Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву

Глоссарий содержит более 50 терминов, используемых при решении вопросов правовой охраны интеллектуальной собственности. Справочник предназначен для широкого круга специалистов научно-технического и художественного перевода, преподавателей, аспирантов и студентов.



автор произведения
    Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение: только ему предоставляется полный объем авторского права. если произведение создано совместным творческим трудом нескольких лиц, о...
аналог изобретения
  1. Средство того же назначения, известное из ставших общедоступными сведений до даты приоритета изобретения, характеризуемое совокупностью признаков, сходной с совокупностью существенных признако...
ведомство промышленной собственности
  1. Правительственный или межправительственный орган, который получает заявки на предоставление прав промышленной собственности и который выдает эти права и управляет ими согласно соответствующим ...
вещество, как объект изобретения
    Индивидуальные химические соединения, композиции и продукты ядерного превращения, характеризующиеся, в основном, качественным и количественным составом.
воспроизведение программы для эвм или базы данных
    Изготовление одного или более экземпляров программы для эвм или базы данных в любой материальной форме, а также их запись в память эвм.
воспроизведение произведения
  1. Изготовление одного или более экземпляров произведения или его части в любой материальной форме.

  2. Изготовление одного и более экземпляров произведения или его части в любой материаль...
воспроизведение произведения в личных целях
    Один из случаев свободного использования, осуществляется без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения. копия произведения не должна передаваться в гражданский оборот, например путем продаж...
воспроизведение фонограммы
  1. Изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе.

  2. Изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материал...
выпуск в свет программы для эвм или базы данных
    Предоставление экземпляров программы для эвм или базы данных с согласия автора неопределенному кругу лиц, при условии, что количество таких экземпляров должно удовлетворять потребности этого круга...
декомпилирование программы для эвм
  1. Технический прием, включающий преобразование объектного кода в исходный текст в целях изучения структуры и кодирования программы для эвм.

  2. Технический прием, включающий преобразовани...
договор о патентной кооперации
  1. Рст вступил в силу в 1978г. - соглашение по международному сотрудничеству в области патентов. главной целью договора является упрощение и повышение эффективности и экономичности получения пате...
зарубежное патентование
    Подача заявки на изобретение в зарубежное патентное ведомство с целью получения правовой охраны для этого изобретения на территории соответствующего зарубежного государства или подача заявки на из...
заявка на патент
  1. Документ, поданный заявителем или агентом (представителем) от его имени, в котором испрашивается выдача патента. в нем обычно содержится подробное описание изобретения, формула изобретения и ч...
изменение сущности изобретения
    Изменение формулы изобретения, в результате которого в нее включаются признаки изобретения, не содержавшиеся в первоначальных материалах заявки.
исключительное право на товарный знак
    Право единоличного использования товарного знака его владельцем, включая право распоряжаться товарным знаком. владелец вправе запрещать использование товарного знака другим лицам.
использование программы для эвм или базы данных
    Выпуск в свет, воспроизведение программы для эвм или базы данных, распространение программы для эвм или базы данных и иные действия по их введению в хозяйственный оборот.
критерии патентоспособности изобретения
  1. Изобретению предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо.

  2. Основные параметры, по которым оценивается состоятельно...
лицензионные платежи
    Форма вознаграждения лицензиара, предусмотренная лицензионным договором. в мировой лицензионной торговле встречаются различные виды платежей: паушальные платежи, в форме периодических отчислений (...
ложные или способные ввести в заблуждение обозначения
    Обозначения, порождающие у потребителя ошибочное, не соответствующее действительности, представление об определенном качестве товара или об определенном изготовителе. такие обозначения не могут бы...
международная заявка на патент
    Заявка, поданная в соответствии с договором о патентной кооперации (рст) от 19 июля 1970 г.
мультимедийная продукция
    Сочетание звука, текста и образов в цифровой форме, которое сделано доступным программой для эвм и воплощает в себе оригинальное выражение авторства, достаточное для обоснования охраны мультимедий...
нарушение авторского права
  1. Использование без разрешения произведения, охраняемого авторским правом, в тех случаях, когда разрешение на использование требуется законом. нарушение авторского права обычно состоит в самом ф...
нарушение исключительного права на товарный знак
    Это несанкционированное изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в хозяйственный оборот или хранение с вышеназванными целями товарного знака или товара, обозна...
нарушение исключительного права патентообладателя
    Это несанкционированное изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью продукта, содержащего запатентованное изобрет...
обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товаров определенного вида
    Обозначение, используемое для определенного товара, которое в результате его длительного применения различными производителями для одного и того же товара или товара того вида стало видовым поняти...
описание изобретения
    Документ заявки, в котором раскрывается изобретение с полнотой, достаточной для осуществления. описание изобретения начинается с названия рубрики действующей редакции мпк и содержит следующие разд...
опционное соглашение
    Предварительное лицензионное соглашение, в соответствии с которым потенциальный лицензиат (покупатель) получает право более детального ознакомления с интересующим его объектом техники или технолог...
патент на изобретение, полезную модель, промышленный образец
  1. Охранный документ, выдаваемый федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. патент удостоверяет приоритет, авторство изобретения, полезной модели, промышле...
патентные пошлины
    Денежные сборы, взимаемые патентным ведомством рф за совершение юридически значимых действий, связанных с правовой охраной объектов промышленной собственности. перечень действий, за совершение кот...
патенты
  1. Аналоги – патенты, выданные в разных странах на одно и тоже изобретение.

  2. Аналоги
пиратство, в сфере интеллектуальной собственности
    Любое использование объектов авторского и смежного права без согласия правообладателя с целью получения коммерческой выгоды.
полная лицензия
    В основном патентная лицензия, в соответствии с которой лицензиар (патентовладелец) предоставляет лицензиату все права на использование изобретения (или иного вида промышленной собственности) без ...
права работодателя на программу для эвм, базу данных, топологию интегральной микросхемы
    Имущественные права на перечисленные объекты, созданные в порядке выполнения трудовых обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не пре...
предлицензионные договоры
    Договоры, которые рекомендуется заключать перед заключением полноценного лицензионного соглашения, например, протокол о намерениях /соглашение о намерениях/, договор о конфиденциальности, опционны...
приоритет изобретения
  1. Первенство во времени, устанавливаемое в порядке, определенном патентным законодательством. приоритет изобретения устанавливается по дате поступления в патентное ведомство заявки, содержащей з...
прототип изобретения
  1. Аналог изобретения, наиболее близкий к нему по совокупности существенных признаков.

  2. Наиболее близкий по технической, конструкционной сущности и по достигаемому эффекту аналог
реестр, ведущийся ведомством промышленной собственности, в котором регистрируется правовой режим различных прав промышленной собственности
    Реестр патентов, реестр товарных знаков, реестр промышленных образцов.
срок охраны произведений, созданных в соавторстве
    Истекает через 70 лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов.



Отказ от ответственности. Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.