Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bollard

  1. A large post on a wharf or pier and on the deck of a ship for securing mooring lines.

  2. From "bol" or "bole", the round trunk of a tree. a substantial vertical pillar to which lines may be made fast. generally on the quayside rather than the ship.

  3. Кнехт, шфартовая тумба

  4. A low single post, or one of a series, usually stone, set to prevent motor vehicles from entering an area. bolster 1. a short horizontal timber or steel member placed on top of a column to support and decrease the span of beams or girders. 2. one of the rolls forming the sides of an ionic bolster, 4 capital, joining the volutes of the front and rear faces; a baluster or pulvinus. 3. in centering an arch, a crosspiece which connects the ribs and supports the voussoirs. 4.a blocking chisel for masonry work. 5. a horizontal piece of wood or a timber that caps a column, pillar, or post to provide greater bearing area for supporting a load imposed from above; often highly decorative.

  5. Kнехт

  6. A thick piece of wood on the head of a whale-boat, round which the harpooner gives the line a turn, in order to veer it steadily, and check the animal`s velocity. also a strong timber fixed vertically into the ground, part being left above it, on which to fasten ropes. also a lighter sort of dolphin for attaching vessels to. wharves have bollards to which vessels are secured when alongside.

  7. Thick low post mounted on a wharf or pier, to which ships mooring lines are attached (cf. bitts).

  8. A large knob of rock or ice used as a belay anchor.

  9. Asingle post (wood, metal, or concrete) on a dock, pier, or wharf used to secure a vessel`s lines.


Кнехт, русский
  1. (голл . knecht), стальная или чугунная парная тумба (обычно пустотелая); укрепляется на палубе судна или на причале и служит для закрепления троса (швартовного или буксирного).

  2. Парная тумба с общим основанием на причале для закрепления накладываемого восьмёрками швартовного или буксирного троса


Шфартовая тумба, русский

Kнехт, русский

Туалетная, русский
    Подсобное помещение в квартире для хранения носильных вещей, переодевания, приведения в порядок внешности




Substantial, английский

Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Crosspiece, английский
    Any piece of timber or beam crossing from wall to wall or running from one part to another.


Halyard, английский
  1. A line that hauls a yard.

  2. Фал

  3. Фал - снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении

  4. A rope or tackle used to hoist a flag, sail, or yard. probably an abbreviation of “haulyard line.” also halliard.

  5. Aline used to hoist a flag or pennant. hatches - cover on hatchways. hatchways - access ways through decks.

  6. A line used to hoist a sail or spar. the tightness of the halyard can affect sail shape.


Genoa, английский
  1. A large foresail or jib that overlaps the mainsail.

  2. Ггенуя (италия)

  3. Генуэльский стаксель, большой кливер

  4. Генуя, генуэзский стаксель - стаксель, шкотовый угол которого заходит за мачту в сторону кормы

  5. A targe fore sail whose clew extends aft of the mast. give way vessel. the vessel required, by the regulation^ to give way in a collision situation.

  6. Генуя, генуэзский стаксель

  7. A large headsail or jib used mainly by racing yachts.

  8. A large jib that overlaps the mast.