Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Российская империя

Общая лексика
    , сложилась на основе российского государства, которое в 1721 петр i объявил империей. в состав российской империи входили прибалтика, правобережная украина, белоруссия, часть польши, бессарабия, сев. кавказ, с 19 в., кроме того, финляндия, закавказье, казахстан, ср. азия и памир. к кон. 19 в. территория российской империи - 22,4 млн. км2. по переписи 1897, население составляло 128,2 млн. человек, в т. ч. население европейской россии 93,4 млн. человек; царства польского 9,5 млн., великого княжества финляндского 2,6 млн., кавказского кр. 9,3 млн., сибири 5,8 млн., ср. азии 7,7 млн. человек. проживало св. 100 народов; 57% населения составляли нерусские народы. территория российской империи в 1914 делилась на 81 губернию и 20 областей; насчитывался 931 город. часть губерний и областей была объединена в генерал-губернаторства (варшавское, иркутское, киевское, московское, приамурское, степное, туркестанское и финляндское). официальными вассалами российской империи были бухарское ханство и хивинское ханство. в 1914 под протекторат российской империи принят урянхайский край. российская империя была наследственной монархией во главе с императором, обладавшим самодержавной властью. члены его семьи и родственники составляли императорскую фамилию. господствующая церковь - православная, управлялась императором через синод. все население считалось подданными российской империи, мужское население (от 20 лет) присягало на верность императору. подданные российской империи делились на 4 сословия ("состояния"): дворянство, духовенство, городские и сельские обыватели. местное население казахстана, сибири и ряда других районов выделялось в самостоятельное "состояние" (см. инородцы).герб российской империи - двуглавый орел с царскими регалиями, государственный флаг - полотнище с белой, синей и красной горизонтальными полосами, государственный гимн - "боже, царя храни". государственный язык - русский. февральская революция 1917 свергла самодержавие. временное правительство объявило 1(14).9.1917 россию республикой.




Империал, русский
  1. Золотая монета достоинством в 10 рублей, чеканившаяся с 1755 по 1897 год, а также 15-рублёвая золотая монета 1897 года, чеканившаяся после реформы сю. витте с введением в россии золотого монометаллизма.

  2. (от лат . imperialis - императорский), российская золотая монета, содержавшая 11,61 г золота. чеканилась с 1755 номиналом 10 руб., с 1897 - 15 руб.


Империал-банк, русский
    , российский акционерный банк. основан в 1990, г. москва. собственный капитал 1,359 трлн. руб. (1997).


Империализм, русский
    (франц . imperialisme), в широком смысле - государственная политика, направленная на завоевание территорий, колоний, установление политического или экономического контроля над другими государствами. термин получил распространение со 2-й пол. 19 в., особенно после выхода работы английского экономиста дж. гобсона "империализм" (1902). в марксизме (работы о. бауэра (австрия), р. гильферлинга, р. люксембург (германия), в. и. ленина, н. и. бухарина и др.) обозначение высшей стадии развития капитализма - монополистического капитализма.


Империалист, русский

Империалистический, русский

Империаль, русский
    (imperial) франсиско , испанский поэт 15 в. родом из города генуя. родоначальник итальянизирующей школы в испанской лирике, полиглот, автор центона по мотивам "божественной комедии" данте "сказ о семи добродетелях".


Империя, русский
  1. Империя , государство

  2. Монархическое государство, главой которого яв-ляется император.

  3. (от лат . imperium - власть), 1) монархическое государство, глава которого, как правило, носил титул императора...2) империями назывались также государства, имевшие колониальные владения (напр., британская империя).


Российская академия медицинских наук (рамн), русский
    , учреждена в 1991 на базе реорганизованной академии медицинских наук ссср (основана в 1944) в москве. в 1994 св. 150 действительных членов, св. 210 членов-корреспондентов, 25 иностранных членов. объединяет 3 отраслевых (клинической медицины; медико-биологических наук; профилактической медицины) и региональное восточно-сибирское (основано в 1970 как научный центр) отделения. при президиуме и в отделениях рамн св. 70 научных учреждений, в т. ч. 9 научных центров и св. 50 нии.


Российская академия музыки, русский
    (полное название российская академия музыки . высшая школа им. гнесиных), образована в 1992 на базе московского музыкально-педагогического института им. гнесиных. ведет историю от музыкальной школы, основанной в 1895; с 1944 самостоятельный вуз. готовит музыкантов-исполнителей, дирижеров, хормейстеров, музыковедов и др. в 1993 ок. 1 тыс. студентов. в составе академии работают и другие музыкальные учебные заведения.


Российская академия наук (ран), русский
    , учреждена в 1991 на базе академии наук ссср. ведет историю с 1724 от петербургской ан. в 1917-25 носила название российской ан. президиум с 1934 в москве. самоуправляемая научная организация. в ран вошли члены бывшей ан ссср, а также вновь избранные. в 1994 св. 440 действительных членов, св. 600 членов-корреспондентов, св. 120 иностранных членов. объединяет 18 отделений по отраслям и направлениям наук: математики; общей физики и астрономии; ядерной физики; физико-технических проблем энергетики; информатики, вычислительной техники и автоматизации; проблем машиноведения, механики и процессов управления; общей технической химии; физикохимии и технологии неорганических материалов; биохимии, биофизики и химии физиологически активных соединений; физиологии; общей биологии; геологии, геофизики и геохимии и горных наук; океанологии, физики атмосферы и географии; истории; философии и права; экономики; мировой экономики и международных отношений; литературы и языка; региональные отделения (сибирское, уральское, дальневосточное) и научные центры. всего ок. 300 научных учреждений, св. 200 научных советов. научно-исследовательский флот. готовит научные кадры. публикует научную литературу. присуждает медали и премии за научные труды. поддерживает международные научные связи. президент ю. с. осипов (с 1991).


Российская академия образования (рао), русский
    , учреждена в 1991 в москве на базе академии педагогических наук ссср (с 1967; основана в 1943 как апн рсфср). самоуправляемая научная организация. в 1994 св. 90 академиков, св. 130 членов-корреспондентов, 9 иностранных членов, 3 почетных члена. объединяет 5 отраслевых (философии образования и теоретической педагогики; психологии и возрастной физиологии; общего среднего образования; профессионального образования; образования и культуры) и 4 региональных (сибирское, с центром в красноярске и северо-западное, с центром в санкт-петербурге) отделения. всего св. 30 научных учреждений.


Российская академия сельскохозяйственных наук (расхн), русский
    , учреждена в 1992 на базе одноименной академии (основана в 1990) и васхнил (основана в 1929). св. 110 действительных членов, св. 90 членов-корреспондентов, св. 100 ассоциированных членов, 80 иностранных членов. объединяет отделения: 12 отраслевых (экономики и управления агропромышленного комплекса; земельной реформы и землеустройства; растениеводства и селекции; земледелия; кормопроизводства; защиты растений; лесного хозяйства и защитного лесоразведения; мелиорации и водного хозяйства; ветеринарной медицины; механизации, электрификации и автоматизации; хранения и переработки сельскохозяйственной продукции) и 3 региональных (нечерноземной зоны, сибирское, дальневосточное). ок. 230 научных учреждений, в т. ч. 195 нии.


Российская академия театрального искусства, русский
    , организована в 1991 в москве на базе института театрального искусства (гитис, основан в 1878 как музыкально-драматическое училище). готовит актеров, режиссеров драматического и музыкального театра, эстрады, балетмейстеров и др. в 1993 св. 1 тыс. студентов.


Российская академия физической культуры, русский
    , москва, ведет историю с 1918 от курсов по подготовке преподавателей физической культуры, с 1934 центральный институт физической культуры, с 1922 современные статус и название. готовит организаторов спортивной работы, тренеров, спортивных педагогов и др. в 1993 ок. 4 тыс. студентов.


Российская академия художеств, русский
    (рах) в москве , высшее творческо-научное учреждение в области изобразительных искусств российской федерации. создана в 1992 в результате преобразования ах ссср (основана в 1947); является также правопреемницей всероссийской ах (основана в 1933), отделения (урал - сибирь и дальний восток, красноярск). в 1994 (по россии) 44 действительных члена, 61 член-корреспондент, 15 почетных членов.


Российская армия, русский
    , сухопутные войска россии. в период древнерусского государства существовала в виде княжеских и боярских дружин, ополчений городов и сел, в период централизованного государства (15-17 вв.) - как единое войско. в кон. 17 - нач. 18 вв. петром i была создана регулярная российская армия, которая составляла основу вооруженных сил россии. в нач. 1918 расформирована и создана красная армия. с февраля 1946 официальное наименование советская армия. в кон. 1991 на основе большей части советской армии в российской федерации создана российская армия.


Российская ассоциация международного сотрудничества, русский
    (рамс) , объединение общественных организаций. создана в 1992 на основе союза советских обществ дружбы с зарубежными странами (ссод) (основана в 1958; в 1925-58 - всесоюзное общество культурных связей с заграницей - вокс). центральный совет в москве.


Российская ассоциация пролетарских художников, русский
    , см. рапх.


Российская государственная московская телерадиокомпания, русский
    "москва" , основана в 1992 на базе студий московских программ телевидения и радио российской государственной телерадиокомпании "останкино". осуществляет телевещание на 3-м канале телевидения.


Российская государственная телерадиокомпания, русский
    "останкино" , основана в 1991. правопреемница государственного комитета ссср по телевидению и радиовещанию. ведет подготовку передач на 1-м канале для ао "общественное российское телевидение" (орт; образовано в 1994). осуществляет радиовещание по 4 каналам: "маяк" (круглосуточный, информационно-музыкальный), "радио-1" (художественный, публицистический, информационный и др.), "юность" (молодежный), "орфей" (музыкальный).


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Белоруссия, русский
    (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.


Бессарабия, русский
    , историческая область между рр. днестр и прут (ныне основная часть территории молдавии и южная часть одесской обл.). в 10-11 вв. в киевской руси, затем в галицко-волынском княжестве. с 14 в. в молдавском княжестве, с нач. 16 в. под властью турции. с 1812 в российской империи. в 1918-40 в составе румынии.


Закавказье, русский
    , часть кавказа, к югу от главного, или водораздельного, хребта б. кавказа. включает большую часть южного склона б. кавказа, колхидскую и кура-араксинскую низм., закавказское нагорье, талышские горы и ленкоранскую низм. в пределах закавказья - азербайджан, армения и основная часть грузии.


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Протекторат, русский
  1. Покровительство более сильного государства по отношению к слабому. форма зависимости, главным образом колониальной, устанавливаемой в результате неравноправного договора, или территория, находящаяся в такой зависимости.

  2. , одна из форм государственной зависимости, при которой протежируемое государство сохраняет некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет государство-метрополия.


Родственники, русский
    Relatives


Российская книжная палата, русский
    , центр государственной библиографии, архивного хранения печати, статистики печати и научных исследований в области книжного дела. основана в 1917 в петрограде, с 1920 в москве. в 1936-92 всесоюзная книжная палата. получает обязательные экземпляры печатных изданий. выпускает библиографические "летописи" по видам изданий, ежегодники и др.


Российская государственная телерадиокомпания, русский
    "останкино" , основана в 1991. правопреемница государственного комитета ссср по телевидению и радиовещанию. ведет подготовку передач на 1-м канале для ао "общественное российское телевидение" (орт; образовано в 1994). осуществляет радиовещание по 4 каналам: "маяк" (круглосуточный, информационно-музыкальный), "радио-1" (художественный, публицистический, информационный и др.), "юность" (молодежный), "орфей" (музыкальный).