Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Испанское наследство

Глоссарий терминов общей лексики
    , война за испанское наследство (1701-14), началась после смерти последнего испанского габсбурга (1700). франция возвела на испанский престол филиппа бурбона (внука людовика xiv). против франко-испанской коалиции выступила коалиция великобритании, голландии, австрии (император "священной римской империи"), пруссии и др. (крупные победы этой коалиции - при гохштедте, 1704, мальплаке, 1709, крупная победа противников - при денене, 1712). война закончилась подписанием утрехтского (1713) и раштаттского (1714) миров. филиппу бурбону была оставлена испания с ее заморскими колониями (при условии отказа его наследников от прав на французский престол). австрийские габсбурги получили испанские владения в нидерландах и в италии; великобритания - гибралтар и маон (на о. менорка), право асьенто - от испании, ряд владений в сев. америке - от франции. усиление английского морского и колониального могущества было главным результатом войны.испанское наследство, война за испанское наследство 1701-14 между францией и австрийскими габсбургами за гегемонию в европе.начало войны в войне участвовали две коалиции. одну из них возглавляла франция, на стороне которой выступили испания, бавария, кельнское курфюршество, савойя (перешедшая вскоре на сторону противника), парма и мантуя. в другую коалицию во главе с австрией, англией и голландией вошли также дания, португалия, пруссия и другие германские государства. война началась в связи со смертью последнего габсбурга, находящегося на испанском престоле - карла ii, у которого не было прямого наследника. в родстве с карлом ii состояли французский король людовик xiv и император "священной римской империи" австрийский эрцгерцог леопольд i габсбург. испании в то время принадлежали большая часть италии и южные нидерланды в европе, территории в южной, центральной и северной америке, африке, а также канарские, антильские, филиппинские и другие острова. выбор нового испанского короля в значительной степени определял расстановку сил в европе. поэтому борьба коалиций за право возвести свою кандидатуру на испанский престол получила название войны за испанское наследство.ход военных действий в ноябре 1700 после смерти карла ii людовик хiv провозгласил королем испании своего внука филиппа v, герцога анжуйского. европейские государства решительно воспротивились действиям людовика хiv, направленным на объединение франции и испании под одной короной. 7 сентября 1701 англия, голландия и австрия заключили "большой альянс" - военный союз против франции. англо-голландские войска возглавил герцог мальборо, войска "священной римской империи" - принц евгений савойский. военные действия велись одновременно в испанских нидерландах (современная бельгия), испании, италии, рейнской области, в колониях и на морях.боевые действия начались в июне 1701 вторжением австрийских войск (20 тыс. человек пехоты и 12 тыс. кавалерии) во главе с евгением савойским в северную италию. благодаря смелому маневру австрийские войска вышли в тыл французов у вероны, но затем активность спала, и успех закрепить не удалось. 50-тысячная французская армия потеснила австрийцев.поражения французов в 1703 в связи с началом освободительного движения ференца ii ракоци в венгрии против габсбургов часть имперских войск была отозвана для его подавления. англо-австрийская коалиция стремилась вывести из войны союзника франции - баварию. крупное сражение произошло 13 августа 1704 у гохштедта (см. гохштедтское сражение). соединенные армии австрийцев и англичан численностью в 60 тыс. человек разгромили франко-баварские войска (56 тыс. человек), переломив ход войны. потери франко-баварских войск составили 28 тыс. человек, а англо-австрийской армии - 12,5 тыс. человек.имперская армия под предводительством эрцгерцога карла начала предпринимать попытки вторгнуться в испанию, но только в мае 1704 англо-австрийским войскам удалось вступить на ее территорию. 4 августа 1704 английский флот захватил крепость гибралтар, являющуюся ключом к средиземному морю. армии "большого альянса" заняли ряд испанских провинций и в июне 1706 вошли в мадрид.в италии крупнейшее сражение произошло 7 сентября 1706 под турином. 60 тыс. французов, осадившие город, не смогли взять его приступом, австрийская армия численностью в 36 тыс. человек сумела прорвать осаду города и нанести противнику поражение. сражение показало неэффективность равномерного, линейного боевого порядка французов против сосредоточенного удара австрийских войск. потеряв в сражении 40 тыс. человек, французы вынуждены были оставить италию.в испанских нидерландах активные действия вела армия мальборо. в битве при рамини 23 мая 1706 англичане разбили 80-тысячную армию французов, потери которых составили 20 тыс. человек.в июле 1707 австро-английские войска осадили тулон. французская армия была измотана боями, страна истощена, казна пуста. людовик хiv запросил мира. но в связи с тем, что требования победителей оказались неприемлемыми для франции (отказ от испанских нидерландов, милана, французских владений в вест-индии и в южной америке, согласие на возведение на испанский престол карла габсбурга), людовик хiv отказался их выполнить и возобновил военные действия.окончание войны. мирные договоры после поражения при мальплаке 11 сентября 1709 положение франции казалось безнадежным. но к этому времени антифранцузская коалиция стала распадаться. одна из причин - изменение политического курса англии под влиянием успехов россии в северной войне 1700-21. в 1710 в англии к власти пришли тори, ставившие целью сближение с францией и борьбу с россией. кроме того, в лондоне стало известно о переговорах между петром i, людовиком хiv и королем испании филиппом v о заключении союзного договора. в этих условиях англия прекратила военные действия, ее примеру последовали голландия, пруссия, савойя, португалия.оставшись в одиночестве, австрия пыталась продолжить борьбу, но в июле 1712 в районе денена (город на севере франции) французская армия маршала к. виллара нанесла поражение превосходящей по численности войск имперской армии евгения савойского. 24 июля виллар 8 пехотными колоннами, имея в резерве кавалерию, атаковал денен и овладел им. в сражении погибло две трети 12-тысячного гарнизона денена, потери же французских войск составили 2 тыс. человек. падение денена поставило евгения савойского в безвыходное положение: его войска начали отступление из испанских нидерландов. победа виллара заставила габсбургов прекратить войну.в 1713 был заключен утрехтский мир между францией и испанией с одной стороны, и англией, голландией, пруссией, савойей и португалией - с другой, а в 1714 в раштатте - мирный договор между францией и "священной римской империей". в результате филипп v был признан королем испании и ее колоний при условии отказа его наследников от прав на французский престол. значительные выгоды от войны получила англия: к ней отошли крепость гибралтар, остров менорка в средиземном море, французские владения в северной америке (земли вокруг гудзонова залива, остров ньюфаундленд), кроме того, право асьенто от испании. голландия получила право держать военные гарнизоны в крепостях намюр, турн, ипр и других. к австрии были присоединены испанские нидерланды, южная часть италии, сардиния, часть тосканы, милан и мантуя, возвращены территории на рейне. сицилия отошла к савойе. франция в результате войны лишилась прежнего могущества и влияния в европе. стратегия обеих сторон отличалась нерешительностью, отсутствием единого плана войны и единого командования коалиционными войсками. основным способом стратегических действий были марши и контрмарши, оборона и осада крепостей; полевые сражения проводились редко. общее число убитых и раненых в войне составило около 600 тыс. человек. усиление английского морского и колониального могущества стало главным результатом войны за испанское наследство.литература:дельбрюк г. история военного искусства. м., 1938. т. 4.история дипломатии. м., 1959. т. 1. с. 319-323.урланис б. у. войны и народонаселение европы. м., 1960. с. 51-65.kamen h. the war of succession in spain, 1700-1715. london, 1969.roosen u. y. the age of louis xiv: the rise of modern diplomacy. cambridge (mass.), 1976.а. и. саплин




Испанская песета, русский

Испанская социалистическая рабочая партия (исрп), русский
    , основана в 1879. в 1936-39 входила в народный фронт. в 1939 - феврале 1977 на нелегальном положении. входит в социалистический интернационал. с 1982 правящая. генеральный секретарь - ф. гонсалес.


Испанская фаланга, русский
    , правая партия в испании. основана в 1933. в 1937 при ф. франко объединилась с другими группами под названием "испанская фаланга традиционалистов и хунт национал-синдикалистского наступления". со 2-й пол. 50-х гг. закрепилось название "национальное движение". в апреле 1977 распущена.


Испанская философия, русский
    – за время своего 2000-летнего существования претерпела разнообразные изменения. стоик сенека является первым представителем исп. философии. к концу периода античности ее представляет отец церкви исидор из севильи (560-636). затем наступает 500-летнее господство мусульманской философии и еврейской философии. только во времена средней и поздней схоластики исп. философия возрождается вновь. в числе других ее представляют доминик гундисальвус (12 в.) и раймунд луллий; наиболее значительным периодом в истории исп. философии был 16 в., когда католич. философия организовала контрреформацию в испании и вне ее, особенно с помощью ордена иезуитов, и прежде всего лойолы и суареса. благодаря шопенгауэру стал известен иезуит грасиан. только в 19 в. происходит заметное обновление в развитии философии, особенно благодаря «краузианству» исп. сторонника философии краузе сансу дель рио (1814 – 1869), против которого выступили, однако, такие ортодоксальные католич. мыслители, как бальмес (1810 – 1848) и донозо кортес (1809-1853). и только в новейшее время включается испания со своими собственными идеями в философию остальной европы, особенно благодаря мигелю де унамуно и хосе ортега-и-гасету. на традиции исп. философии, идущие еще от сенеки, обращал внимание менендес-и-пелайо (1856 -1912).


Испански, русский

Испанский, русский

Испанский язык, русский
    , язык испанцев (официальный язык испании), а также населения латинской америки (официальный язык 19 стран, в т. ч. в перу наряду с кечуа, в боливии наряду с кечуа и аймара, в пуэрто-рико наряду с английским). распространен на юго-западе сша, а также в бывших колониях и зонах испанского протектората в африке (официальный язык экваториальной гвинеи), один из двух официальных языков республики филиппины. относится к романской группе индоевропейской семьи языков. официальный и рабочий язык оон. число говорящих 320 млн. человек (1990). письменность на основе латинского алфавита.


Испанский; исповедник, русский

Наследственная болезнь, русский

Наследственная информация, русский

Наследственно, русский
    Семейная эктомезодермальная) - наследственная болезнь, проявляющаяся образованием резко


Наследственное имущество, русский
    Перемещаемые через таможенную границу рф


Наследственное нарушение кальциево, русский
    Фосфорного обмена, проявляющееся в детском возрасте отставанием в


Наследственное право, русский
  1. Институт гражданского права, представляющий совокупность правовых норм, регулирующих порядок и формы перехода (наследования) имущественных прав и обязанностей (наследства) умершего (наследодателя) к другим лицам (наследникам). н.п. - один из древнейших гражданско-правовых институтов. основные категории н.п. были разработаны юристами древнего рима и впоследствии вошли в законодательство и теорию гражданского права европейских, а затем и других государств.

  2. , совокупность правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в связи с переходом имущества умершего к другим лицам (см. наследование).


Наследственное право, нормы права, регулирующие правопреемство, русский

Наследственность, русский
  1. – передача прямым потомкам родительских свойств. осуществляется благодаря непрерывности зародышевой плазмы: в то время как из одной части ее образуется тело нового индивида, др. часть продолжает свое существование в зародышевых клетках (яйцеклетках и сперматозоидах) этого индивида; в новом поколении этот процесс происходит вновь, в результате чего опять образуется новое тело, и, т. д. в теле «развиваются» «задатки» зародышевой плазмы и через нее передаются от поколения к поколению (см. ген, изменчивость). совокупность этих задатков и представляет собой то, что наследуется. ламаркизм (см. ланарк) делает упор на влияние среды на наследственность при длительных одинаково направленных воздействиях (см. неоламаркизм). вопрос о том, наследуются ли приобретенные индивидом свойства, все еще является спорным. учение о наследовании (наследственности) берет свое начало с опытов грегора менделя (18221884), осуществленных еще в 60-х годах прошлого столетия, но объясненных только около 1900 (корренс, чермак, де фриз).

  2. , свойство организмов повторять в ряду поколений сходные типы обмена веществ и индивидуального развития в целом. обеспечивается самовоспроизведением материальных единиц наследственности - генов, локализованных в специфических структурах ядра клетки (хромосомах) и цитоплазмы. вместе с изменчивостью наследственности обеспечивает постоянство и многообразие форм жизни и лежит в основе эволюции живой природы.

  3. Свойство материала, выражающееся в том, что равновесное состояние при заданной нагрузке зависит не только от этой нагрузки, но и от эпюры нагружения.

  4. Свойство живой материи передавать потомству признаки и особенности развития родителей;

  5. Свойство материала, выражающееся в том, что равновесное состояние при заданной нагрузке зависит от этой нагрузки и от истории нагружения


Наследственность полигенная, русский

Наследственность структуры металлов, русский
    , восстановление формы и кристаллографической ориентации каких-либо элементов структуры металлов после прямого (при охлаждении) и обратного (при нагревании) полиморфного превращения. с наследственностью структуры металлов связан "эффект памяти".


Наследственные болезни, русский

Наследственные заболевания, русский
    , обусловлены мутациями, преимущественно хромосомными или генными, соответственно чему условно выделяют хромосомные и собственно наследственные (генные) болезни. к последним относятся, напр., гемофилия, дальтонизм, многие пороки развития, "молекулярные болезни".


Наследство, русский
  1. Недвижимость, вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи. не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частност

  2. Наследство , имущество

  3. Недвижимость, вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи. не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частности право на алименты, право на возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина, а также права и обязанности, переход которых в порядке наследования не допускается законами. не входят в состав наследства личные неимущественные права.


Французский, русский

Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Испанцы, русский
    , народ, основное население испании (27,6 млн. человек). общая численность 29,0 млн. человек (1992). язык испанский. верующие - в основном католики.


Испанская фаланга, русский
    , правая партия в испании. основана в 1933. в 1937 при ф. франко объединилась с другими группами под названием "испанская фаланга традиционалистов и хунт национал-синдикалистского наступления". со 2-й пол. 50-х гг. закрепилось название "национальное движение". в апреле 1977 распущена.