спектрофотометри-чески и строят калибровочную кривую, позволяющую получить значение концентрации сернистого газа в исходной пробе воздуха. метод широко применяется в федеративной республике германии.




Method, английский
  1. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.) см. process

  2. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.)

  3. A way of doing something

  4. Метод

  5. N метод comparative ~ сравнительный метод evaluation ~ метод оценки mathematical ~s математические методы

  6. Метод; правило; способ; прием методика; технология

  7. Метод, способ; система; порядок; методика; технология ~ of analysis метод расчёта ~ of application метод применения ~ of attack способ проходки (тоннеля) ~ of bearing and distances метод полярных координат ~ of bipolar coordinates метод биполярных координат ~ of calculation метод расчёта; метод вычисления ~ of design метод проектирования, метод расчёта ~ of detail survey метод детальной [крупномасштабной] съёмки ~ of elastic weights метод упругих грузов ~ of electric needles метод электрических игл (для разработки мёрзлого грунта) ~ of expansion into series метод разложения в ряд ~ of fixed points метод фокусов, метод фокусных точек ~ of intersection способ засечек ~ of joint isolation [of joints] метод вырезания узлов (расчёт ферм) ~ of least work метод расчёта на основе принципа наименьшей работы ~s of manufacture методы изготовления ~ of minimum strain energy см.

  8. In object-oriented programming, a named code block that performs a task when called.

  9. Used loosely, method means methodology but more technically it is just a part of a methodology.


Method (or analytical method), английский
    Метод (или аналитический метод). подробная (определенная) методика технических операций для проведения анализа. см. также test procedure (методика испытаний).


Method authorization form, английский
  1. Разрешение на применение метода (бланк). документ, удостоверяющий, что аналитический метод валидирован для предусмотренной цели использования в лаборатории и разрешен к применению в этих целях руководите-лем лаборатории, который должен подписать бланк.

  2. Разрешение на применение метода (бланк). документ, удостоверяющий, что аналитический метод валидирован для предусмотренной цели использования в лаборатории и разрешен к применению в этих целях руководителем лаборатории, который должен подписать бланк.


Method claim, английский

Method claims, английский
    Формула изобретения на способ


Method detection limit, английский
    Открываемый минимум


Method development, английский
    Refers to the process of formulating the materials, conditions, and protocol for measuring an analyte. method development is mainly carried out by industry. laboratories may make minor modifications to methods to improve performance, in which case, the modified methods should be subject to more rigorous testing and evaluation by the laboratory.


Method for pumping water from wells, английский

Method for reducing gridlock errors, английский

Method implementation, английский
    Реализация правила; реализация метода


Method of comparison, английский
    The most basic and important method of determining whether a treatment has an effect: compare what happens to individuals who are treated (the treatment group) with what happens to individuals who are not treated (the control group).


Method of comparison., английский
    The most basic and important method of determining whether a treatment has an effect: compare what happens to individuals who are treated (the treatment group) with what happens to individuals who are not treated (the control group).


Method of conjugate phase, английский
    Метод сопряженной фазы


Method of construction, английский

Method of construction:, английский
    Manner in which the execution will be carried out, e.g. cast in place, prefabricated, cantilevered


Method of contact, английский
    The preferred method of communication with the business contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on.


Method of cost estimating, английский
    Метод оценки затрат


Method of elastic center, английский

Method of expert forecasting, английский

Method of extremal navigation, английский

Method of harmonie scales, английский

Окрашенный, русский

Молибденовый, русский

Концентрации, русский

Катализатор, русский
    Вещество, способное изменить скорость реакции без вступления в какую-либо реакцию с компонентами.


Сероводород, русский
    (сернистый водород) , h2s, бесцветный газ с запахом тухлых яиц; tпл ?85,54 °с, tкип ?60,35 °с; при 0 °с сжижается под давлением 1 мпа. восстановитель. побочный продукт при очистке нефтепродуктов, коксовании угля и др.; образуется при разложении белковых веществ. содержится в некоторых минеральных водах и лечебных грязях. применяется в производстве серы, серной кислоты, сульфидов, в органическом синтезе, химическом анализе, для приготовления лечебных сероводородных ванн. ядовит.


Спектрофотометр, русский
  1. Устройство для измерения спектральных свойств поверхности - как поверхность отражает свет в различных участках спектра.

  2. (от спектр и фотометр) , спектральный прибор, сравнивающий измеряемый поток излучения с эталонным. применяется в спектральном анализе.

  3. Устройство для замера спектра поглощения бриллиантом света.


Sulfur cycle, английский
    Круговорот серы. ряд процессов, в ходе которых содержащаяся в атмосфере двуокись серы окисляется до трехокиси, которая соединяется с водой и оседает на земную поверхность в виде серной кислоты или сульфатов; в процессе жизнедеятельности бактерий сульфаты превращаются в сероводород, который затем окисляется с образованием двуокиси серы. этот механизм поддерживает глобальную концентрацию двуокиси серы в атмосфере на примерно постоянном уровне, поэтому важно, чтобы ее избыточные количества, образующиеся в pj^-ультате хозяйственной деятельности человека, не приводили к увеличению нагрузки двуокиси серы на окружающую среду и к постоянному возрастанию ее содержания в воздухе. в настоящее время нет достаточных данных о том, какова фактическая ситуация.


Stokes law, английский
    Закон стокса. математическое выражение силы сопротивления, действующей на твердый шар при его медленном1`поступательном движении в неограниченно вязкой жидкости: d=6nxru, где |л— динамическая вязкость жидкости, г — радиус шара, и — скорость шара. закон стокса справедлив только для ограниченных`условий (ламинарное течение и малые значения числа рейнольдса). закон стокса широко используется при изучении осаждения взвешенных веществ из атмосферы.