Глоссарий



Новости переводов

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business

11 марта, 2019

Nanaj language recource has been appeared in Internet

10 марта, 2019

Bulgarian will be studied in the USA s schools




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в области научно-технического прогнозирования

авторегрессионный метод прогнозирования
    Methode de prevision a autore- gression метод прогнозирования стационарных случайных процессов, основанный на анализе и использовании корреляций значений динамического ряда с фиксированными времен... autoregressionsverfahren der prognostizierung; autoregressional method;
анализ адекватности прогнозной модели
    Conformite du modele de prevision исследование степени соответствия прогнозной модели объекту прогнозирования по достоверности и точности.
adaquanzanalyse des prognosemodells; analysis of adequacy;
анализ динамики объекта прогнозирования
    Etablissement de la dynamique de l`objet de prevision выявление и оценка характеристики динамики развития объекта прогнозирования.
dynamikanalyse des prognosenobjektes; analysis of dynamic;
анализ структуры объекта прогнозирования
    Analyse de la structure de l`objet de prevision исследование, проводимое с целью выявления состава и взаимосвязей элементов объекта прогнозирования в соответствии с заданием на прогноз.
strukturanalyse des prognoseobjektes; analysis of structure;
базисное значение переменной объекта прогнозирования
    Point de depart des variables
prognosebasiswert der variablen; basic state of variable;
вариант прогноза прогнозный вариант
    Variante prognostique часть процесса разработки прогнозов, характеризующаяся своими задачами, методами и результатами примечание.
prognosevariante; prognostic variant;
верификация прогноза
    Verification de prevision (de la prospective)
verifikation der prognose; forecast verification;
верификация учетом ошибок
    Verification par calcul des erreurs верификация прогноза путем выявления и учета источников регулярных ошибок прогноза.
verifikation durch berucksichtigung der fehler; verification with allowance for errors;
верификация экспертом
    Verification par les experts competents верификация прогноза путем сравнения с оценкой наиболее компетентного эксперта.
venfikation durch einen kompetenten experten; verification by an expert;
генеральная определительная таблица
    Table generale d`indication иерархическая система взвешенных характеристик объекта прогнозирования и их значений, позволяющая преобразовывать его качественное описание в обобщенную количественную ... generalle bestimmung stafel; general indentification matriz;
глобальный прогноз
    Prevision planetaire (a l`echelle mondiale) прогноз, относящийся к земле и человечеству в целом.
globalprognose; global forecast;
дисконтирование информации об объекте прогнозирования дисконтирование
    Discontance de l’information источник информации об объекте прогнозирования, содержащий экспертные оценки. совокупность данных об объекте прогнозирования, организованных в систему в соответствии с... discontieren der information; information discontinuing;
достоверность прогноза ирк надежность прогноза
    Justisse de prevision (de la prospective) оценка вероятности осуществления прогноза для заданного доверительного интервала.
richtigkeit der prognose; forecast reliability;
задание на прогноз
    Taches concretes pour une prevision (une prospective) документ, определяющий цели и задачи прогноза и регламентирующий порядок его разработки.
prognoseauftrag; task for forecast;
значащая переменная объекта прогнозирования значащая переменная
    Variables essentielles de prevision (de la prospective)
signifikante variable des prognoseobjektes; relevant variable;
инверсная верификация
    Verification inverse верификация прогноза путем проверки адекватности прогнозной модели на периоде прогнозной ретроспекции
inverse verifikation; inverse verification;
интервальный прогноз
    Prevision (prospective) au intervaales при мечание. нормативные, поисковые и комплексные прогнозы могут быть по характеру отражаемых свойств или качественными, или количественными прогнозами,- есл... intervallprognose; interval forecast;
информативность переменной объекта прогнозирования
    Niveau de l`information des variables
informationsgehalt einer variablen des prognoseobjektes; informativeness of variable;
информационный массив прогнозирования
    Masse de l`information
informationsfondus; information file; data array;
источник ошибки прогноза
    Source d`erreur de prevision (de la prospective) фактор, обусловливающий появление ошибки прогноза
prognosefehlerkelle; source of error in forecasting;
источник экспертной информации об объекте прогноэироеания источник экспертной информации
    Source de l`information d’expert
experten informationsquelle; source of expert information;
компетентность эксперта
    Competence d`expert
kompetenz des experten; competence of expert;
компетентность экспертной группы
    Competence du groupe des experts
kompetenz der expertengruppe; competence of expert group;
корректировка прогноза
    Correction de prevision (de la prospective)
korrektur de prognose; forecast correction;
косвенная верификация
    Verification indirect верификация прогноза путем его сопоставления с прогнозами, полученными другими разработчиками.
indirekte verifikation; indirect verification;
матричный метод прогнозирования
    Methode des matrices из метод эвристического прогнозирования d methode der heuristischen prognostizierung e heuristic forecasting method f methode de prevision (de la prospective) euristique
matrizenverfahen fur die prognostizierung; matrix method;
мерность объекта прогнозирования
    Quantite des variables de prevision (de la prospective) число значащих переменных объекта прогнозирования в его описании.
ma stabfaktor des prognoseobjektes; metrie of object;
метод гармонических аесов
    Methode de balance garmonique метод прогнозирования, основанный на экстраполяции скользящего тренда, аппроксимируемого отрезками линии с взвешиванием точек этой линии при помощи гармонических весо... verfahren von harmonischen gewichten; method of harmonie scales;
метод интервью
    Methode d`interview метод индивидуальной экспертной оценки, основанный на беседе прогнозиста с экспертом по схеме вопрос- ответ.
methode des interviews; method of interview;
метод исторической аналогии
    Methode de l`analogie historique метод прогнозирования, основанный на установлении и использовании аналогии объекта прогнозирования с одинаковым по природе объектом, опережающим первый в своем раз... methode der historischen analogie; method of historical analogy;
метод математической аналогии
    Methode de l`analogie mathematique метод прогнозирования, основанный на установлении аналогии математических описаний процессов развития различных по природе объектов с последующим использованием ... methode der mathematischen analogie; method of mathematical analogy;
метод прогнозирования по опережающей информации метод опережающей информации
    Methode de devancement метод прогнозирования, основанный на использовании свойства научно-технической информации опережать реализацию научно-технических достижений в общественной практике.
vorausseuende methode der prognostizierung; overcoming method of forecasting;
метод цепей маркова
    Methode de chaines marcoviennes метод прогнозирования, основанный на анализе и использовании вероятностей перехода объекта прогнозирования из одного состояния в другое.
methode der markows chen ketten; forecasting on the basis of markov chains;
метод экспертных комиссий
    Methode des commissions des experts по метод коллективной генерации идей метод отнесенной оценки метод “мозговой атаки" нркконференция идей d methode der kollektiven ideenscho- pfung e method of c... methode der experten- kommissionen; expert-commission method;
нормативный прогноз ирк программный прогноз
    Prevision (prospective) normative прогноз, содержанием которого является определение путей и сроков достижения возможных состояний (принимаемых в качестве заданных) объекта прогнозирования в будущ... normative prognose; normative forecast;
обоснованность прогноза
    Bien-fonde (correlation) de la prevision степень соответствия методов и исходной информации объекту, целям и задачам прогнозирования.
begrundetheit der prognose; forecast feasability;
ошибка прогноза
    Erreur de prevision (de la prospective) апостериорная величина отклонения прогноза от действительного состояния объекта или путей и сроков его осуществления
prosnosefehler; forecast error;
параметр объекта прогнозирования
    Parametre de prevision (de la prospective)
parameter des prognoseobjektes; parameter of forecasting object;
патентный метод прогнозирования
    Methode de brevet метод прогнозирования, основанный на оценке (по принятой системе критериев) изобретений и открытий и исследовании их динамики. юз публикационный метод прогнозирования метод анали... prognostizierung auf der grundlage von patentauswertung; forecasting patent method;
полнота исходной информации
    Plenitude (caractere exhaustif) de information de base
vollstandigkeit der ausgangsinformation; fulness of basic information;
постпрогноэный анализ объекта прогнозирования
    Analyse posterieure de l’objet de prevision сопоставление прогнозных значений объекта прогнозирования с его фактическим состоянием по истечении периода упреждения.
postprognosenanalyse des prognosenobjektes; postforecast analysis;
предпрогноэный анализ объекта прогнозирования
    Analyse preliminaire de l`objet de prevision анализ объекта прогнозирования, осуществляемый в процессе разработки задания на прогноз.
prognosenanalyse des prognosenobjektes; preforecast analysis;
прием прогнозирования
    Forme de prevision (de la prospective) одна или несколько математических или логических и других операций, направленных на получение конкретного результата в процессе разработки прогноза. примечан... prognoseverfaghren; form of forecasting;
принцип непрерывности анализа объекта прогнозирования
    Principe de continuite d’analyse durant la prevision необходимость проведения аналитических исследований на всех этапах разработки прогноза.
kontinuitatsprinzip der analyse des prognosenobjektes; principle of continuity of analysis;
принцип согласованности прогнозирования принцип согласованности
    Principe de coordination (de conformite)
prinzip der abgestim- mtheit; concordance principle;
прогнозная интерполяция
    Interpolation pronostique метод прогнозирования, основанный на математической интерполяции, при котором выбор интерполирующей функции осуществляется с учетом условий и ограничений развития объекта... prognostische interpolation; forecasting interpolation;
прогнозная экстраполяция
    Extrapolation pronostique метод прогнозирования, основанный на математической экстраполяции, при котором выбор аппроксимирующей функции осуществляется с учетом условий и ограничений развития объек... prognostische extrapolation; forecasting extrapolation;
прямая верификация
    Verification directe верификация прогноза путем его повторной разработки другим методом.
direkt verifikation; direct verification;
регрессионный метод прогнозирования
    Methode de prevision метод прогнозирования, основанный на анализе и использовании устойчивых статистических связей между совокупностью переменных-аргументов и прогнозируемой переменной -функцией.<... regressionmethode der prognostizierung; regressional method;
регулярная составляющая динамического ряда
    Composante reguliere de la serie dynamique плавно изменяющаяся последовательность ретроспективных и перспективных значений переменной, представленной динамическим рядом, отражающая основную тенден... regulare komponente der dynamikreine; regular component;
синтез прогнозов
    Synthese de prevision (de la prospective) этап прогнозирования, на котором исследуется история развития объекта прогнозирования и прогнозного фона с целью получения их системати - зированного опис... prognosesynthese; forecasts synthesis;
сложность объекта прогнозирования
    Complexite de l`objet de prevision (de la prospective) характеристика объекта прогнозирования, определяющая разнообразие его элементов, свойств, отношений.
compliziertheit des prognoseobjektes; complexity of object;
статистический метод прогнозирования
    Method statistique de prevision (de la prospective) метод прогнозирования, основанный на построении и анализе динамических рядов характеристик объекта прогнозирования и их статистических взаимосвя... statistische methode der prognosti- sierung; statistical method of forecasting;
структура объекта прогнозирования
    Structure de l`objet de prevision (de la prospective) способ внутренней организации и связей элементов объекта прогнозирования.
struktur des prognosenobjektes; structure;
фактографический метод прогнозирования
    Methode facto- graphique de prevision (de la prospective) метод прогнозирования, базирующийся на фактографической информации.
faktographiche methode der prognostizierung; factographic method of forecasting;
цитатно-индексный метод прог- ноэироаания
    Methode de citation et des indexes метод прогнозирования, основанный на оценке (по принятой системе критериев) и анализе динамики цитирования авторов публикаций об объекте прогнозирования.
zitatenindex-met- hode; forecasting index- quotation method;
экспертный метод прогнозирования
    Methode d`expert de prevision (de la prospective) метод прогнозирования, базирующийся на экспертной информации.
methode auf der grundlage von ex- perteneinschatzugen; method of expert forecasting;
autoregressional method
    авторегрессионный метод прогнозирования;
    analysis of adequacy
      анализ адекватности прогнозной модели;
      analysis of dynamic
        анализ динамики объекта прогнозирования;
        analysis of structure
          анализ структуры объекта прогнозирования;
          basic state of variable
            базисное значение переменной объекта прогнозирования;
            prognostic variant
              вариант прогноза прогнозный вариант;
              forecast verification
                верификация прогноза;
                verification with allowance for errors
                  верификация учетом ошибок;
                  verification by an expert
                    верификация экспертом;
                    general indentification matriz
                      генеральная определительная таблица;
                      global forecast
                        глобальный прогноз;
                        delphi delphi- technique
                          дельфийский метод;
                          dynamic series
                            динамический ряд;
                            information discontinuing
                              дисконтирование информации об объекте прогнозирования дисконтирование;
                              forecast reliability
                                достоверность прогноза ирк надежность прогноза;
                                task for forecast
                                  задание на прогноз;
                                  relevant variable
                                    значащая переменная объекта прогнозирования значащая переменная;
                                    inverse verification
                                      инверсная верификация;
                                      interval forecast
                                        интервальный прогноз;
                                        informativeness of variable
                                          информативность переменной объекта прогнозирования;