Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Загрязняющее вещество

Словарь химико-технологических терминов
    Любое нежелательное твердое, жидкое или газообразное вещество в твердой, жидкой или газообразной окружающей среде.


Contaminant, английский
  1. Any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on system operation, life or reliability.

  2. A substance that is either present in an environment where it does not belong or is present at levels that might cause harmful (adverse) health effects.

  3. A substance which contaminates something

  4. Загрязнитель, загрязняющее вещество; отравляющее или заражающее вещество, pi вредности air ~ загрязняющая примесь в воздухе, загрязнитель воздуха

  5. Загрязнитель, контаминант. в некоторых областях (например, касающихся оборудования газоочистки) используется как синоним слова «поллютант» (pollutant) (предварительный стандарт мос, 8). в литературе по загрязнению атмосферного воздуха эти два термина также являются синонимами. однако некоторые авторы делают между ними различие, рассматривая загрязнители (контаминанты) как агенты, поступающие в атмосферу (например, двуокись углерода) и вызывающие изменение ее состава по сравнению со среднестатистическими глобальными данными, но сами по себе не обладающие известным вредным действием. control of pollution act (1974) — закон о контроле над загрязнениями (1974). закон, принятый правительством вели- 41 `control strategy — стратегия контроля кобрнтании, который расширил сферу действия закона о чистом воздухе (1968) и законов о щелочах и уполномочил правительство регламентировать состав автомобильного топлива и содержание серы в жидком топливе.

  6. Any foreign substance on the surface of a part, in a discontinuity or in the inspection materials, that adversely affects an inspection.

  7. Any foreign substance — on the surface of a part, in a discontinuity, or in the inspection materials — that adversely affects an inspection. see also clean; water break free. compare impurity.


Pollutant, английский
  1. A substance which causes pollution

  2. Нетоксичное загрязняющее вещество, загрязняющая примесь

  3. Загрязнитель следить за ее движением с помощью соответствующих приборов). веерообразная струя—струя, расстилающаяся горизонтально тонким слоем при устойчивых атмосферных условиях, которые отграничивают ее распространение по вертикали. этот эффект усиливается в плавучих выбросах, которые при подъеме в силу турбулентности успевают значительно рассеяться по горизонтали перед тем, как выравняться там, где температура струи и атмосферного воздуха одинакова. веерообразная дымовая струя может вызвать интенсивное загрязнение при соударении со зданием или склоном холма. волнообразная струя — струя с завихрениями, которая идет как бы по синусоиде, обычно с неравномерными периодами волнообразных движений. попеременное движение вверх и вниз начинается сразу по выходе газа из трубы и обусловлено атмосферными вихрями, часто возникающими в результате тепловой конвекции. тот факт, что любая масса газа, движущаяся по направлению ветра, кажется движущейся по синусоиде, является оптическим обманом: если она находится на вершине волны вблизи трубы, то она все время будет оставаться на вершине волны по мере ее движения по направлению ветра. с ветром движутся лишь сами «волны», увеличиваясь в размерах по мере движения. волнообразные струи редко наблюдаются при выбросах из труб выше 100 м.

  4. Загрязнитель, загрязняющий агент. любое нежелательное твердое,; жидкое или газообразное вещество, присутствующее в газовой: или жидкой среде (предварительный стандарт мос, 8). для уточнения понятия «нежелательное» с точки зрения загрязнения атмосферного воздуха см. pollution— загрязнение. (ср. contaminant — контаминант.) первичный загрязнитель—загрязняющее вещество, поступающее в атмосферу в составе выброса от известного источника. 107




Веществ, самогасящийся, русский

Вещества, русский
    Внутренней капсулой


Вещества для повышения клейкости / усилители адгезии, русский
    Присадки, добавляемые к маслам и консистентным смазкам для улучшения адгезии (например, полиизобутен).


Вещества и организмы, русский

Вещества, вызывающие зависимость, русский

Вещества, обусловливающие цветность, русский

Вещественное доказательство, русский
    Процессуально-правовое наименование материального объекта, которым может быть предмет, вещество, документ при условии, что информация о его свойствах или признаках, зафиксированная в протоколах следственных и судебных действий, заключениях экспертов, позв


Вещественное поле в горной породе, русский
    Пространственно-временное распределение привнесенных в горную породу твердых, жидких или газообразных веществ.


Вещественное число, русский
    , то же, что действительное число.


Вещественные доказательства, русский

Вещественный, русский
    Вещественный , настоящий


Вещественный состав примесей в кварцевом сырье, русский
    Состав или содержание химических, газово-жидких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах его обогащения.


Вещество, русский
  1. Вещество, материя, материал, существо, сущность, суть. , пищевое вещество

  2. Нейромодулятор, служащий для передачи в системе нервной болевых сигналов.

  3. , вид материи, который обладает массой покоя (элементарные частицы, атомы, молекулы и др.). в химии вещества принято подразделять на простые, образованные атомами одного химического элемента, и сложные (химические соединения).

  4. – по своему значению близко понятию материя, но не равнозначно ему полностью. в то время как со словом «материя» преимущественно связываются представления о грубой, инертной, мертвой действительности, в которой господствуют исключительно механические законы, вещество является «материалом», который благодаря получению формы вызывает мысли об оформленности, жизненной пригодности, облагораживании. см. гешталъткачества.


Вещество активное, русский

Вещество бактерицидное, русский

Вещество белковое, русский

Вещество белое, русский

Вещество в пылеобразном состоянии, русский

Вещество для пробы, русский

Вещество загрязняющее, русский

Вещество иммунное, русский

Gelate, английский

Pollute, английский