Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Легочный туберкулез

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Pulmonary tuberculosis


Pulmonary tuberculosis, английский
  1. Tuberculosis pulmonar

  2. Легочный туберкулез

  3. Tuberculosis in the lungs, which makes the person lose weight, cough blood and have a fever




Легочная альвеола, русский

Легочная артерия, русский

Легочная вентиляция, русский

Легочная мембрана, русский
    Морфологическое образование, отделяющее просвет легочной альвеолы от просвета


Легочная проба, русский

Легочная регургитация, недостаточность клапана легочной артерии, русский

Легочная связка, русский

Легочная чума, русский

Легочно, русский
    Сердечной недостаточностью


Легочно-сердечная недостаточность, русский
    , острая или хроническая сердечная недостаточность вследствие повышения давления в малом круге кровообращения (эмболия легочной артерии, хроническая пневмония, эмфизема легких и др.), преимущественно на фоне легочной недостаточности.


Легочное сосудистое сопротивление, русский

Легочной артерии, русский

Легочные, русский
    , подкласс брюхоногих моллюсков. мантийная полость преобразована в легкое. 2 отряда: сидячеглазые и стебельчатоглазые. ок. 100 семейств, св. 30 тыс. видов, по всему земному шару. многие легочные - промежуточные хозяева паразитических червей, опасных для домашних и промысловых животных.


Легочные лимф, русский

Легочный автомат, русский
    То же самое, что вторая ступень регулятора - ступень, которая уменьшает промежуточное давление подаваемого из баллона газа до окружающего давления воды


Легочный мешочек, русский

Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Туберкулез вторичный, русский

Туберкулез гортани, русский

Туберкулез кавернозный, русский

Tuberculosis, английский
  1. Tuberculosis

  2. Туберкулез

  3. An infectious disease caused by the tuberculosis bacillus, where infected lumps form in the tissue. abbr tb comment: tuberculosis can take many forms: the commonest form is infection of the lungs (pulmonary tuberculosis), but it can also at- tuberculous 430 tack the bones (pott’s disease), the skin (lupus), or the lymph nodes (scrofula). tuberculosis is caught by breathing in bacillus or by eating contaminated food, especially unpasteurised milk. it can be passed from one person to another, and the carrier sometimes shows no signs of the disease. tuberculosis can be cured by treatment with antibiotics, and can be prevented by inoculation with bcg vaccine. the tests for the presence of tb are the mantoux test, the heaf test and the patch test; it can also be detected by x-ray screening.

  4. Life-threatening form of microbial infection marked by the presence of acid-fast bacteria growing in nodules (especially in the lungs)


Treating physician, английский
    Лечащий врач


Легкая работа, русский
    Light work