Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общая лексика - страница 2





косинус
    (новолат . cosinus, от complementi sinus - синус дополнения), одна из тригонометрических функций.
косинус фи
    (cos ?) , для синусоидального тока, то же, что коэффициент мощности.
cos;
косинусов теорема
    , теорема тригонометрии, устанавливающая соотношения между сторонами a, b, c произвольного треугольника и косинусом угла с между сторонами a и b: c2 = a2 + b2 - 2abcosc.
косинусоида
    , плоская кривая - график функции y = cos x. см. тригонометрические функции.
косиор
    , станислав викторович (1889-1939), политический деятель. в 1919-20 секретарь цк кп(б) украины. с 1922 секретарь сиббюро цк ркп(б). с 1928 генеральный (1-й) секретарь цк кп(б) украины. в 1938 заме...
косицкая
    (никулина-косицкая) любовь павловна (1827-68) , российская актриса. с 1843 в провинции, с 1847 в малом театре. прославилась в пьесах а. н. островского (первая исполнительница роли катерины в "...
космизм
    ,..1) совокупность течений философской и религиозной мысли, ставящие (как в учении н. ф. федорова) в центр своих исследований проблему космического всеединства всего живого, волю к мистико-интуити...
космическая биология
    , комплекс главным образом биологических наук, изучающий жизнедеятельность земных организмов в условиях космического пространства и при полетах на космических летательных аппаратах, биологические ...
космическая медицина
    , изучает влияние космического полета на здоровье и работоспособность человека, разрабатывает медицинские требования к системе обеспечения жизнедеятельности и управления космическими аппаратами, м...
космическая пыль
    , частицы конденсированного вещества в межзвездном и межпланетном пространстве. по современным представлениям, космическая пыль состоит из частиц размером ок. 1 мкм с сердцевиной из графита или си...
космическая ракета
    , см. ракета-носитель.
космическая связь
    , радиосвязь или оптическая (лазерная) связь, осуществляемая между наземными приемно-передающими станциями и космическими аппаратами, между несколькими наземными станциями преимущественно через сп...
космическая съемка
  1. , съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических к...
космические лучи
    , поток стабильных частиц высоких энергий (приблизительно от 1 до 1012 гэв), приходящих на землю из мирового пространства (первичное излучение), а также рожденное этими частицами при взаимодействи...
космические скорости
    , см. первая космическая скорость, третья космическая скорость, параболическая скорость.
космический аппарат (ка)
    , аппарат для полета в космос или в космосе, напр. искусственный спутник земли, космический корабль, орбитальная станция. ка подразделяются на околоземные, орбитальные и межпланетные; автоматическ...
космических исследований институт (ики) ран
    , создан в 1965 в москве. исследования луны и планет, межпланетной среды, физики солнца и др. с помощью космических аппаратов. изучение возможностей использования космической техники для решения н...
космическое землеведение
    , совокупность инструментальных и визуальных исследований земли из космоса. быстрое развитие космического землеведения обусловлено значительной обзорностью космических снимков и хорошим отражением...
космическое право
    , совокупность норм международного права, регулирующих отношения между его субъектами (прежде всего государствами) в связи с осуществлением космической деятельности по исследованию и использованию...
космическое телевидение
    (космовидение) , передача изображений с борта и на борт космического аппарата, находящегося в космическом пространстве или на поверхности др. планеты.
космодром
    (от космос и греч . dromos - бег, место для бега), комплекс сооружений и технических средств для сборки, подготовки и запуска космических аппаратов. включает в себя техническую позицию, стартовый ... cosmodrome; kozmodrom; uzay ussu;
космологические модели
    , модели вселенной, которые следуют из решения уравнений тяготения а. эйнштейна в применении ко вселенной в целом. для изотропной и однородной в больших масштабах вселенной эти уравнения дают разл...
космологическое расширение
    , нестационарность вселенной, проявляющаяся в ее расширении: расстояние между любыми двумя ее "точками" (скоплениями галактик) увеличивается по единому закону (см. космологические модели...
космонавтика
    (от космос и греч . nautike - искусство мореплавания, кораблевожделение) (астронавтика), совокупность отраслей науки и техники для исследования и освоения космоса и внеземных объектов для нужд чел... astronautics; астронавтика; звездоплавание; космоплавание;
космонавтов море
    , окраинное море индийского ок., у берегов антарктиды, между землей эндерби и м. рисер-ларсена. 698,6 тыс. км2. глубина до 4798 м. постоянно покрыто дрейфующими льдами, много айсбергов. названо в ...
космополиты
    , в биологии - виды (роды, семейства и т. п.) растений и животных, обитающие по всему (или почти по всему) земному шару. космополитами являются, напр., злаки, воробьиные птицы. космополитов против...
космохимия
    , изучает химический состав космических тел, законы распространенности и распределения элементов во вселенной, эволюцию изотопного состава элементов, сочетание и миграцию атомов при образовании ко... cosmochemistry;
косов
    , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл., в 26 км от железнодорожной станции заболотов. 9,1 тыс. жителей (1991). художественные промыслы. музей народного искусства гуцульщины. климатиче...
косовел
    (kosovel) сречко (1904-26) , словенский поэт. представитель революционной поэзии. сборник "стихи" (издан 1927) отличают богатство и необычность рифм, метафор, мелодичность.
kosovel;
kosovel
    косовел;
    косово поле
      , межгорная котловина в югославии, на юге сербии. высота 500-700 м. посевы зерновых, сады, виноградники. на косовом поле гг. приштина, косовска-митровица. 15 июня 1389 на косовом поле сербско-босн...
    косоворотка
      , русская традиционная мужская рубашка с застежкой на груди, смещенной влево, реже вправо. изображения рубахи с такой застежкой относят к 12 в. в 1880-х гг. именно косоворотка была положена в осно...
    косовска-митровица
      , город в югославии, в республике сербия, в автономном крае косово. 53 тыс. жителей (1977). химическая, деревообрабатывающая, бумажная промышленность, машиностроение. близ косовска-митровицы (в те...
    косой капонир
      , укрепление (построено в 1844) киево-печерской крепости в киеве. в 1860-х гг. и в нач. 20 в. военно-политическая тюрьма с особо строгим режимом ("киевский шлиссельбург"). с 1930 музей, ...
    косорукость
    1. , врожденное или приобретенное искривление кисти. врожденная косорукость нередко бывает двусторонней и сочетается с другими пороками развития.

    2. Стойкое отклонение кисти от оси предпл... radiaalinen dysplasia; talipomanus;
    кососимметрическая матрица
      , квадратная матрица , где aik - действительные числа, в которой любые два элемента, симметрично расположенные относительно главной диагонали, равны по абсолютной величине и противоположны по знак...
    косса
      (cossa) франческо дель (ок . 1436 - ок. 1478), итальянский живописец. представитель феррарской школы раннего возрождения. сочетал четкую пластичность формы со звучным, пронизанным светом колоритом... cossa;
    cossa
      косса;
      коссель
        (kossel) , немецкие ученые, отец и сын:..1) альбрехт (1853-1927), биохимик. труды по химии ядерных белков (протаминов и гистонов), нуклеиновых кислот и нуклеопротеидов. создал одну из первых теори... kossel;
      kossel
        коссель;
        коссига
          (cossiga) франческо (р . 1928), президент италии в 1985-92. член христианско-демократической партии в 1945-85. в 1979-80 председатель совета министров. неоднократно министр.
        cossiga;
        cossiga
          коссига;
          коссинна
            (kossinna) густав (1858-1931) , немецкий археолог, филолог. одним из первых применил картографический метод в исследовании древних этнических процессов. основные труды о древней истории германцев ... kossinna;
          kossinna
            коссинна;
            коссово
              , город (с 1940) в белоруссии, брестская обл., в 13 км от железнодорожной станции коссово-полесское. 2,8 тыс. жителей (1991). производство мебели.
            коссотто
              (cossotto) фьоренца (р . 1935), итальянская певица (меццо-сопрано). с 1957 в театрах италии (в т. ч. "ла скала"), а также других стран. в составе труппы "ла скала" пела в москв... cossotto;
            cossotto
              коссотто;
              коста
              1. (costa) андреа (1851-1910) , лидер итальянских анархистов (до 1879); открыто порвал с ними, после чего стал одним из основателей революционной социалистической партии романьи (1881) и итальянс... costa;
              коста-гаврас
                (costa-gavras) (наст . имя и фам. константин гаврас) (р. 1933), французский кинорежиссер. фильмы: "дзета" (1969), "признание" (1970), "осадное положение" (1973), &quo... costa;
              костадинова
                (kostadinova) стефка (р . 1965), болгарская спортсменка (легкая атлетика). чемпионка мира (1987) и серебряный призер олимпийских игр (1988) в прыжках в высоту. многократная рекордсменка мира.
              kostadinova;
              kostadinova
                костадинова;
                костариканцы
                  , народ, основное население коста-рики (св. 2,94 млн. человек). общая численность 2,98 млн. человек (1992). главным образом потомки выходцев из испании, часть - метисы, негры и мулаты. говорят в о...
                kosciol
                  костел;
                  koster
                    костер;
                    костерево
                      , город (с 1981) в российской федерации, владимирская обл., на р. липия. железнодорожная станция. 11,5 тыс. жителей (1992). комбинаты: катушечно-челночный, лесопромышленных и технических пластмасс...
                    костерманвиль
                      (costermansville) , название г. букаву, на востоке заира до 1966.
                    costermansville;
                    costermansville
                      костерманвиль;
                      костешты
                        (костешть) (costesti) , городище трипольской культуры у одноименного села в молдавии. 3 вала и рва, остатки двухэтажных глинобитных домов, гончарный горн, орудия, статуэтки. культурные слои эпохи ...
                      костин
                        (costin) мирон (1633-91) , молдавский летописец и политический деятель. исторические и философские работы.
                      costin;
                      costin
                        костин;
                        костин шар
                          , пролив между южным островом нов. земли и о. междушарский в баренцевом м. длина ок. 100 км, ширина в самой узкой части 3,5 км, глубина у входа 27 м.
                        костистые рыбы
                          , ряд надотряда костных рыб. длина тела от 1 см (некоторые бычки) до 5 м (сомы, меч-рыбы, тунцы). 33 отряда, св. 90% всех современных видов рыб. морские, пресноводные, проходные и полупроходные. к... osteichthyes;
                        костная мука
                          , продукт переработки костей убитых животных. минеральная подкормка сельскохозяйственных животных, содержит кальций и фосфор.
                        костнер
                          (costner) кевин (р . 1955), американский киноактер, режиссер, продюсер. первую значительную и признанную роль сыграл в вестерне л. каздана "сильверадо", что определило его амплуа романти... costner;
                        costner
                          костнер;
                          костные рыбы
                            , класс водных позвоночных. длина от 0,7 см до 5-7 м, весят до 1,5 т. в скелете есть костная ткань; чешуя пластинчатая, костная. оплодотворение наружное, редко внутреннее. 2 подкласса: лопастеперы...
                          костоеда
                            , устаревшее название кариеса.
                          luumätä;
                          костоланьи
                            (костолани) (kosztolanyi) деже (1885-1936) , венгерский писатель. романы "жаворонок" (1924), "анна эдеш" (1926), сборник новелл "корнель эшти" (1933) и др., в которых...
                          костомукша
                            , город (с 1983) в российской федерации, карелия. железнодорожная станция. 31,5 тыс. жителей (1992). возник в 1977 в связи со строительством костомукшского горно-обогатительного комбината (добыча ...
                          костомукшский заповедник
                            , в российской федерации, карелия. основан в 1983. площадь 47,6 тыс. га. костомукшский заповедник - часть российско-финляндского заповедника "дружба". легкоуязвимые северотаежные леса на...
                          костополь
                            , город (с 1939) на украине, ровенская обл. железнодорожная станция. 32,7 тыс. жителей (1991). мебельная фабрика, домостроительный комбинат, стекольный завод и др. основан в 18 в.
                          косточковые культуры
                            , плодовые растения (вишня, слива, черешня, абрикос и др.) с плодами-костянками. в ядре (съедобно) костянки абрикоса и др. до 60% жира - косточкового масла.
                          костра
                            , одревесневшие части стеблей прядильных растений (льна, конопли, кенафа и др.), получаемые при первичной их обработке. из костры делают строительные и теплоизоляционные плиты, бумагу и др.
                          shive (sheave);
                          кострома
                          1. , в восточнославянской мифологии умирающее и воскресающее божество весны и плодородия. ee представляли в виде молодой женщины.

                          2. , город в российской федерации, центр костромской обл....
                          кострубонька
                            , в восточнославянской мифологии олицетворение плодородия. изображали в виде чучела, участвующего в весенних обрядах.
                          костумбризм
                            (от исп . costumbre - обычай, нрав), направление в литературе и изобразительном искусстве испании и латинской америки 19 в. возникнув из интереса романтиков к народному быту, костумбризм стал пово...
                          костшевский
                            (kostrzewski) юзеф (1885-1969) , польский археолог. основные труды о дославянских и славянских древностях польши.
                          kostrzewski;




                          Общая лексика - страница 2


                          Отказ от ответственности. Общая лексика не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.