Глоссарий организован по категориям, мода, технический дизайн, разработка продукта и производственные термины. Понимание переводчиком этих терминов необходимо для переводов каталогов, веб-сайтов и интернет-магазинов в данной специализации.
| woven | A term commonly used to describe a jacquard or dobby fabric to distinguish it from a printed fabric. wyzenbeek: refers to a fabric abrasion test method that uses the wyzenbeek machine to test fabr... плетеный; |
| dyestuffs | A natural or synthetic substance that adds color to fabrics, fibers, or yarns, incorporated by chemical reaction, absorption, or dispersion. various types are used, depending on results desired an... |
| loom state | The state of woven fabric after being taken off the loom and before being dyed or finished. m man-made fiber: also referred to as manufactured fiber, it is a fiber that is chemically produced rath... |
| up the roll | A term that describes the way fabric comes off the roll. it is the direction in which a fabric is normally used when it is being applied as upholstery. a fabric used vertically or the way it comes... |
| id cord | An identification cord of longer floats woven into the right selvage of a roll of fabric to clearly mark the face and direction of the fabric. also known as a “truth mark”. part of bifma standard ... |
| antimicrobial finish | Chemical treatment applied to a fabric to combat growth of disease-causing microbes, general bacteria, infectious diseases, and various targeted organisms. b backing/back-coating: a polymer or res... |
| barrier cloth | 1. a nonporous layer of nonwoven material laminated to the back of a fabric during finishing; the layer will not allow fluids to pass through and is most commonly used in healthcare applications. ... |
| tenter | A framework on which fabric can be held taut for drying or other treatment during manufacture. terratex: a registered trademark of true textiles, inc., for a classification of environmentally cons... |
| novelty yarn | - A yarn with special color effects such as space-dyed yarn, or textural effects such as nubs, slubs, or built in irregularities. needle-punched: the process of passing a fabric through a series...
fancy yarn; |
| purchasing group | An entity that is created to leverage the purchasing power of a group of businesses to obtain discounts from vendors based on the collective buying power of the members. ff&e’s are one type of pur... |
| pilling | - The formation of small fuzzy balls of fiber, called pills, on the surface of a fabric by abrasion in wear. it is considered a defect when excessive. refer to act voluntary textile performance ...
|
| finishes | Any processes or treatments applied to a material to alter or change the look, feel, or performance. some examples are calendering, coatings, embossing, fire resistance, heat treatments, laminatio... |
| twill | - One of three basic weaves. twill weaves give the appearance of a diagonal line created by the offset progression where weft yarns pass over one or more warp yarns, then under one or more warp ...
саржа; |
| plain weave | - Simplest weave structure in which one warp end weaves with one filling yarn producing a flat-surfaced fabric with the smallest possible floats. quality and strength depends on yarn quality, ya...
|
| rapier | A metal piece that carries the weft half way across the fabric and is caught by a second rapier and pulled the rest of the throw. this is an alternative to using a shuttle. |
| seam slippage | - Seam slippage refers to the condition that occurs when a fabric pulls apart at a seam. refer to the act voluntary textile performance guidelines under physical properties for specific seam sli...
|
| directional fabric | Used to describe a fabric that has a specific orientation due to pattern, nap, construction or weave that needs to be considered when the fabric is being applied. see also non-directional. |
| dye lot | - A quantity of textile fiber, yarn, or woven goods dyed in one production run. lot size can vary greatly depending on the mill or finishing plant’s dyeing processes and equipment.
- A ...
|
| sueded | An effect created in the finishing process. as fabric passes through abrasive rollers, the face of the fabric is napped, leaving the fabric with a soft hand resembling suede. |
| refurbisher | A company that takes old, existing office panel systems and chairs, repaints and recovers them with new fabric and typically markets them as a more eco-friendly alternative. |
| batch dyeing | A dyeing process in which textile materials, usually 100 to 1,000 kilograms by weight, are loaded into a dyeing machine and dyed together in a batch. |
| synthetic fiber | - Fiber manufactured from chemical compounds, e.g., nylon, polyester, olefin, acrylic, vinyl. t tensile strength: the ability of fiber, yarn, or fabric to resist breaking under tension.
<...
|
| bio based product | A commercial or industrial product (other than food or feed) that utilizes biological products or renewable domestic agricultural (plant, animal and marine) or forestry materials. |
| cut yardage | Fabric in less than full-bolt or roll increments (average 50 yards). cut yardage orders are determined by the yardage required for the specific project. d |
| open line textiles | A non proprietary group of textiles that are available to buy by anyone. guilford of maine is the open line brand of true textiles. |
| strie | - French word for an irregular or random stripping effect in a cloth, which is created by using varying shades of the same color.
- A term describing any cloth having irregular stripes ...
|
| crepe | - A fabric with a pebbled texture created either by a crepe weave construction or by hard-twist filling yarns, chemical treatment, or embossing.
- A lightweight fabric characterized by ...
chemical treatment,; |
| staple fiber | - Natural or cut continuous filament fibers used to make spun yarns. stock-dyed: fiber that has been dyed before being spun into yarn.
- Staple
staple; |
| colorways | The number of colors in a color line for any given fabric pattern. also see sku. com: see customer’s own material. |
| polyurethane fiber | - A lightweight, durable, elastomeric filament composed of at least 85% of a segmented polyurethane. also known as spandex.
- Легкая, прочная эластомерная нить, состоящая не менее чем н...
spandex fiber; |
| moisture barrier | - A protective barrier finish applied to a fabric that does not allow a liquid to pass through.
- Защитная барьерная отделка, наносимая на ткань, которая не пропускает жидкость.
|
| box motion | - The map of how many yarns and in what order are used in each specific pattern.
- Карта того, сколько нитей и в каком порядке используется в каждом конкретном узоре.
|
| panel fabric | - Typically 66” wide and used on office cubicle panels, acoustic panels and other vertical surface applications.
- Обычно имеет ширину 66 дюймов и используется на панелях офисных шкафов...
|
| greige goods | - Woven fabric not yet dyed or finished. also referred to as “grey” goods. h
- Ткань еще не окрашена и не обработана. также называют «серыми» товарами. час
|
| commercial match | - The commonly used term to describe acceptable color variation from a color standard.
- Обычно используемый термин для описания приемлемого отклонения цвета от цветового стандарта.
|
| nonwoven | - Textiles constructed by interlocking or fusing fibers using adhesives, pressure or heat.
- Текстильные изделия, изготовленные путем переплетения или сплавления волокон с использование...
|
| plied yarn | - A yarn formed by twisting together two or more singles yarns.
- Пряжа, полученная путем скручивания двух или более одинарных нитей.
- A yarn formed by twisting together two o...
folded yarn; |
| recycled polyester | - Reclaimed polyester made from either post-industrial or post-consumer resins.
- Восстановленный полиэстер, изготовленный из постиндустриальных или бывших в употреблении смол.
|
| package dyed | See yarn dyed. |
| tie regatta |
галстук–регат; |
| галстук–регат | Галстук на тесьме или резинке с застежкой и заводским узлом. tie regatta; |
| боло | Галстук, состоящий из двух тонких плетеных или кожаных шнурков, затянутых с помощью пряжки до воротника рубашки. имеет индейско-ковбойское происхождение. bolo; |
| power suit |
пауэр сьют; |
| пауэр сьют | Деловые костюмы с широкой линией плеч, как у саманты из «секса в большом городе». брюки такого костюма чаще всего свободные, широкие, но носить широкоплечий пиджак можно с любым вариантом низа. power suit; |
| гайд лайн | Деталь, элемент, идея, которая ложится в основу коллекции одежды и становится главным ее акцентом. guide; |
| puffer jacket |
паффер джэкет; |
| паффер джэкет | Зимняя или демисезонная куртка с выразительной «дутой» фактурой. может быть полуприталенной или оверсайз, любой длины, кроя и цвета. puffer jacket; |
| с фр. parasol |
парасоль; |
| парасоль | Зонтик из кружева, ткани или бумаги, предназначенный для защиты от солнца. с фр. parasol; |
| с фр. porte |
портупея; |
| с фр. panier |
панье; |
| collab |
коллаб; |
| коллаб | Коллекция, созданная в сотрудничестве двух брендов или бренда со знаменитостью, сторонним дизайнером, компанией. например, disney и givenchy вместе выпускали линейку одежды по мотивам любимых муль... collab; |
| чокер | Колье или ожерелье, которое плотное облегает шею. изготавливается из металлов, текстиля, кожи и любых других материалов. choker; |
| бомбер | Короткая куртка с эластичными манжетами, воротником стойкой и широкой резинкой в нижней части. изначально была частью костюма ввс сша, но сейчас стала частью повседневного и спортивного гардероба.... bomber; |
| ромпер | Короткий комбинезон с низом в виде шорт. является преимущественно летней моделью, но может фигурировать и в деловом стиле круглый год. romper; |
| оверсайз | Любая одежда, которая превышает обычный размер. термин может применяться к специально сшитым в стиле оверсайз вещам или к одежде, намеренно выбранной на пару размеров больше. oversize; |
| concept store |
концепт стор; |
| концепт стор | Магазин, одежда, обувь и аксессуары в котором объединены общей идеей, концепцией. часто дополняется вспомогательными пространствами – библиотеками, салонами красоты, кафе. concept store; |
| клатч | Маленькая сумочка с ремешком или без него, которая носится подмышкой или в руке. clutch; |
| boutonnière |
бутоньерка; |
| бутоньерка | Маленький букет, собранный из одного или нескольких цветков, который вставляется в петлицу на мужском пиджаке. boutonnière; |
| aiglet |
эглет; |
| эглет | Металлический или пластиковый кончик шнурка, который облегчает его продевание в люверсы кроссовок, ботинок, туфель. aiglet; |
| minauder |
минодьер; |
| минодьер | Миниатюрная сумка-клатч четкой геометрической формы с твердыми стенками. может быть лаконичной и скромной или щедро украшенной стразами, пайетками, вышивками. minauder; |
| вайфареры | Модель солнцезащитных очков бренда ray ban с оправой трапециевидной формы. wayfarer; |
| gorpcore |
горпкор; |
| горпкор | Модный стиль одежды, подразумевающий превосходство комфорта над красотой. характерными вещами для горпкора являются штаны и обувь для горных походов, объемные дутые пуховики, флисовые кофты, жилет... gorpcore; |
| fur slides |
фёр слайдс; |
| фёр слайдс | Модный термин, который обозначает меховые тапочки, как часть повседневной одежды. модели из меха в разное время выпускали gucci, marc jacobs, givenchy и другие. fur slides; |
| hommage |
оммаж; |
| dress up |
дресс ап; |
| дресс ап | Модный термин, обратный дресс даун, то есть повышение формальности или нарядности образа. dress up; |
| с фр. réticule |
ридикюль; |
| brand dna |
днк бренда; |
| днк бренда | Набор характерных приемов, цветов, кроя, материалов, применяемых брендом во всех вещах. простыми словами – это набор характеристик, которые делают вещи узнаваемыми. яркий пример днк-бренда – твид ... brand dna; |
