Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Saint

  1. Г. сент-джонс (столица гос-ва антигуа и барбуда, о. антигуа);

  2. Гос-во сент-люсия (на о. сент-люсия, малые антильские о-ва, вестиндия);

  3. О. сент-люсия (малые антильские о-ва, атлантический ок., гос-во сент-люсия)

  4. Г. сент-джонс (адм. центр пров. ньюфаундленд, канада)

  5. P. сентклэр (канада и сша)

  6. Satellite inspector

  7. Satellite interceptor


Угодник, русский
  1. Угодник , льстец

  2. (святой угодник) , лицо, возведенное церковью в ранг святых за совершенные им при жизни особо угодные богу дела или образ жизни.


Г. санкт-мориц (швейцария) 119, русский

Г. санкт-петербург (центр ленинградской обл., рсфср, ссср), русский

Г. сенденй (адм. центр о. реюньон), русский

Г. сенлуи (сенегал), русский

Г. сенмало (франция), русский

Г. сен-назёр (франция), русский

Г. сентджонс (шт. мичиган, сша), русский

Г. сентлуис (шт. миссури, сша), русский

Г. сентпол {адм. центр шт. миннесота, сша), русский

Г. сент-блбанс {граф. хартфордшир, англия, великобритания), русский

Г. сент-бонифейс (пров. манитоба, канада), русский

Г. сент-джорджес (столица гренады), русский

Г. сент-катаринс (пров. онтарио, канада), русский

Г. сент-пйтерсберг (шт. флорида, сша), русский

Г. сент-хёленс (метроп. граф. мерсисайд, англия, великобритания), русский

Г. сент-этьён (франция), русский

Гора святого ильи (горы святого ильи, на границе канады и сша), русский

Госво сент-винсент и гренадины (на одноимённых о-вах, малые антильские о-ва, вест-индия), русский

Гос-во сент-крйстофер и невис, federation of saint christopher and nevis федерация сент-крйстофер и невис (на одноимённых о-вах, вест-индия), русский

Зал. сен-мало (прол. ла-манш, побережье франции), русский

Зал. сентвинсент (индийский ок., побережье австралии), русский

Залив святого лаврентия (атлантический ок., побережье канады), русский

Мыс сент-чарльз (крайняя вост. точка северной америки, п-ов лабрадор, канада), русский

О. сантакрус (виргинские о-ва, атлантический ок., влад. сша), русский

О. сен-мартён {малые антильские о-ва, атлантический ок., сев. часть — влад. франции, юж. часть — нидерландов), русский

О. сенткит(т)с; см. saint christopher, русский

О. сент-винсент (малые антильские о-ва. атлантический ок., гос-во сент-винсент и гренадины), русский

О. сент-крйстофер (малые антильские о-ва, атлантический ок., гос-во сенткрйстофер и невис), русский

О. сент-томас (виргинские о-ва, атлантический ок., влад. сша), русский

О-ва сен-пьер и микелбн (атлантический ок., у вост. берегов канады, влад. франции), русский

Оз. сент-клэр (канада и сша), русский

Остров святого лаврентия (берингово м., сша), русский

Остров святой елены (атлантический ок., влад. великобритании), русский

Пер. сен-бернар; см. great saint bernard и little saint bernard, русский

Пер. сен-готард (горн. сист. альпы, швейцария), русский

Прол. сент-винсент (между о-вами сент-люсия и сент-винсент, малые антильские о-ва), русский

Пролив святого георга (между о-вами великобритания и ирландия), русский

Река святого лаврентия (канада), русский

Satellite inspector, английский
  1. Спутник-инспектор «сейнт»

  2. Спутник- инспектор «сэтин» `satk strike attack удар по наземной цели

  3. Спутник — инспектор


Satellite interceptor, английский
    Спутник- перехватчик (спутников)


Сен-бернар, русский
    (saint-bernard) , большой и малый, 2 перевала в альпах на границе италии со швейцарией (большой сен-бернар, высота 2469 м) и с францией (малый сен-бернар, высота 2188 м). через перевалы и между ними (в тоннеле под монбланом) - шоссе.


Сен-венан, русский
    (saint-venant) (барре де сен-венан) адемар жан клод (1797-1886) , французский ученый в области механики. труды по теории упругости (т. н. принцип сен-венана), сопротивлению материалов и др. заложил основы теории пластичности.


Сен-готард, русский
    (saint-gothard) , перевал в альпах, на юге швейцарии. высота 2108 м. шоссе; близ сен-готарда, на высоте 1100 м, - железнодорожный тоннель (длина ок. 15 км).


Сен-дени, русский
  1. (saint-denis) , главный город на о. реюньон (владение франции). 123 тыс. жителей (1990). производство и вывоз сахара и рома.

  2. (seint-denis) рут (наст . фам. деннис, dennis) [1879 (по др. данным, 1878-1880)-1968], американская танцовщица, хореограф, педагог. одна из основоположников танца "модерн", многие представители которого вышли из основанной ею в 1915 (с т. шоуном) школы "денишоун".


Сен-жермен, русский
    (saint-germain) , граф (ок. 1710-84?), вымышленное имя, под которым стал известен один из самых загадочных авантюристов европы. около 1748 появился при дворе людовика xv, где создал себе репутацию искусного алхимика и предсказателя; выполнял разнообразные секретные поручения короля. в 1760, поссорившись с герцогом де шуазель, уехал в англию, а в 1762 оказался в санкт-петербурге, что дало повод для предположений о его участии в заговоре по возведению на престол екатерины ii. в 1770-74 граф снова появился в париже, где его видели якобы и во время великой французской революции 1789. по более достоверным сведениям, умер в 1784 в герцогстве шлезвиг (германия), где он занимался алхимией. калиостро в своих мемуарах называет сен-жермена одним из основателей масонства.


Сен-жермен-де-пре, русский
    (saint-germaindes-pres) , аббатство в 543 (или 558) - 1790 на левом берегу сены, с 15 в. в черте парижа. в 17 в. центр деятельности мавристов.


Сен-жон перс, русский
    (saint-john perse) (псевд .; составлен из имени апостола иоанна и древнеримского поэта сатирика персия; наст. имя и фам. алекси леже, leger) (1887-1975), французский поэт. один из вдохновителей движения сопротивления. воспевал мир природы, национальные традиции, общечеловеческие духовные ценности. в поэме "анабасис" (1924) - об исчерпанности западной цивилизации, разлагающейся подобно римской империи нерона. в циклах стихов ("изгнание", 1942; "ветры", 1946), поэмах ("ориентиры", 1957; "птицы", 1963) патриотические идеи. нобелевская премия (1960).


Сен-жюст, русский
    (saint-just) луи (1767-94) , один из организаторов побед революционной армии над интервентами в период якобинской диктатуры (франция), член комитета общественного спасения. сторонник м. робеспьера. казнен термидорианцами.


Сен-кантен, русский
    (saint-quentin) , город на севере франции, на р. сомма и сен-кантенском канале. 71 тыс. жителей (1982). хлопчатобумажная, машиностроительная, сахарная промышленность; художественные промыслы (кружева, гардины, белье).


Сен-леон, русский
    (saint-leon) артюр (наст . имя и фам. шарль виктор артюр мишель, michel) (1821-70), французский артист балета, балетмейстер, педагог, скрипач. ставил многочастные парадные спектакли. хореографические находки сен-леона способствовали обогащению балетной лексики. поставил: "коппелия" л. делиба, "конек-горбунок" ч. пуньи (один из самых популярных балетов на русской сцене 19 в.), "ручей" делиба и л. ф. минкуса и др. создал систему записи танца. в 1859-69 работал в россии.


Сен-луи, русский
    (saint-louis) , город и порт в сенегале, административный центр обл. сен-луи. 126 тыс. жителей (1992). торгово-распределительный центр.


Сен-мало, русский
  1. , город на западе франции, на побережье п-ва бретань. 46 тыс. жителей (1982). рыболовный порт. пищевая промышленность. крепость 16-17 вв. туризм.

  2. (saint-malo) , залив у северных берегов франции, между п-овами бретань и котантен. длина 110 км, ширина у входа ок. 125 км, глубина до 51 м. приливы до 15 м. в устье р. ранс, впадающей в сен-мало, - приливная электростанция.


Сен-назер, русский
    (saint-nazaire) , город на западе франции, аванпорт г. нант, в эстуарии луары. 112 тыс. жителей (1982). крупный центр судостроения; авиационная, химическая, пищевая промышленность.


Сен-поль ру, русский
    (saint-pol roux) (наст . имя поль-пьер ру) (1861-1940), французский поэт-символист. поэма "лазарь" (1886), сборники стихов "святилище странника" (т. 1-3, 1893-1907), "древности" (1903), "смерть пастуха" (1938). оставшись в оккупированной франции, скончался после нацистского обыска.


Сен-пьер, русский
    (saint-pierre) , город, порт, административный центр владения франции сен-пьер и микелон. 5,4 тыс. жителей (1988). лов и переработка рыбы.


Сен-пьер и микелон, русский
    (saint-pierre et miquelon) , низменный архипелаг (8 островов) у восточных берегов сев. америки, южнее о. ньюфаундленд. владение франции. 242 км2 (из них о. микелон 216 км2). население 6,4 тыс. человек (1988). административный центр - сен-пьер. рыболовство.


Сен-санс, русский
    (saint-saens) камиль (1835-1921) , французский композитор, пианист, дирижер, музыкальный критик. член института франции (1881). один из организаторов национального музыкального общества (1871). наиболее известны концерные виртуозные произведения. опера "самсон и далила" (1876), симфонии; "интродукция и рондо каприччиозо" и 3 концерта для скрипки с оркестром, 5 концертов для фортепиано и 2 для виолончели с оркестром, фантазия для инструментального ансамбля "карнавал животных" и др.


Сен-симон, русский
    (saint-simon) клод анри де рувруа (1760-1825) , граф, французский мыслитель, социалист-утопист. движущими силами исторического развития считал прогресс научных знаний, морали и религии. основные черты будущей "промышленной системы" сен-симона: обязательный труд, единство науки и промышленности, научное планирование хозяйства, распределение по "способностям" и т. д. в будущем обществе, по сен-симону, сохраняется частная собственность, а пролетариат и буржуазия образуют единый класс "индустриалов". в сочинении "новое христианство" (1825) объявлял освобождение рабочего класса целью своих стремлений, но путь решения этой задачи видел в утверждении "новой" религии ("все люди - братья").


Сен-сиран, русский
    (saint-cyran) (наст . имя дювержье де оранн) (1581-1643), аббат, французский католический богослов, один из основателей янсенизма. изучая богословие в лувене, подружился с к. янсением и стал его последователем. в 1620 получил аббатство сен-сиран, жил главным образом в париже. завязал тесные отношения с семейством арно и стал во главе общины пор-рояля. в 1638 был арестован по приказу ришелье, после смерти которого освобожден (1642).


Сент-аман, русский
    (saint-amant) (наст . имя антуан жерар) (1594-1661), французский поэт, придворный. "ода к одиночеству" (до 1618); вызвавшая насмешки современников поэма "спасенный моисей" (1653); песни, сонеты, эпиграммы.


Сент-годенс, русский
    (saint-gaudens) огастес (1848-1907) , американский скульптор. реалистические одухотворенные памятники (а. линкольну в чикаго, 1887), надгробия, статуи, портретные рельефы.


Сент-обен, русский
    (saint-aubin) габриель де (1724-80) , французский график. острые по наблюдениям, изящные рисунки и офорты, посвященные парижской жизни.


Сен-тропез, русский
    (saint-tropez) , климатический курорт во франции, на берегу зал. сен-тропез средиземного м., к востоку от тулона.


Сент-этьен, русский
    (saint-etienne) , город в центральной части франции, административный центр департамента луара. 202 тыс. жителей (1990). машиностроение и металлообработка, черная металлургия, легкая промышленность. добыча угля. университет.


Сейнта, русский



Ньюфаундленд, русский
  1. (newfoundland) , остров восточных берегов сев. америки, часть канадской провинции ньюфаундленд. 111 тыс. км2. высота до 814 м. хвойные леса и тундра. рыболовство. главный город - сент-джонс.

  2. , порода служебных собак. выведена на о. ньюфаундленд. применялись для спасения утопающих. разводят в сша, странах зап. европы; в российской федерации немногочисленны (известны под названием водолаз).

  3. , провинция на востоке канады, на о. ньюфаундленд и в северо-восточной части п-ова лабрадор. 404,6 тыс. км2. население 581 тыс. человек (1992). адм. ц. - сент-джонс. коренное население ньюфаундленда - индейцы и эскимосы. в 11 в. побережье ньюфаундленда посещали норманны. в 1497 открыт английской экспедицией дж. кабота. в 1713-1917 и 1934-49 английская колония, в 1917-34 доминион, с 1949 провинция канады.


Interceptor, английский
  1. A device for separating grease and oil from drainage systems.

  2. Истребитель-перехватчик

  3. Перехватчик

  4. A device to trap, remove, or separate deleterious, hazardous, or undesirable matter (such as oil, grease, gasoline, sand, and sediment) from normal waste conveyed through it, permitting normal sewage or liquid wastes to discharge into the disposal terminal by gravity. intercolumniation 1. the clear space between two adjacent columns, usually measured at the lower parts of the shafts. 2. the system of spacing intercolumniation 541 integral lock diagram of intercolumniation oil interceptor integral porch examples of intercolumniation: a areostyle; b coupled columns; c diastyle; d eustyle between columns which determines the style: pycnostyle, 11?2 diameters; systyle, 2 diameters; eustyle, 21?4 diameters; diastyle, 3 diameters; areostyle, 4 diameters.

  5. A mechanism used to extract and store data from processing streams.


Угодник, русский
  1. Угодник , льстец

  2. (святой угодник) , лицо, возведенное церковью в ранг святых за совершенные им при жизни особо угодные богу дела или образ жизни.


Сакристия, русский