| acetylene header |
ацетиленовая распредели го; |
| ацетиленовая распредели го | Ацетиленовая распредели го acetylene header; |
| filler wire spool |
бабина для сварочной проволоки; |
| бабина для сварочной проволоки | Бабина для сварочной проволоки filler wire spool; |
| jamo taper number |
балл конусности хвостовика электрода; |
| балл конусности хвостовика электрода | Балл конусности хвостовика электрода (для контактной точечной сварки) по шкале джарно jamo taper number; |
| weld puddle argon sparging |
барботирование сварочной ванны аргоном; |
| барботирование сварочной ванны аргоном | Барботирование сварочной ванны аргоном weld puddle argon sparging; |
| lay barge | Укладочная баржа баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно; укладочная баржа; |
| баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно | Баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно lay barge; |
| blemish-free surface |
бездефектная поверхность; |
| бездефектная поверхность | Бездефектная поверхность (металла при сварке) blemish-free surface; |
| sound root |
бездефектный корень; |
| бездефектный корень | Бездефектный корень (сварного шва) sound root; |
| sound weld |
бездефектный сварной шов; |
| бездефектный сварной шов | Бездефектный сварной шов sound weld; |
| arcless welding |
бездуговая сварка; |
| бездуговая сварка | Бездуговая сварка arcless welding; |
| stub-free welding |
безогарковая сварка; |
| безогарковая сварка | Безогарковая сварка (ручная сварка металлическими электродами, торцы которых прихватываются к изогнутому штырю электро до держателя) stub-free welding; |
| tin-free solder |
безоловянистый припой; |
| безоловянистый припой | Безоловянистый припой tin-free solder; |
| shrink-free spot |
безусадочная сварная точка; |
| безусадочная сварная точка | Безусадочная сварная точка shrink-free spot; |
| безынерционное управление | Безынерционное управление (процессом сварки) real-time control; |
| balanced-pressure cutter |
безынжекторный резак; |
| безынжекторный резак | Безынжекторный резак balanced-pressure cutter; |
| oxy-gasoline welding |
бензиновая сварка; |
| бензиновая сварка | Бензиновая сварка oxy-gasoline welding; |
| air-benz-soldering iron |
бензиновый паяльник; |
| бензиновый паяльник | Бензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензиновоздушным пламенем) air-benz-soldering iron; |
| oxy-benz welding |
бензинокислородная; |
| бензинокислородная | Бензинокислородная oxy-benz welding; |
| oxy-benzol welding |
бензоловая сварка; |
| бензоловая сварка | Бензоловая сварка oxy-benzol welding; |
| coil without support |
бескаркасный моток; |
| бескаркасный моток | Бескаркасный моток (электродной проволоки) coil without support; |
| acid-free flux |
бескислотный флюс; |
| бескислотный флюс | Бескислотный флюс (малоактивный флюс для пайки, не вызывающий коррозии паяного соединения) acid-free flux; |
| silica-free flux |
бескремнистый флюс; |
| бескремнистый флюс | Бескремнистый флюс (для дуговой сварки, в котором не содержится silica-free flux; |
| fluxless joining method |
бесфлюсовый метод соединения; |
| бесфлюсовый метод соединения | Бесфлюсовый метод соединения (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса) fluxless joining method; |
| arcless metal transfer |
беэдуговой перенос металла; |
| беэдуговой перенос металла | Беэдуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке) arcless metal transfer; |
| free-of-stub welding |
беэогарковая сварка; |
| беэогарковая сварка | Беэогарковая сварка (ручная сварка металлическим элект free-of-stub welding; |
| arc wandering |
блуждание дуги; |
| блуждание дуги | Блуждание дуги (беспорядочное перемещение сварочной дуги по поверхности изделия под влияние ее загрязнения, потоков воздуха и магнитных полей) arc wandering; |
| drag line |
бороздки на поверхности реза; |
| бороздки на поверхности реза | Бороздки на поверхности реза (после автогенной или дуговой резки) drag line; |
| armoured lens |
бронированная линза; |
| бронированная линза | Бронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напр armoured lens; |
| splash protection |
брызгозащишенность; |
| брызгозащишенность | Брызгозащишенность (свойство аппаратуры или оборудования сохранять работоспособность при наличии брызг) splash protection; |
| weld wrinkling |
бугристость шва; |
| бугристость шва | Бугристость шва weld wrinkling; |
| as-welded |
в состоянии непосредственно после сварки; |
| в состоянии непосредственно после сварки | В состоянии непосредственно после сварки as-welded; |
| as-brazed |
в состоянии после; |
| в состоянии после | В состоянии после (высокотемпературной) пайки (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или мех as-brazed; |
| vacuum diffusion welding |
вакуумная диффузионная сварка; |
| вакуумная диффузионная сварка | Вакуумная диффузионная сварка vacuum diffusion welding; |
| vacuum pickup |
вакуумное отсасывающее уст; |
| вакуумное отсасывающее уст | Вакуумное отсасывающее уст vacuum pickup; |
| vacuum detector |
вакуумный дефектоскоп; |
| вакуумный дефектоскоп | Вакуумный дефектоскоп (устройство для вакуумного контроля отдельных участков сварного шва на герметичность) vacuum detector; |
| vacuum testing | Method of testing for leaks in which the object under test is evacuated and the tracer gas is applied to the outside surface of the test object. compare vacuum pressure testing. вакуумный контроль, вакуумное испытание; |
| вакуумный контроль, вакуумное испытание | Вакуумный контроль, вакуумное испытание (испытание сварного соединения на герметичность путем создания вакуума с одной из его сторон и наблюдения за н vacuum testing; |
| implant testing |
валиковая проба; |
| валиковая проба | Валиковая проба (испытание образцов со вставками, применяемое для оценки свариваемости) implant testing; |
| solder bath |
ванна для пайки мягким припоем; |
| ванна для пайки мягким припоем | Ванна для пайки мягким припоем solder bath; |
| arc puddle welding |
ваннодуговая сварка; |
| ваннодуговая сварка | Ваннодуговая сварка (характеризуется увеличенными размерами сварочной ванны. удерживаемой в специальной форме arc puddle welding; |
| tube plugging |
вваривание заглушек в трубы; |
| вваривание заглушек в трубы | Вваривание заглушек в трубы tube plugging; |
