Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нагорный карабах

Общая лексика
    , историческая область в закавказье. в 1923 на территории нагорного карабаха была образована нагорно-карабахская ао в составе азербайджана. 4,4 тыс. км2. население 194 тыс. человек (1991), городское 52,7%; армяне (145,5 тыс. человек в 1989, перепись), азербайджанцы и др. 5 городов, 5 поселков городского типа (1991). центр - степанакерт. расположена главным образом в горах м. кавказа. реки бассейнов куры и аракса. минеральные источники. средние температуры января от 2 до -13 °с, июля от 14 до 26 °с. осадков от 400 до 900 мм в год. на равнинах - полупустыни, в горах - лиственные леса. промышленность: пищевкусовая, легкая, деревообрабатывающая и др.; производство стройматериалов; электротехнический завод (степанакерт). виноградарство, плодоводство, овощеводство; посевы зерновых, табака, кормовых культур. животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). шелководство. курорт - шуша. с 1988 нагорный карабах - зона армяно-азербайджанского вооруженного конфликта по поводу статуса нагорного карабаха.




Карабагляр, русский
    , селение в азербайджане (нахичеванская автономная республика), где частично сохранился средневековый архитектурный комплекс: парные минареты с остатками портала (12 в.), мавзолей (1-я пол. 14 в.), украшенный узорной кирпичной кладкой, полихромной майоликой.


Карабаново, русский
    , город (с 1938) в российской федерации, владимирская обл. железнодорожная станция. 17,3 тыс. жителей (1992). хлопчатобумажный комбинат.


Карабахская лошадь, русский
    , верховая местная, выведена и издавна разводится в нагорном карабахе. животные среднего роста, гармоничного сложения, выносливы в длительных переходах.


Карабахское нагорье, русский
    , в закавказье, между зангезурским и карабахским хр. высота до 3616 м. туфолавовые плато, потухшие вулканические конусы.


Карабахское ханство, русский
    , государство в закавказье, в междуречье аракса и куры, в 1747-1822. с 1805 в составе российской империи.


Карабаш, русский
    , город (с 1933) в российской федерации, челябинская обл. железнодорожная станция (пирит). 16,5 тыс. жителей (1992). добыча медной руды. медеплавильный комбинат. карабаш возник в 18 в.


Карабелли, русский

Карабиль, русский
    , холмистая возвышенность на юге туркмении, в южной части междуречья амударьи и мургаба. высота до 984 м. пустынная и полупустынная растительность.


Карабин, русский
  1. Облегчённая короткоствольная пневматическая винтовка.

  2. (франц . carabine), укороченное и облегченное ружье. впервые разработан в 15 в. существовали гладкоствольные и нарезные, с кон. 19 в. - магазинные карабины. в некоторых современных армиях имеются карабины автоматические. карабинами называются также некоторые нарезные охотничьи ружья.


Карабин браса, русский

Карабин, облегченная винтовка с относительно коротким стволом, русский

Карабин, скоба с защелкой, русский

Карабинер, русский

Карабинеры ,, русский
    (франц., ед. ч. carabinier), 1) вид пехоты и кавалерии. появились в 15 в. в испании как отборные стрелки в пехоте и коннице (карабены). в 16-19 вв. составляли пехотные и кавалерийские части в ряде европейских стран. в россии были карабинерные полки: конные во 2-й пол. 18 в. и пехотные в 19 в. 2) название личного состава жандармерии в италии, чили и других государствах.


Карабиха, русский
    , музей-усадьба русского поэта н. а. некрасова в ярославской обл., в 15 км к югу от ярославля. постройки 18 в. парк. музей (с 1947). в карабихе проводятся ежегодные праздники некрасовской поэзии.


Карабкаться, русский

Карабобо, русский
    (carabobo) , штат на севере венесуэлы. 4,7 тыс. км2. население 1,6 млн. человек (1990). административный центр - валенсия.


Карабуранкель, русский
    (кара-кошун) , озеро на западе китая, на кашгарской равнине. 88 км2 (летом до 250 км2). глубина 1-2 м. в карабуранкель впадает р. черчен, в многоводные годы - р. тарим.


Карабюк, русский
    (karabuk) , город на севере турции. 105,4 тыс. жителей (1990). металлургия, химическая промышленность. ковроделие.


Нагорная канава, русский

Нагорная проповедь, русский

Закавказье, русский
    , часть кавказа, к югу от главного, или водораздельного, хребта б. кавказа. включает большую часть южного склона б. кавказа, колхидскую и кура-араксинскую низм., закавказское нагорье, талышские горы и ленкоранскую низм. в пределах закавказья - азербайджан, армения и основная часть грузии.


Азербайджанцы, русский
    (самоназвание - азербайджанлылар , азерилер), народ, основное население азербайджана (5,8 млн. человек, 1992). живут также в иране (10430 тыс. человек), российской федерации (336 тыс. человек), грузии (307 тыс. человек), казахстане (90 тыс. человек), арме


Степанакерт, русский
    (до 1923 с . ханкенды), город, центр нагорного карабаха. железнодорожная станция. 55,2 тыс. жителей (1991). легкая (шелкоткацкая, обувная, ковровая), пищевкусовая (молочный, мясной комбинаты) промышленность; заводы: электротехнический, сельскохозяйственных машин; мебельная фабрика, производство стройматериалов. педагогический институт. театр. историко-краеведческий музей. назван по имени с. г. шаумяна.


Температуры, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Электротехнический, русский

Виноградарство, русский
    , отрасль растениеводства, занимающаяся выращиванием винограда. виноградарство развито в испании, италии, франции, аргентине, сша, азербайджане, грузии, молдове, на украине, в российской федерации и др.


Плодоводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: собственно плодоводство (получение плодов яблони, груши, вишни, сливы, абрикоса, персика и др.), ягодоводство (выращивание земляники, малины, смородины, крыжовника и др.), питомниководство (выращивание посадочного материала плодовых культур в питомниках).


Овощеводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: овощеводство открытого и защищенного грунта.


Животноводство, русский
    , отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением сельскохозяйственных животных для производства животноводческих продуктов. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, яйца и др.), легкую промышленность сырьем (шерсть, кожа и др.), дает некоторые корма (костная мука и др.), лекарственные средства (гормоны и др.) и органическое удобрение - навоз. животноводство включает скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство, верблюдоводство, птицеводство, оленеводство, кролиководство, рыбоводство, пчеловодство, шелководство и др. теоретическая основа отрасли - зоотехния. животноводство тесно связано с растениеводством.


Шелководство, русский
    , разведение шелкопрядов с целью получения шелковичных коконов - сырья для изготовления натурального шелка. шелководство известно в китае с 3-го тыс. до н. э. развито в японии, китае, индии, турции, италии, бразилии и других странах.


Азербайджан, русский
    (азербайджанская республика , азербайджан республикасы), государство в восточной части закавказья; на востоке омывается каспийским м. 86,6 тыс. км2. население 7398 тыс. человек (1993), городское 54%; азербайджанцы (5805 тыс. человек; 1989, перепись), армя


Нагоя, русский
    , город и порт в японии, на о. хонсю, административный центр префектуры айти. св. 2,2 млн. жителей (1992). ядро экономического района токай. грузооборот порта 110 млн. т в год. машиностроение, металлургия; химическая, нефтеперерабатывающая, текстильная, легкая промышленность. метрополитен. университет. художественный музей токугава, художественная галерея префектуры айти, музей сокровищ замка нагоя. ботанический сад. военно-морской арсенал. синтоистское святилище ацута (восходит к началу н. э.), замок (17 в.), храм тофукудзи (8 в.).


Нагорные террасы, русский
    (гольцовые террасы) , террасовидные площадки на склонах гор выше границы леса, обусловленные морозным выветриванием и солифлюкцией.