Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Takeoff weight

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Взлетный вес

  2. Взлетный вес тр; т/р tailplane хвостовой стабилизатор тр tandem propeller (s) воздушные винты с последовательным расположением тр task plan план (выполнения) основной задачи тр technical publication техническое издание тр telemetry processor устройство для обработки телеметрических данных тр telephone телефон; телефонный тр temperature probe датчик [приемник] температуры тр temperature profile профиль температур тр test panel испытательный пульт тр test pilot летчик-испытатель тр test plan план проведения испытания тр test point узел [точка] проверки тр test procedure методика [порядок] проведения испытания тр thaler`s project проект тейлера (рлс для обнаружения пусков ракет и ядерных взрывов на расстоянии 8—10 тыс. км) тр thermal protection термическая [тепловая] защита тр thermoset plastic термореактивный пластик тр thiokol corp`s propellant твердое ракетное топливо фирмы «тиокол» тр three-phase трехфазный тр time pulse временной импульс тр тор вершина; верхняя точка тр total pressure полное давление тр transfer pump перекачивающий насос тр transport pilot летчик транспортного самолета тр true position истинное положение тр true profile истинный профиль тр turbine propellant топливо для газотурбинных двигателей тр turboprop турбовинтовой двигатель тр turbopump турбонасос (ный агрегат) тр turn point точка разворота, поворотный пункт маршрута тр two-seater pursuit двухместный истребитель тр type (of aircraft) тип (ла) тра test plahs and analysis планы испытаний и анализ (результатов испытаний) тра traffic pattern altitude высота полета по кругу над аэродромом, высота круга тра turbopump assembly турбона- сосный агрегат


Tow, английский
  1. Takeoff weight

  2. When one or more vessels are being towed; when a tug is towing one or more floating objects; to pull an object in the water by means of a rope.

  3. Буксир, буксировка, буксировать

  4. Буксировка, буксировать

  5. [1] to drag or pull one or more vessels. [2] the vessel or chain of vessels so pulled. [3] a chain of barges being pushed may also be called a tow. from old english togian.

  6. Take-off weight (ahm)

  7. Tier on weight (container stacking according to weight)


Towt, английский
    Takeoff weight




Takeoff, английский
  1. Staging (usually a number of sleepers) beside the track for the purpose of removing and stabling track mounted maintenance vehicles or equipment clear of train movements.

  2. Взлет, старт


Takeoff acceleration and flare, английский
    Characteristics характеристики взлета и разгона самолета


Takeoff airspeed, английский
    Скорость отрыва, взлетная скорость


Takeoff and landing, английский
    Взлет и посадка


Takeoff and landing clear air turbulence, английский
    Турбулентность при ясном небе в зоне взлета и посадки


Takeoff distance, английский
    Длина разбега


Takeoff distance available, английский
    Располагаемая взлетная дистанция


Takeoff gross weight, английский
    Полный взлетный вес


Takeoff rated thrust, английский
    Взлетная тяга


Takeoff run, английский
    Разбег (при взлете)


Takeoff run available, английский
    Располагаемая длина разбега


Weight, английский
  1. A handicap one player gives another in a money game

  2. Вес

  3. 1. how heavy someone or something is  what’s the patient’s weight?  her weight is only 105 pounds she weighs only 105 pounds  to lose weight to get thinner  she’s trying to lose weight before she goes on holiday.  to put on weight to become fatter  he’s put on a lot of weight in the last few months.  to gain in weight to become fatter or heavier 2. something which is heavy  don’t lift heavy weights, you may hurt your back.

  4. The weight of leather is measured in ounces per square foot. weft: the set of yarns running horizontally to and interlaced with the warp to produce a woven fabric. also called filling. warp the threads that run vertically in a length of fabric. looms are strung with warp threads that are interwoven with weft threads. welting: fabric-covered cord sewn into upholstery edge seams to firmly define edge. adds strength and finished appearance to seams. welting a fabric-covered cord that is sewn into an upholstery seam. welted edges define the silhouette of a piece of furniture and strengthen the seams. patterned fabric is typically bias-cut for welting. smooth welted seams are a sign of quality upholstery. wet blue leather

  5. The value of a scorecard element in relation to the values of other elements of the same type.

  6. Either gross weight, net weight, or tare weight.

  7. The measurement of a stroke’s width. common names for weights include demibold, light, and bold. some typeface families have several weights, including ultra-bold and extra-light. refers to the heaviness of the stroke for a specific font, such as light, regular, book, demi, heavy, black, and extra bold.

  8. Масса, вес, тяжесть, груз

  9. Вес, масса, груз


Weight, английский

Weight - a stack top that significantly restrains the timber in the top racks of the stack. they are often a piece of flat steel or a pre-cast concrete slab the same width and length as the rack., английский

Weight - the weight of wood when all the water has been driven off by heating the wood in an oven., английский

Weight at birth, английский

Weight batching, английский
    Measuring the constituent materials for mortar or concrete by weight, rather than by volume.


Weight belt, английский

Weight box, английский
    In a window frame, the channel in which the sash weights move up and down. weight pocket, weight space a weight box.


Weight box., английский

Стабилизатор, русский
  1. (от лат . stabilis - устойчивый), в авиации - неподвижная часть горизонтального оперения летательного аппарата, служащая для обеспечения продольной устойчивости в полете. на сверхзвуковых самолетах иногда устанавливают подвижные стабилизаторы.

  2. При съёмке с длинными выдержками возникает опасность смазывания изображения в том случае, если фотокамера не закреплена на жёстком основании. для устранения эффекта смазывания («шевелёнки») производители фотокамер используют несколько принципов: оптическая стабилизация (is – у canon, vr – у nikon, o.i.s. – у panasonic, os у sigma) в которой неподвижность проецируемого изображения на светочувствительный материал (элемент) фотокамеры обеспечивается подвижным элементом оптической системы. электронная стабилизация, возможная только с фото- видео камерами, имеющими сенсор изображения. при сдвиге фото (видео)камеры электронная система сдвигает поле считывание с сенсора. в этом режиме возможно использование лишь части полезной площади сенсора. anti shake – запатентованная фирмой konica minolta система стабилизации, в которой подвижный светочувствительный сенсор отслеживает перемещения изображения, проецируемого на матрицу. во всех системах движения (тряски, перемещения) фиксируется специальным датчиком.


Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Телефонный, русский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Температуры, русский

Температур, русский

Испытатель, русский

Обнаружения, русский

Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Термическая, русский

Термореактивный, русский

Propellant, английский
  1. Ракетное топливо; компонент ракетного топлива

  2. [1] the charge used to expel the projectile from a cannon. [2] the substance (usually fuel and an oxidant) used to give impetus to a rocket or missile.

  3. 1. пропеллент; 2. ракетное топливо. см.


Towa, английский
    Terrain and obstacle warning and avoidance


Tiros operational vertical sounder, английский
    Прибор вертикального зондирования атмосферы по программе исследований с помощью эксплуатационного метеорологического спутника «тирос»